YUKI Hiroshi
null+****@clear*****
Mon Sep 29 12:18:22 JST 2014
YUKI Hiroshi 2014-09-29 12:18:22 +0900 (Mon, 29 Sep 2014) New Revision: f5c2b8b617a9e3c6c8e1c68358e8ecf59b2a2ed7 https://github.com/droonga/droonga.org/commit/f5c2b8b617a9e3c6c8e1c68358e8ecf59b2a2ed7 Message: Update descriptions for less size RAM environments Modified files: _po/ja/tutorial/1.0.6/virtual-machines-for-experiments/index.po ja/tutorial/1.0.6/virtual-machines-for-experiments/index.md tutorial/1.0.6/virtual-machines-for-experiments/index.md Modified: _po/ja/tutorial/1.0.6/virtual-machines-for-experiments/index.po (+21 -52) =================================================================== --- _po/ja/tutorial/1.0.6/virtual-machines-for-experiments/index.po 2014-09-29 11:58:30 +0900 (117dd93) +++ _po/ja/tutorial/1.0.6/virtual-machines-for-experiments/index.po 2014-09-29 12:18:22 +0900 (c4c7238) @@ -72,18 +72,28 @@ msgstr "## ホストマシンを用意する" msgid "" "First, you have to prepare a PC as the host of VMs.\n" -"Because each VM requires much RAM, the host machine should have much more RAM " -"- hopefully, 8GB or larger." +"Because each VM possibly requires much size RAM for building of native extensi" +"ons, the host machine should have much more RAM - hopefully, 8GB or larger." msgstr "" "まず最初に、仮想マシンのホストとなるPCを用意する必要があります。\n" -"仮想マシンは多くのRAMを要求するため、ホストマシンにはできれば8GB以上のメモリがあることが望ましいです。" +"仮想マシンは多くのRAMを要求する場合があるため、ホストマシンにはできれば8GB以上のメモリがあることが望ましいです。" msgid "" -"(However, there are some loopholes. See the [appendix of this tutorial](#less-" -"size-memory).)" +"In most cases you don't have to prepare much size RAM for each VM because ther" +"e are pre-built binaries for major platforms.\n" +"However, if your VM is running with a minor distribution or an edge version, t" +"here may be no binary package for your platform. Then it will be compiled auto" +"matically, requiring 2GB RAM.\n" +"If you see any strange error while building native extensions, enlarge the siz" +"e of RAM of each VM and try installation again.\n" +"(See also the [appendix of this tutorial](#less-size-memory).)" msgstr "" -"（メモリ搭載量がそこまで多くない場合でも、いくつかの抜け道があります。詳しくは[このチュートリアルの付録](#less-size-memory)を参照して下" -"さい。）" +"多くの場合、メジャーなプラットフォーム向けにはビルド済みのバイナリが使われるため、それほど多くのRAMは必要ではありません。\n" +"しかしながら、仮想マシン上で動作する環境がマイナーなディストリビューションであったり、そのディストリビューションの最新のバージョンであった場合には、その環境" +"向けのビルド済みバイナリが用意されていないことがあり得ます。そのような場合、バイナリは自動的にコンパイルされますが、その際に2GB程度のメモリが要求されます" +"。\n" +"ネイティブ拡張のビルド時に奇妙なエラーに遭遇した場合は、仮想マシンのメモリの割り当て量を増やして再度インストールを行って下さい。\n" +"（[このチュートリアルの付録も参照して下さい](#less-size-memory)。）" msgid "## Steps to prepare VMs" msgstr "## 仮想マシンを用意する手順" @@ -320,55 +330,14 @@ msgstr "手持ちのコンピュータが十分なサイズのメモリを搭載 msgid "" "2GB RAM for each virtual machine is required just for building native extensio" "ns of [Rroonga][].\n" -"In other words, Droonga nodes can work with less RAM, if there are existing (a" -"lready built) binary libraries." +"In other words, Droonga nodes can work with less size RAM, if there are existi" +"ng (already built) binary libraries." msgstr "" "各仮想マシンに2GBのメモリが必要になるのは、[Rroonga][]のネイティブ拡張をビルドする必要があるからです。\n" "言い換えると、既にビルド済みのバイナリがあるのであれば、Droongaノードはそこまでのメモリがなくても動作します。" -msgid "So there are two options for you:" -msgstr "この場合、以下の2つの選択肢があります:" - -msgid "" -" 1. Install pre-built binary library from the [Groonga][]'s repository.