Kouhei Sutou
null+****@clear*****
Thu Oct 15 10:28:20 JST 2015
Kouhei Sutou 2015-10-15 10:28:20 +0900 (Thu, 15 Oct 2015) New Revision: c9f699279f638fe26eb5e68c48deead41e180bec https://github.com/pgroonga/pgroonga.github.io/commit/c9f699279f638fe26eb5e68c48deead41e180bec Message: Translate how to install on Windows Added files: _po/ja/install/windows.po ja/install/windows.md Modified files: install/windows.md Added: _po/ja/install/windows.po (+115 -0) 100644 =================================================================== --- /dev/null +++ _po/ja/install/windows.po 2015-10-15 10:28:20 +0900 (a8b47b0) @@ -0,0 +1,115 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-15 10:27+0900\n" +"Language: ja\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +msgid "" +"---\n" +"title: Install on Windows\n" +"layout: en\n" +"---" +msgstr "" +"---\n" +"title: Windowsにインストール\n" +"layout: ja\n" +"---" + +msgid "# Install on Windows" +msgstr "# Windowsにインストール" + +msgid "This document describes how to install PGroonga on Windows." +msgstr "このドキュメントはWindowsにPGroongaをインストールする方法を説明します。" + +msgid "## Supported versions" +msgstr "## サポートしているバージョン" + +msgid "" +"You can use both 32bit version Windows and 64bit version Windows. You can use " +"any Windows that are supported by PostgreSQL." +msgstr "" +"32bitバージョンのWindowsでも64bitバージョンのWindowsでも構いません。PostgreSQLがサポートしているすべてのWindowsで使" +"えます。" + +msgid "## How to install" +msgstr "## インストール方法" + +msgid "" +"Install PostgreSQL {{ site.windows_postgresql_version }}. You can choose [inst" +"aller version](http://www.enterprisedb.com/products-services-training/pgdownlo" +"ad) or [zip version](http://www.enterprisedb.com/products-services-training/pg" +"bindownload)." +msgstr "" +"PostgreSQL {{ site.windows_postgresql_version }}をインストールします。[インストーラーバージョン](http" +"://www.enterprisedb.com/products-services-training/pgdownload)か[zipバージョン](http" +"://www.enterprisedb.com/products-services-training/pgbindownload)を選んでください。" + +msgid "Download PGroonga package:" +msgstr "PGroongaのパッケージをダウンロードします。" + +msgid "" +" * [32bit version](http://packages.groonga.org/windows/pgroonga/pgroonga-{{ s" +"ite.pgroonga_version }}-postgresql-{{ site.windows_postgresql_version }}-x86.z" +"ip)\n" +" * [64bit version](http://packages.groonga.org/windows/pgroonga/pgroonga-{{ s" +"ite.pgroonga_version }}-postgresql-{{ site.windows_postgresql_version }}-x64.z" +"ip)" +msgstr "" +" * [32bitバージョン](http://packages.groonga.org/windows/pgroonga/pgroonga-{{ site" +".pgroonga_version }}-postgresql-{{ site.windows_postgresql_version }}-x86.zip)" +"\n" +" * [64bitバージョン](http://packages.groonga.org/windows/pgroonga/pgroonga-{{ site" +".pgroonga_version }}-postgresql-{{ site.windows_postgresql_version }}-x64.zip)" + +msgid "" +"Extract the downloaded PGroonga package. You need to specify PostgreSQL folder" +" as extract target folder." +msgstr "ダウンロードしたPGroongaを展開します。