Kouhei Sutou
null+****@clear*****
Tue Jan 20 14:49:14 JST 2015
Kouhei Sutou 2015-01-20 14:49:14 +0900 (Tue, 20 Jan 2015) New Revision: 1f6322c6f6c6592cbcf513c4c5bfe3cd98f9b606 https://github.com/groonga/groonga/commit/1f6322c6f6c6592cbcf513c4c5bfe3cd98f9b606 Message: doc ja: update Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po (+42 -23) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2015-01-20 14:44:26 +0900 (871b1fe) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2015-01-20 14:49:14 +0900 (6beb17a) @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-20 14:33+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-20 14:47+0900\n" "Last-Translator: Takatsugu <nokubi �� gmail.com>\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" @@ -13426,11 +13426,12 @@ msgstr "" "ユーザの入力が\"ni\"でも\"二\"でも\"に\"でも\"日本\"を見つけることができま" "す。" +# 3c1757ab7c23407eb2d2bdf7c62dc00b msgid "" -"If you create dataset which is named as example by :doc:`/reference/" +"If you create dataset which is named as ``example`` by :doc:`/reference/" "executables/groonga-suggest-create-dataset` command, you can update pairs of " -"registered word and its reading by loading data to '_key' and 'kana' column " -"of item_example table explicitly for prefix RK search." +"registered word and its reading by loading data to ``_key`` and ``kana`` " +"column of ``item_example`` table explicitly for prefix RK search." msgstr "" msgid "Cooccurrence search" @@ -13535,7 +13536,7 @@ msgstr "前方一致検索" msgid "" "Prefix search can find registered word that start with user's input. This " -"search doesn't care about romaji, katakana and hiragana not like Prefix RK " +"search doesn't care about romaji, katakana and hiragana not like prefix RK " "search." msgstr "" "前方一致検索はユーザが入力した文字列から始まる登録済みの語を検索します。この" @@ -13560,10 +13561,10 @@ msgstr "" msgid "" "Groonga provides :doc:`/reference/commands/suggest` command to use " -"completion. `--type complete` option requests completion." +"completion. ``--type complete`` option requests completion." msgstr "" "Groongaは補完機能を使うために :doc:`/reference/commands/suggest` コマンドを用" -"意しています。 `--type complete` オプションを使うと補完機能を利用できます。" +"意しています。 ``--type complete`` オプションを使うと補完機能を利用できます。" msgid "For example, here is an command to get completion results by \"en\":" msgstr "" @@ -13575,7 +13576,7 @@ msgstr "学習方法" msgid "" "Cooccurrence search uses learned data. They are based on query logs, access " -"logs and so on. To create learned data, groonga needs user input sequence " +"logs and so on. To create learned data, Groonga needs user input sequence " "with time stamp and user submit input with time stamp." msgstr "" "共起検索は学習データを使います。学習データはクエリログやアクセスログなどを元" @@ -13615,28 +13616,35 @@ msgid "How to update RK reading data" msgstr "" msgid "" -"Groonga requires registered word and its reading for RK search, so load such " -"data in the advance." +"Groonga requires registered word and its reading for RK search. This section " +"describes how to register a word and its reading." msgstr "" +"RK検索をするために単語とその読みが必要になります。このセクションではどのよう" +"に単語と読みを登録するかを説明します。" -msgid "" -"Here is the example to register \"日本\" which means Japanese in english." +# 03f55704ed0f4c5a8c0db085eb6109ce +msgid "Here is an example to register \"日本\" which means Japan in English:" msgstr "" -msgid "Here is the example to update RK data to complete \"日本\"." -msgstr "" +msgid "Here is an example to update reading data to complete \"日本\":" +msgstr "以下は「日本」を補完するために読みデータを登録する例です:" -msgid "Then you can complete registered word \"日本\" by RK input - \"nihon\"." +# 75b80d369ec441f3899e6158a93db0e6 +msgid "" +"Then you can complete registered word \"日本\" by Romaji input - \"nihon\"." msgstr "" +# 138a8f10a0f2482d9ee5cc1b3b6d9df7 msgid "" -"Without loading above RK data, you can't complete registered word \"日本\" " -"by query - \"nihon\"." +"Without loading above reading data, you can't complete registered word \"日本" +"\" by query - \"nihon\"." msgstr "" +# e7c0f66f03a84f6ba2cf6a8fa7836f9d msgid "" -"As the column type of item_query table is VECTOR_COLUMN, you can register " -"multiple readings for registered word." +"You can register multiple readings for a registered word because ``kana`` " +"column in ``item_query`` table is defined as a :doc:`/reference/columns/" +"vector`." msgstr "" msgid "" @@ -13644,18 +13652,20 @@ msgid "" "by query - \"nippon\"." msgstr "" +# c6c17ad8a37d4050b8bbbfb313b8543c msgid "" "This feature is very convenient because you can search registered word even " -"though Japanese IM is disabled." +"though Japanese input method is disabled." msgstr "" +# 0c4ca295b94a4676b50793295412235b msgid "" "If there are multiple candidates as completed result, you can customize " -"priority to set the value of \"boost\" column in item_query table." +"priority to set the value of ``boost`` column in ``item_query`` table." msgstr "" -msgid "Here is the example to customize priority for RK search." -msgstr "" +msgid "Here is an example to customize priority for RK search:" +msgstr "以下はRK検索での優先度をカスタマイズする例です:" msgid "Correction" msgstr "補正" @@ -14035,6 +14045,15 @@ msgid "" msgstr "" "例えば、\"search\"と入力した時の提案結果を取得するコマンドは以下の通りです。:" +msgid "" +"Cooccurrence search uses learned data. They are based on query logs, access " +"logs and so on. To create learned data, groonga needs user input sequence " +"with time stamp and user submit input with time stamp." +msgstr "" +"共起検索は学習データを使います。学習データはクエリログやアクセスログなどを元" +"に作成します。学習データを作成するには、タイムスタンプ付きの入力シーケンス" +"と、タイムスタンプ付きの検索実行時の入力内容が必要です。" + msgid "2011-08-10T13:33:23+09:00: search engine (submit)" msgstr "2011-08-10T13:33:25+09:00: search engine （検索実行）" -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download