Kouhei Sutou
null+****@clear*****
Fri Feb 26 17:57:03 JST 2016
Kouhei Sutou 2016-02-26 17:57:03 +0900 (Fri, 26 Feb 2016) New Revision: 70c0ce1be530397b2bbcd2327c93944250fd908c https://github.com/groonga/groonga/commit/70c0ce1be530397b2bbcd2327c93944250fd908c Message: doc ja: translate object_inspect Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po doc/source/reference/commands/object_inspect.rst Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po (+378 -10) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2016-02-26 17:30:57 +0900 (ee813c0) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2016-02-26 17:57:03 +0900 (a4110dc) @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2016-02-10 18:12+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2016-02-26 17:55+0900\n" "Last-Translator: Masafumi Yokoyama <yokoyama �� clear-code.com>\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" @@ -4890,9 +4890,6 @@ msgstr "" msgid "``config_delete`` command deletes the specified configuration item." msgstr "``config_delete`` コマンドは指定した設定項目を削除します。" -msgid "This command takes one parameter::" -msgstr "このコマンドの引数は1つです。::" - msgid "Here is an example to delete ``alias.column`` configuration item:" msgstr "以下は ``alias.column`` 設定項目を削除する例です。" @@ -7438,6 +7435,383 @@ msgstr "" msgid "The command returns ``false`` otherwise such as::" msgstr "そうでない場合は ``false`` を返します::" +msgid "``object_inspect``" +msgstr "" + +msgid "" +"``object_inspect`` inspects an object. You can confirm details of an object." +msgstr "" +"``object_inspect`` はオブジェクトを調査します。オブジェクトの詳細を確認するこ" +"とができます。" + +msgid "For example:" +msgstr "例：" + +msgid "" +"If the object is a table, you can confirm the number of records in the table." +msgstr "オブジェクトがテーブルの場合、テーブル内のレコード数を確認できます。" + +msgid "" +"If the object is a column, you can confirm the type of value of the column." +msgstr "オブジェクトがカラムの場合、値の型を確認できます。" + +msgid "You can inspect an object in the database specified by ``name``:" +msgstr "``name`` で指定したデータベース内のオブジェクトを調査できます。" + +msgid "The ``object_inspect Users`` returns the following information:" +msgstr "``object_inspect Users`` は以下の情報を返します。" + +msgid "The name of the table: ``\"name\": Users``" +msgstr "テーブル名： ``\"name\": Users``" + +msgid "" +"The total used key size: ``\"key\": {\"total_size\": 5}`` (``\"Alice\"`` is " +"5 byte data)" +msgstr "" +"総キーサイズ： ``\"key\": {\"total_size\": 5}`` （ ``\"Alice\"`` は5バイトの" +"データです。）" + +msgid "" +"The maximum total key size: ``\"key\": {\"max_total_size\": 4294967295}``" +msgstr "最大総キーサイズ： ``\"key\": {\"max_total_size\": 4294967295}``" + +msgid "and so on." +msgstr "などなど。" + +msgid "You can inspect the database by not specifying ``name``:" +msgstr "``name`` を指定しないとデータベースを調査できます。" + +msgid "The ``object_inspect`` returns the following information:" +msgstr "``object_inspect`` は以下の情報を返します。" + +msgid "" +"The table type for object name management: ``\"key\": {\"type\": {\"name\": " +"\"table:dat_key\"}}``" +msgstr "" +"オブジェクトの名前管理をしているテーブルの種類： ``\"key\": {\"type\": " +"{\"name\": \"table:dat_key\"}}``" + +msgid "There is only one optional parameter." +msgstr "省略可能な引数が1つあります。" + +msgid "Specifies the object name to be inspected." +msgstr "調査対象のオブジェクト名を指定してください。" + +msgid "If ``name`` isn't specified, the database is inspected." +msgstr "``name`` を指定しないとデータベースを調査します。" + +msgid "" +"The command returns an object (nested key and value pairs) that includes " +"details of the object (such as table) as body::" +msgstr "" +"このコマンドはボディとしてオブジェクト（たとえばテーブル）の詳細を含んだオブ" +"ジェクト（ネストしたキーと値のペア）を返します。::" + +msgid "" +"The format of the details is depends on object type. For example, table has " +"key information but function doesn't have key information." +msgstr "" +"オブジェクトの詳細のフォーマットはオブジェクトの種類に依存します。たとえば、" +"テーブルはキーの情報を含みますが、関数はキーの情報を含みません。" + +# 9478ec95d89c45bcbc61b8f57e9b48cf +# 2d24db9cc66f425e886dec7fa4950429 +# 8e31d5b5207b473fb6458d19d1abc994 +msgid "Database" +msgstr "データベース" + +msgid "Database inspection returns the following information::" +msgstr "データベースを調査すると次の情報を返します。