Kouhei Sutou
null+****@clear*****
Fri Oct 16 21:47:46 JST 2015
Kouhei Sutou 2015-10-16 21:47:46 +0900 (Fri, 16 Oct 2015) New Revision: b722ca4d0ddc3b389050e88837a658755db67de7 https://github.com/pgroonga/pgroonga.github.io/commit/b722ca4d0ddc3b389050e88837a658755db67de7 Message: Translate Modified files: _po/ja/tutorial/index.po ja/tutorial/index.md Modified: _po/ja/tutorial/index.po (+7 -3) =================================================================== --- _po/ja/tutorial/index.po 2015-10-16 21:23:55 +0900 (3b429ad) +++ _po/ja/tutorial/index.po 2015-10-16 21:47:46 +0900 (498961d) @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-15 23:38+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-16 21:28+0900\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -239,15 +239,19 @@ msgid "" "You can use `pgroonga.score` function to get precision as a number. If a recor" "d is more precision against searched query, the record has more higher number." msgstr "" +"`pgroonga.score`関数を使うとマッチした度合いを数値で取得することができます。検索したクエリーに対してよりマッチしているレコードほど高い数値に" +"なります。" msgid "" "You need to add primary key column into `pgroonga` index to use `pgroonga.scor" "e` function. If you don't add primary key column into `pgroonga` index, `pgroo" "nga.score` function always returns `0`." msgstr "" +"`pgroonga.score`関数を使うためにはプライマリーキーカラムを`pgroonga`インデックスに入れる必要があります。もし、プライマリーキーカラ" +"ムが`pgroonga`インデックスに入っていない場合は、`pgroonga.score`関数は常に`0`を返します。" msgid "Here is a sample schema that includes primary key into indexed columns:" -msgstr "" +msgstr "以下はインデックス対象のカラムにプライマリーキーが入っているスキーマの例です。" msgid "" "```sql\n" @@ -275,7 +279,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Perform full text search and get score." -msgstr "" +msgstr "全文検索を実行してスコアーを取得します。" msgid "" "```sql\n" Modified: ja/tutorial/index.md (+4 -4) =================================================================== --- ja/tutorial/index.md 2015-10-16 21:23:55 +0900 (8e5ea97) +++ ja/tutorial/index.md 2015-10-16 21:47:46 +0900 (68d9a90) @@ -130,11 +130,11 @@ SELECT * FROM memos WHERE content %% '全文検索'; ### スコアー -You can use `pgroonga.score` function to get precision as a number. If a record is more precision against searched query, the record has more higher number. +`pgroonga.score`関数を使うとマッチした度合いを数値で取得することができます。検索したクエリーに対してよりマッチしているレコードほど高い数値になります。 -You need to add primary key column into `pgroonga` index to use `pgroonga.score` function. If you don't add primary key column into `pgroonga` index, `pgroonga.score` function always returns `0`. +`pgroonga.score`関数を使うためにはプライマリーキーカラムを`pgroonga`インデックスに入れる必要があります。もし、プライマリーキーカラムが`pgroonga`インデックスに入っていない場合は、`pgroonga.score`関数は常に`0`を返します。 -Here is a sample schema that includes primary key into indexed columns: +以下はインデックス対象のカラムにプライマリーキーが入っているスキーマの例です。 ```sql CREATE TABLE score_memos ( @@ -162,7 +162,7 @@ INSERT INTO score_memos VALUES (4, 'groongaコマンドがあります。'); SET enable_seqscan = off; ``` -Perform full text search and get score. +全文検索を実行してスコアーを取得します。 ```sql SELECT *, pgroonga.score(score_memos) -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download