Kouhei Sutou
null+****@clear*****
Wed Jul 22 20:21:58 JST 2015
Kouhei Sutou 2015-07-22 20:21:58 +0900 (Wed, 22 Jul 2015) New Revision: b0ecc1964254f4e7ec933e669dd202a8b918fe1d https://github.com/groonga/groonga/commit/b0ecc1964254f4e7ec933e669dd202a8b918fe1d Message: doc: markup code Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po doc/source/tutorial/match_columns.rst Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po (+13 -13) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po 2015-07-22 20:15:12 +0900 (0bde155) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po 2015-07-22 20:21:58 +0900 (e1f7a27) @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2015-07-06 23:48+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2015-07-22 20:21+0900\n" "Last-Translator: Masafumi Yokoyama <yokoyama �� clear-code.com>\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" @@ -1475,29 +1475,29 @@ msgstr "" "加と関連するテーブルが3つに増えたことです。" msgid "" -"The first query searches 'mroonga' from Comments2 table, the second one " -"searches 'mroonga' from Replies2 and Comment2 table by using reference " +"The first query searches ``mroonga`` from ``Comments2`` table, the second one " +"searches ``mroonga`` from ``Replies2`` and ``Comments2`` table by using reference " "column index." msgstr "" -"最初のクエリはComments2テーブルから'mroonga'を検索します。2つめのクエリは" -"Replies2とComments2テーブルからカラムインデックスによる参照を用い" -"て'mroonga'を検索します。" +"最初のクエリは ``Comments2`` テーブルから ``mroonga`` を検索します。2つめのクエリは" +" ``Replies2`` と ``Comments2`` テーブルからカラムインデックスによる参照を用い" +"て``mroonga``を検索します。" msgid "" -"As a result, the first query matches two article because of Comments2 table " -"has two records which contains 'mroonga' as keyword." +"As a result, the first query matches two article because of ``Comments2`` table " +"has two records which contains ``mroonga`` as keyword." msgstr "" -"結果として、最初のクエリはComments2テーブルに'mroonga'をキーワードとして含む" +"結果として、最初のクエリは ``Comments2`` テーブルに ``mroonga`` をキーワードとして含む" "レコードが2つあるので、該当する記事2つにマッチします。" msgid "" "On the other hand, the second one matches one article only because of " -"Replies2 table has only one record which contains 'mroonga' as keyword, and " +"``Replies2`` table has only one record which contains ``mroonga`` as keyword, and " "there is one record which contains same keyword and refers to the record in " -"Comments2 table." +"``Comments2`` table." msgstr "" -"一方、2つめのクエリはReplies2テーブルに'mroonga'というキーワードにマッチする" -"レコードが1つしかなく、Comments2テーブルでそのキーワードを含むレコードを参照" +"一方、2つめのクエリは ``Replies2`` テーブルに ``mroonga`` というキーワードにマッチする" +"レコードが1つしかなく、 ``Comments2`` テーブルでそのキーワードを含むレコードを参照" "するコメントが1つなので、該当する記事は1つだけとなります。" msgid "Indexes with Weight" Modified: doc/source/tutorial/match_columns.rst (+3 -3) =================================================================== --- doc/source/tutorial/match_columns.rst 2015-07-22 20:15:12 +0900 (1cd8246) +++ doc/source/tutorial/match_columns.rst 2015-07-22 20:21:58 +0900 (4df9267) @@ -215,16 +215,16 @@ Query for searching the records described above:: select Articles2 --match_columns comment.content --query mroonga --output_columns "_id, _score, *" select Articles2 --match_columns comment.comment.content --query mroonga --output_columns "_id, _score, *" -The first query searches 'mroonga' from Comments2 table, the second one searches 'mroonga' from Replies2 and Comment2 table by using reference column index. +The first query searches ``mroonga`` from ``Comments2`` table, the second one searches ``mroonga`` from ``Replies2`` and ``Comments2`` table by using reference column index. .. groonga-command .. include:: ../example/tutorial/match_columns-nested-index-select-with-three-relationship.log .. select Articles2 --match_columns comment.content --query mroonga --output_columns "_id, _score, *" .. select Articles2 --match_columns comment.comment.content --query mroonga --output_columns "_id, _score, *" -As a result, the first query matches two article because of Comments2 table has two records which contains 'mroonga' as keyword. +As a result, the first query matches two article because of ``Comments2`` table has two records which contains ``mroonga`` as keyword. -On the other hand, the second one matches one article only because of Replies2 table has only one record which contains 'mroonga' as keyword, and there is one record which contains same keyword and refers to the record in Comments2 table. +On the other hand, the second one matches one article only because of ``Replies2`` table has only one record which contains ``mroonga`` as keyword, and there is one record which contains same keyword and refers to the record in ``Comments2`` table. Indexes with Weight ------------------- -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download