::" + +msgid "``DATABASE_TYPE_ID``" +msgstr "" + +msgid "``DATABASE_TYPE_ID`` is always ``55``." +msgstr "``DATABASE_TYPE_ID`` は常に ``55`` です。" + +msgid "``DATABASE_TYPE_NAME``" +msgstr "" + +msgid "``DATABASE_TYPE_NAME`` is always ``\"db\"``." +msgstr "``DATABASE_TYPE_NAME`` は常に ``\"db\"`` です。" + +msgid "``DATABASE_NAME_TABLE``" +msgstr "" + +msgid "" +"``DATABASE_NAME_TABLE`` is a table for managing object names in the " +"database. The table is :ref:`table-pat-key` or :ref:`table-dat-key`. " +"Normally, it's :ref:`table-dat-key`." +msgstr "" +"``DATABASE_NAME_TABLE`` はデータベース内のオブジェクト名を管理するテーブルで" +"す。このテーブルは :ref:`table-pat-key` または :ref:`table-dat-key` です。通" +"常、 :ref:`table-dat-key` です。" + +msgid "See :ref:`object-inspect-return-value-table` for format details." +msgstr "" +"フォーマットの詳細は :ref:`object-inspect-return-value-table` を参照してくだ" +"さい。" + +msgid "Table" +msgstr "テーブル" + +msgid "Table inspection returns the following information::" +msgstr "テーブルを調査すると次の情報を返します。::" + +msgid "There are some exceptions:" +msgstr "いくつか例外があります。" + +msgid "" +":ref:`table-no-key` doesn't return key information because it doesn't have " +"key." +msgstr "" +":ref:`table-no-key` はキーの情報を返しません。なぜならキーを持っていないから" +"です。" + +msgid "" +":ref:`table-dat-key` doesn't return value information because it doesn't " +"have value." +msgstr "" +":ref:`table-dat-key` は値の情報を返しません。なぜなら値を持っていないからで" +"す。" + +msgid "``TABLE_NAME``" +msgstr "" + +msgid "The name of the inspected table." +msgstr "調査対象のテーブルの名前。" + +msgid "``TABLE_TYPE_ID``" +msgstr "" + +# ffd0b4bc386f467c938842ebb3a98758 +msgid "The type ID of the inspected table." +msgstr "調査対象のテーブルの種類のID" + +msgid "Here is a list of type IDs:" +msgstr "以下は種類のIDのリストです。" + +msgid "Table type" +msgstr "テーブルの種類" + +msgid "ID" +msgstr "" + +msgid ":ref:`table-hash-key`" +msgstr "" + +msgid "``48``" +msgstr "" + +# c71c4c4c7c6d4b04a00700077c938600 +msgid ":ref:`table-pat-key`" +msgstr "" + +msgid "``49``" +msgstr "" + +# c71c4c4c7c6d4b04a00700077c938600 +msgid ":ref:`table-dat-key`" +msgstr "" + +msgid "``50``" +msgstr "" + +msgid ":ref:`table-no-key`" +msgstr "" + +msgid "``51``" +msgstr "" + +msgid "``TABLE_TYPE_NAME``" +msgstr "" + +msgid "The type name of the inspected table." +msgstr "調査対象のテーブルの種類の名前。" + +msgid "Here is a list of type names:" +msgstr "以下は種類の名前のリストです。" + +msgid "``\"table:hash_key\"``" +msgstr "" + +msgid "``\"table:pat_key\"``" +msgstr "" + +msgid "``\"table:dat_key\"``" +msgstr "" + +msgid "``\"table:no_key\"``" +msgstr "" + +msgid "``TABLE_KEY_TYPE``" +msgstr "" + +# ffd0b4bc386f467c938842ebb3a98758 +msgid "The type of key of the inspected table." +msgstr "調査対象のテーブルのキーの型。" + +msgid "See :ref:`object-inspect-return-value-type` for format details." +msgstr "" +"フォーマットの詳細は :ref:`object-inspect-return-value-type` を参照してくださ" +"い。" + +msgid "``TABLE_KEY_TOTAL_SIZE``" +msgstr "" + +msgid "The total key size of the inspected table in bytes." +msgstr "調査対象のテーブルの総キーサイズ。単位はバイト。" + +msgid "``TABLE_KEY_MAX_TOTAL_SIZE``" +msgstr "" + +msgid "The maximum total key size of the inspected table in bytes." +msgstr "調査対象のテーブルの最大総キーサイズ。単位はバイト。" + +# da469f75baa647908401693d50786018 +msgid "Type" +msgstr "型" + +msgid "Type inspection returns the following information::" +msgstr "型を調査すると次の情報を返します。" + +msgid "``TYPE_ID``" +msgstr "" + +# ffd0b4bc386f467c938842ebb3a98758 +msgid "The ID of the inspected type." +msgstr "対象の型のIDです。" + +msgid "Here is an ID list of builtin types:" +msgstr "以下は組み込みの型のIDのリストです。" + +msgid ":ref:`builtin-type-bool`" +msgstr "" + +msgid "``3``" +msgstr "" + +msgid ":ref:`builtin-type-int8`" +msgstr "" + +msgid "``4``" +msgstr "" + +msgid ":ref:`builtin-type-uint8`" +msgstr "" + +msgid "``5``" +msgstr "" + +msgid ":ref:`builtin-type-int16`" +msgstr "" + +msgid "``6``" +msgstr "" + +msgid ":ref:`builtin-type-uint16`" +msgstr "" + +msgid "``7``" +msgstr "" + +msgid ":ref:`builtin-type-int32`" +msgstr "" + +msgid "``8``" +msgstr "" + +msgid ":ref:`builtin-type-uint32`" +msgstr "" + +msgid "``9``" +msgstr "" + +msgid ":ref:`builtin-type-int64`" +msgstr "" + +msgid "``10``" +msgstr "" + +msgid ":ref:`builtin-type-uint64`" +msgstr "" + +msgid "``11``" +msgstr "" + +msgid ":ref:`builtin-type-float`" +msgstr "" + +msgid "``12``" +msgstr "" + +msgid ":ref:`builtin-type-time`" +msgstr "" + +msgid "``13``" +msgstr "" + +msgid ":ref:`builtin-type-short-text`" +msgstr "" + +msgid "``14``" +msgstr "" + +msgid ":ref:`builtin-type-text`" +msgstr "" + +msgid "``15``" +msgstr "" + +msgid ":ref:`builtin-type-long-text`" +msgstr "" + +msgid "``16``" +msgstr "" + +msgid ":ref:`builtin-type-tokyo-geo-point`" +msgstr "" + +msgid "``17``" +msgstr "" + +msgid ":ref:`builtin-type-wgs84-geo-point`" +msgstr "" + +msgid "``18``" +msgstr "" + +msgid "``TYPE_NAME``" +msgstr "" + +msgid "The name of the inspected type." +msgstr "調査対象の型の名前。" + +msgid "Here is a name list of builtin types:" +msgstr "以下は組み込みの型の名前のリストです。" + +msgid "``TYPE_ID_OF_TYPE``" +msgstr "" + +msgid "``TYPE_ID_OF_TYPE`` is always ``32``." +msgstr "``TYPE_ID_OF_TYPE`` は常に ``32`` です。" + +msgid "``TYPE_NAME_OF_TYPE``" +msgstr "" + +msgid "``TYPE_NAME_OF_TYPE`` is always ``type``." +msgstr "``TYPE_NAME_OF_TYPE`` は常に ``type`` です。" + +msgid "``TYPE_SIZE``" +msgstr "" + +msgid "" +"``TYPE_SIZE`` is the size of the inspected type in bytes. If the inspected " +"type is variable size type, the size means the maximum size." +msgstr "" +"``TYPE_SIZE`` は調査対象の型のサイズです。単位はバイトです。調査対象の型が可" +"変長型の場合は、サイズは最大サイズという意味です。" + msgid "``object_remove``" msgstr "" @@ -11102,9 +11476,6 @@ msgstr "" msgid "Specifies number of returned records." msgstr "返されるレコード数を指定します。" -msgid "``10``" -msgstr "" - msgid "" "Specifies threshold for item frequency. Returned records must have " "``_score`` that is greater than or equal to ``frequency_threshold``." @@ -18371,9 +18742,6 @@ msgid "" "used to extract a log sequence by a thread." msgstr "" -msgid "ID" -msgstr "" - msgid ">" msgstr "" Modified: doc/source/reference/commands/object_inspect.rst (+11 -11) =================================================================== --- doc/source/reference/commands/object_inspect.rst 2016-02-26 17:30:57 +0900 (bb9178d) +++ doc/source/reference/commands/object_inspect.rst 2016-02-26 17:57:03 +0900 (1587ca8) @@ -77,12 +77,12 @@ This section describes all parameters. Required parameters ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ -There is no optional parameter. +There is no required parameters. Optional parameters ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ -There is only one optional parameters. +There is only one optional parameter. .. _object-inspect-name: @@ -188,7 +188,7 @@ The name of the inspected table. The type ID of the inspected table. -Here are list of type IDs: +Here is a list of type IDs: .. list-table:: :header-rows: 1 @@ -211,21 +211,21 @@ Here are list of type IDs: The type name of the inspected table. -Here are list of type names: +Here is a list of type names: .. list-table:: :header-rows: 1 * - Table type - - name + - Name * - :ref:`table-hash-key` - - ``"table:hash_key`` + - ``"table:hash_key"`` * - :ref:`table-pat-key` - - ``"table:pat_key`` + - ``"table:pat_key"`` * - :ref:`table-dat-key` - - ``"table:dat_key`` + - ``"table:dat_key"`` * - :ref:`table-no-key` - - ``"table:no_key`` + - ``"table:no_key"`` .. _object-inspect-return-value-table-key-type: @@ -274,7 +274,7 @@ Type inspection returns the following information:: The ID of the inspected type. -Here are ID list of builtin types: +Here is an ID list of builtin types: .. list-table:: :header-rows: 1 @@ -321,7 +321,7 @@ Here are ID list of builtin types: The name of the inspected type. -Here are name list of builtin types: +Here is a name list of builtin types: * :ref:`builtin-type-bool` * :ref:`builtin-type-int8` -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download