展開先のフォルダーにはPostgreSQLのフォルダーを指定してください。" + +msgid "" +"If you installed installer version PostgreSQL, `C:\\Program Files\\PostgreSQL\\{{" +" site.windows_postgresql_short_version }}` is the extract target folder." +msgstr "" +"インストーラーバージョンのPostgreSQLを使っている場合は`C:\\Program Files\\PostgreSQL\\{{ site.windows_p" +"ostgresql_short_version }}`が展開先のフォルダーです。" + +msgid "" +"If you installed zip version PostgreSQL, `%POSTGRESQL_ZIP_EXTRACTED_FOLDER%\\pg" +"sql` is the extract target folder." +msgstr "" +"zipバージョンのPostgreSQLをインストールした場合は`%PostgreSQLのzipを展開したフォルダー%\\pgsql`が展開先のフォルダーになり" +"ます。" + +msgid "Create a database:" +msgstr "データベースを作成します。" + +msgid "" +"```text\n" +"postgres=# CREATE DATABASE pgroonga_test;\n" +"```" +msgstr "" + +msgid "" +"(Normally, you should create a user for `pgroonga_test` database and use the u" +"ser.)" +msgstr "（通常は`pgroonga_test`データベース用のユーザーを作ってそのユーザーを作るべきです。）" + +msgid "Connect to the created database and execute `CREATE EXTENSION pgroonga`:" +msgstr "作成したデータベースに接続し、`CREATE EXTENSION pgroonga`を実行します。" + +msgid "" +"```text\n" +"postgres=# \\c pgroonga_test\n" +"pgroonga_test=# CREATE EXTENSION pgroonga;\n" +"```" +msgstr "" + +msgid "That's all!" +msgstr "これで終わりです！" + +msgid "Try [tutorial](../tutorial/). You can understand more about PGroonga." +msgstr "[チュートリアル](../tutorial/)を試してください。PGroongaについてもっと理解できるはずです。" Modified: install/windows.md (+1 -1) =================================================================== --- install/windows.md 2015-10-15 10:20:25 +0900 (9070301) +++ install/windows.md 2015-10-15 10:28:20 +0900 (1cde468) @@ -22,7 +22,7 @@ Download PGroonga package: Extract the downloaded PGroonga package. You need to specify PostgreSQL folder as extract target folder. -If you installed installer version PostgreSQL, `C:\Program Files\PostgreSQL\9.4` is the extract target folder. +If you installed installer version PostgreSQL, `C:\Program Files\PostgreSQL\{{ site.windows_postgresql_short_version }}` is the extract target folder. If you installed zip version PostgreSQL, `%POSTGRESQL_ZIP_EXTRACTED_FOLDER%\pgsql` is the extract target folder. Added: ja/install/windows.md (+46 -0) 100644 =================================================================== --- /dev/null +++ ja/install/windows.md 2015-10-15 10:28:20 +0900 (8b155dc) @@ -0,0 +1,46 @@ +--- +title: Windowsにインストール +layout: ja +--- + +# Windowsにインストール + +このドキュメントはWindowsにPGroongaをインストールする方法を説明します。 + +## サポートしているバージョン + +32bitバージョンのWindowsでも64bitバージョンのWindowsでも構いません。PostgreSQLがサポートしているすべてのWindowsで使えます。 + +## インストール方法 + +PostgreSQL {{ site.windows_postgresql_version }}をインストールします。[インストーラーバージョン](http://www.enterprisedb.com/products-services-training/pgdownload)か[zipバージョン](http://www.enterprisedb.com/products-services-training/pgbindownload)を選んでください。 + +PGroongaのパッケージをダウンロードします。 + + * [32bitバージョン](http://packages.groonga.org/windows/pgroonga/pgroonga-{{ site.pgroonga_version }}-postgresql-{{ site.windows_postgresql_version }}-x86.zip) + * [64bitバージョン](http://packages.groonga.org/windows/pgroonga/pgroonga-{{ site.pgroonga_version }}-postgresql-{{ site.windows_postgresql_version }}-x64.zip) + +ダウンロードしたPGroongaを展開します。展開先のフォルダーにはPostgreSQLのフォルダーを指定してください。 + +インストーラーバージョンのPostgreSQLを使っている場合は`C:\Program Files\PostgreSQL\{{ site.windows_postgresql_short_version }}`が展開先のフォルダーです。 + +zipバージョンのPostgreSQLをインストールした場合は`%PostgreSQLのzipを展開したフォルダー%\pgsql`が展開先のフォルダーになります。 + +データベースを作成します。 + +```text +postgres=# CREATE DATABASE pgroonga_test; +``` + +（通常は`pgroonga_test`データベース用のユーザーを作ってそのユーザーを作るべきです。） + +作成したデータベースに接続し、`CREATE EXTENSION pgroonga`を実行します。 + +```text +postgres=# \c pgroonga_test +pgroonga_test=# CREATE EXTENSION pgroonga; +``` + +これで終わりです！ + +[チュートリアル](../tutorial/)を試してください。PGroongaについてもっと理解できるはずです。 -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download