\n" -" 2. Install Droonga services for each VM step by step." -msgstr "" -" 1. [Groonga][]のリポジトリからビルド済みのバイナリをインストールしておく。\n" -" 2. 各仮想マシンに順番にDroongaのサービスをインストールしていく。" - -msgid "" -"The first option is available only for some platforms.\n" -"[Groonga][] provides its own repository of packages.\n" -"See the [installation guide](http://groonga.org/docs/install.html), and regist" -"er Groonga's repository for your platform, as described.\n" -"Then you can install pre-built binary library as the package `libgroonga-dev`." -msgstr "" -"1つ目の選択肢は、いくつかのプラットフォームでのみ利用できます。\n" -"[Groonga][]は独自のパッケージのためのリポジトリを提供しています。\n" -"[Groongaのインストール手順](http://groonga.org/ja/docs/install.html)を参照し、説明に従ってその環境用のGr" -"oongaのリポジトリを登録して下さい。\n" -"そうすると、パッケージ`libgroonga-dev`としてビルド済みのバイナリをインストールすることができます。" - -msgid "For example, if your VM is running with Ubuntu:" -msgstr "例えば、仮想マシンがUbuntuで動作しているのであれば手順は以下の通りです:" - -msgid "" -"~~~\n" -"$ sudo add-apt-repository -y ppa:groonga/ppa\n" -"$ sudo apt-get update\n" -"$ sudo apt-get install -y libgroonga-dev\n" -"~~~" -msgstr "" - -msgid "After that, installation of `droonga-engine` will finish quickly." -msgstr "これで、`droonga-engine`のインストールがすぐに終わるようになります。" - -msgid "" -"The second option is simple.\n" -"You can install Droonga services for each VM step by step, like:" -msgstr "" -"第2の選択肢は単純です。\n" -"以下のようにすると、各仮想マシンに順番にDroongaのサービスをインストールしていくことができます:" +msgid "So you can install Droonga services for each VM step by step, like:" +msgstr "ですので、以下のようにすると、各仮想マシンに順番にDroongaのサービスをインストールしていくことができます:" msgid "" " 1. Shutdown all VMs by `vagrant halt`.\n" Modified: ja/tutorial/1.0.6/virtual-machines-for-experiments/index.md (+6 -24) =================================================================== --- ja/tutorial/1.0.6/virtual-machines-for-experiments/index.md 2014-09-29 11:58:30 +0900 (c5a7c59) +++ ja/tutorial/1.0.6/virtual-machines-for-experiments/index.md 2014-09-29 12:18:22 +0900 (81465ae) @@ -36,9 +36,12 @@ Droongaは分散型のデータ処理システムなので、クラスタを構 ## ホストマシンを用意する まず最初に、仮想マシンのホストとなるPCを用意する必要があります。 -仮想マシンは多くのRAMを要求するため、ホストマシンにはできれば8GB以上のメモリがあることが望ましいです。 +仮想マシンは多くのRAMを要求する場合があるため、ホストマシンにはできれば8GB以上のメモリがあることが望ましいです。 -（メモリ搭載量がそこまで多くない場合でも、いくつかの抜け道があります。詳しくは[このチュートリアルの付録](#less-size-memory)を参照して下さい。） +多くの場合、メジャーなプラットフォーム向けにはビルド済みのバイナリが使われるため、それほど多くのRAMは必要ではありません。 +しかしながら、仮想マシン上で動作する環境がマイナーなディストリビューションであったり、そのディストリビューションの最新のバージョンであった場合には、その環境向けのビルド済みバイナリが用意されていないことがあり得ます。そのような場合、バイナリは自動的にコンパイルされますが、その際に2GB程度のメモリが要求されます。 +ネイティブ拡張のビルド時に奇妙なエラーに遭遇した場合は、仮想マシンのメモリの割り当て量を増やして再度インストールを行って下さい。 +（[このチュートリアルの付録も参照して下さい](#less-size-memory)。） ## 仮想マシンを用意する手順 @@ -183,28 +186,7 @@ $ vagrant halt 各仮想マシンに2GBのメモリが必要になるのは、[Rroonga][]のネイティブ拡張をビルドする必要があるからです。 言い換えると、既にビルド済みのバイナリがあるのであれば、Droongaノードはそこまでのメモリがなくても動作します。 -この場合、以下の2つの選択肢があります: - - 1. [Groonga][]のリポジトリからビルド済みのバイナリをインストールしておく。 - 2. 各仮想マシンに順番にDroongaのサービスをインストールしていく。 - -1つ目の選択肢は、いくつかのプラットフォームでのみ利用できます。 -[Groonga][]は独自のパッケージのためのリポジトリを提供しています。 -[Groongaのインストール手順](http://groonga.org/ja/docs/install.html)を参照し、説明に従ってその環境用のGroongaのリポジトリを登録して下さい。 -そうすると、パッケージ`libgroonga-dev`としてビルド済みのバイナリをインストールすることができます。 - -例えば、仮想マシンがUbuntuで動作しているのであれば手順は以下の通りです: - -~~~ -$ sudo add-apt-repository -y ppa:groonga/ppa -$ sudo apt-get update -$ sudo apt-get install -y libgroonga-dev -~~~ - -これで、`droonga-engine`のインストールがすぐに終わるようになります。 - -第2の選択肢は単純です。 -以下のようにすると、各仮想マシンに順番にDroongaのサービスをインストールしていくことができます: +ですので、以下のようにすると、各仮想マシンに順番にDroongaのサービスをインストールしていくことができます: 1. `vagrant halt`ですべての仮想マシンを終了する。 2. `virtualbox`でVirtualBoxのコンソールを開く。 Modified: tutorial/1.0.6/virtual-machines-for-experiments/index.md (+7 -25) =================================================================== --- tutorial/1.0.6/virtual-machines-for-experiments/index.md 2014-09-29 11:58:30 +0900 (f10c321) +++ tutorial/1.0.6/virtual-machines-for-experiments/index.md 2014-09-29 12:18:22 +0900 (a60a5a3) @@ -27,9 +27,12 @@ This tutorial describes *how to prepare three virtual machines* by Vagrant. ## Prepare a host machine First, you have to prepare a PC as the host of VMs. -Because each VM requires much RAM, the host machine should have much more RAM - hopefully, 8GB or larger. +Because each VM possibly requires much size RAM for building of native extensions, the host machine should have much more RAM - hopefully, 8GB or larger. -(However, there are some loopholes. See the [appendix of this tutorial](#less-size-memory).) +In most cases you don't have to prepare much size RAM for each VM because there are pre-built binaries for major platforms. +However, if your VM is running with a minor distribution or an edge version, there may be no binary package for your platform. Then it will be compiled automatically, requiring 2GB RAM. +If you see any strange error while building native extensions, enlarge the size of RAM of each VM and try installation again. +(See also the [appendix of this tutorial](#less-size-memory).) ## Steps to prepare VMs @@ -172,30 +175,9 @@ Then Vagrant shuts down all VMs completely. Even if your computer has less size RAM, you don't have to give up. 2GB RAM for each virtual machine is required just for building native extensions of [Rroonga][]. -In other words, Droonga nodes can work with less RAM, if there are existing (already built) binary libraries. +In other words, Droonga nodes can work with less size RAM, if there are existing (already built) binary libraries. -So there are two options for you: - - 1. Install pre-built binary library from the [Groonga][]'s repository. - 2. Install Droonga services for each VM step by step. - -The first option is available only for some platforms. -[Groonga][] provides its own repository of packages. -See the [installation guide](http://groonga.org/docs/install.html), and register Groonga's repository for your platform, as described. -Then you can install pre-built binary library as the package `libgroonga-dev`. - -For example, if your VM is running with Ubuntu: - -~~~ -$ sudo add-apt-repository -y ppa:groonga/ppa -$ sudo apt-get update -$ sudo apt-get install -y libgroonga-dev -~~~ - -After that, installation of `droonga-engine` will finish quickly. - -The second option is simple. -You can install Droonga services for each VM step by step, like: +So you can install Droonga services for each VM step by step, like: 1. Shutdown all VMs by `vagrant halt`. 2. Open the VirtualBox console by `virtualbox`. -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download