Masafumi Yokoyama
null+****@clear*****
Tue May 12 00:14:09 JST 2015
Masafumi Yokoyama 2015-05-12 00:14:09 +0900 (Tue, 12 May 2015) New Revision: 9ff6f046d9a00e138cacc902cdc1e7215fa15e13 https://github.com/groonga/groonga/commit/9ff6f046d9a00e138cacc902cdc1e7215fa15e13 Message: doc ja: translate Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po (+22 -7) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po 2015-05-12 00:04:06 +0900 (c99bf39) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorial.po 2015-05-12 00:14:09 +0900 (5fc86e7) @@ -8,14 +8,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2015-01-27 16:36+0900\n" -"Last-Translator: Kouhei Sutou <kou �� clear-code.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-05-12 00:11+0900\n" +"Last-Translator: Masafumi Yokoyama <yokoyama �� clear-code.com>\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"POT-Creation-Date: \n" +"X-Generator: Poedit 1.6.10\n" msgid "Execution example::" msgstr "実行例::" @@ -2062,28 +2064,41 @@ msgstr "" "table_createコマンドのflagsオプションにTABLE_PAT_KEYを指定することで、主キー" "による前方一致検索ができるようになります。" -msgid "主キーによる後方一致検索" -msgstr "" +msgid "Suffix search by primary key" +msgstr "主キーによる後方一致検索" msgid "" +"table_create command which uses TABLE_PAT_KEY and KEY_WITH_SIS for flags " +"option supports prefix search and suffix search by primary key." +msgstr "" "table_createコマンドのflagsオプションにTABLE_PAT_KEYとKEY_WITH_SISを指定する" "ことで、主キーによる前方一致検索・後方一致検索の両方が可能となります。" -msgstr "" +# 3384def2dc7347cea347737077beafa3 msgid "" +"If you set KEY_WITH_SIS flag, suffix search records also are added when you " +"add the data. So if you search simply, the automatically added records are " +"hit in addition to the original records. In order to search only the " +"original records, you need a plan." +msgstr "" "KEY_WITH_SISフラグを付与すると、データを追加する際に後方一致用のレコードも追" "加されてしまいます。そのため、単純に検索すると、元のレコードに加えて自動的に" "追加されたレコードまでヒットしてしまいます。元のレコードのみ検索するために、" "一工夫必要になります。" -msgstr "" +# 54013acb0b7d47658e7015ce0138feb3 msgid "" +"For example, in order to make this distinction between the original records " +"and automatically added records, add the original column indicating that it " +"is the original record, and add original column is ``true`` to the search " +"condition. For attention, use ``--filter`` option because ``--query`` option " +"is not specify ``Bool`` type value intuitively." +msgstr "" "例えば、元のレコードと自動的に追加されたレコードとの区別をつけるために、元の" "レコードであることを示すoriginalカラムを追加して、検索時にはoriginalカラムが " "``true`` も検索条件に加えます。 ``--query`` オプションでは ``Bool`` 型の値を" "直感的に指定することができないので ``--filter`` オプションを使っていることに" "注意してください。" -msgstr "" msgid "Query expansion" msgstr "クエリ拡張" -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download