Kouhei Sutou
null+****@clear*****
Mon Jan 23 11:59:23 JST 2017
Kouhei Sutou 2017-01-23 11:59:23 +0900 (Mon, 23 Jan 2017) New Revision: 07fbdb551ad440466daf66bd85d405f0afd10b3e https://github.com/groonga/groonga/commit/07fbdb551ad440466daf66bd85d405f0afd10b3e Message: doc: translate Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po doc/source/reference/commands/logical_select.rst Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po (+79 -42) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2017-01-23 11:50:30 +0900 (ebace0b) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2017-01-23 11:59:23 +0900 (d22ff6a) @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2017-01-18 16:54+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2017-01-23 11:58+0900\n" "Last-Translator: Masafumi Yokoyama <yokoyama �� clear-code.com>\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" @@ -7271,7 +7271,7 @@ msgstr "" msgid "``drilldowns[${LABEL}].keys=null``" msgstr "" -msgid "``drilldowns[${LABEL}].sortby=null``" +msgid "``drilldowns[${LABEL}].sort_keys=null``" msgstr "" msgid "``drilldowns[${LABEL}].output_columns=\"_key, _nsubrecs\"``" @@ -7290,12 +7290,19 @@ msgid "``drilldowns[${LABEL}].calc_target=null``" msgstr "" msgid "" -"``drilldown[...]`` syntax is deprecated, Use ``drilldowns[...]`` instead." +"``drilldown[...]`` syntax is deprecated. Use ``drilldowns[...]`` instead." msgstr "" "``drilldown[...]`` 構文は非推奨になりました。代わりに ``drilldowns[...]`` を" "使用してください。" msgid "" +":ref:`logical-select-drilldowns-label-sortby` is deprecated. Use :ref:" +"`logical-select-drilldowns-label-sort-keys` instead." +msgstr "" +":ref:`logical-select-drilldowns-label-sortby` は非推奨になりました。代わり" +"に :ref:`logical-select-drilldowns-label-sort-keys` を使ってください。" + +msgid "" "You can use one or more alphabets, digits, ``_`` and ``.`` for ``${LABEL}``. " "For example, ``parent.sub1`` is a valid ``${LABEL}``." msgstr "" @@ -7311,7 +7318,7 @@ msgstr "たとえば、以下の引数は1つのドリルダウンを指定し msgid "``--drilldowns[label].keys column``" msgstr "" -msgid "``--drilldowns[label].sortby -_nsubrecs``" +msgid "``--drilldowns[label].sort_keys -_nsubrecs``" msgstr "" msgid "The following parameters specify two drilldowns:" @@ -7320,13 +7327,13 @@ msgstr "以下の引数は2つのドリルダウンを指定しています。" msgid "``--drilldowns[label1].keys column1``" msgstr "" -msgid "``--drilldowns[label1].sortby -_nsubrecs``" +msgid "``--drilldowns[label1].sort_keys -_nsubrecs``" msgstr "" msgid "``--drilldowns[label2].keys column2``" msgstr "" -msgid "``--drilldowns[label2].sortby _key``" +msgid "``--drilldowns[label2].sort_keys _key``" msgstr "" msgid "Differences from ``select``" @@ -7350,19 +7357,20 @@ msgstr "" "``table`` 引数ではなく、 ``logical_table`` と ``shard_key`` 引数が必須です。" msgid "" -"``sortby`` isn't supported when multiple shards are used. (Only one shard is " -"used, they are supported.)" +"``sort_keys`` isn't supported when multiple shards are used. (Only one shard " +"is used, they are supported.)" msgstr "" -"複数のシャードを使った場合の ``sortby`` はサポートしていません。（1つのシャー" -"ドのみを使った場合はサポートしています。）" +"複数のシャードを使った場合の ``sort_keys`` はサポートしていません。（1つの" +"シャードのみを使った場合はサポートしています。）" msgid "" -"``_value.${KEY_NAME}`` in ``drilldowns[${LABEL}].sortby`` doesn't work with " -"multiple shards. It works with one shard. ``_key`` in ``drilldowns[${LABEL}]." -"sortby`` work with multiple shards." +"``_value.${KEY_NAME}`` in ``drilldowns[${LABEL}].sort_keys`` doesn't work " +"with multiple shards. It works with one shard. ``_key`` in " +"``drilldowns[${LABEL}].sort_keys`` work with multiple shards." msgstr "" -"複数のシャードを使った場合、 ``drilldowns[${LABEL}].sortby`` の中で ``_value." -"${KEY_NAME}`` を使えません。1つのシャードのみを使った場合は使えます。" +"複数のシャードを使った場合、 ``drilldowns[${LABEL}].sort_keys`` の中で " +"``_value.${KEY_NAME}`` を使えません。1つのシャードのみを使った場合は使えま" +"す。" msgid "``match_columns`` and ``query`` aren't supported yet." msgstr "``match_columns`` と ``query`` はまだサポートしていません。" @@ -7614,20 +7622,27 @@ msgstr "" ":doc:`select` の :ref:`select-output-columns` に対応しています。詳細は :ref:" "`select-output-columns` を見てください。" +msgid "Use :ref:`logical-select-sort-keys` instead." +msgstr "代わりに :ref:`logical-select-sort-keys` を使ってください。" + +msgid "``sort_keys``" +msgstr "" + msgid "" -"Corresponds to :ref:`select-sortby` in :doc:`select`. See :ref:`select-" -"sortby` for details." +"Corresponds to :ref:`select-sort-keys` in :doc:`select`. See :ref:`select-" +"sort-keys` for details." msgstr "" -":doc:`select` の :ref:`select-sortby` に対応しています。詳細は :ref:`select-" -"sortby` を見てください。" +":doc:`select` の :ref:`select-sort-keys` に対応しています。詳細は :ref:" +"`select-sort-keys` を見てください。" msgid "" -"``sortby`` has a limitation. It works only when the number of search target " -"shards is one. If the number of search target shards is larger than one, " -"``sortby`` doesn't work." +"``sort_keys`` has a limitation. It works only when the number of search " +"target shards is one. If the number of search target shards is larger than " +"one, ``sort_keys`` doesn't work." msgstr "" -"``sortby`` には制限があります。検索対象のシャードが1つの場合のみ動作します。" -"もし、検索対象のシャードが複数ある場合、 ``sortby`` は正常な動作をしません。" +"``sort_keys`` には制限があります。検索対象のシャードが1つの場合のみ動作しま" +"す。もし、検索対象のシャードが複数ある場合、 ``sort_keys`` は正常な動作をしま" +"せん。" msgid "Here is an example that uses only one shard:" msgstr "以下は1つのシャードのみを使っている例です。" @@ -7663,12 +7678,18 @@ msgstr "" ":doc:`select` の :ref:`select-drilldown` に対応しています。詳細は :ref:" "`select-drilldown` を見てください。" +msgid "Use :ref:`logical-select-drilldown-sort-keys` instead." +msgstr ":ref:`logical-select-drilldown-sort-keys` を代わりに使ってください" + +msgid "``drilldown_sort_keys``" +msgstr "" + msgid "" -"Corresponds to :ref:`select-drilldown-sortby` in :doc:`select`. See :ref:" -"`select-drilldown-sortby` for details." +"Corresponds to :ref:`select-drilldown-sort-keys` in :doc:`select`. See :ref:" +"`select-drilldown-sort-keys` for details." msgstr "" -":doc:`select` の :ref:`select-drilldown-sortby` に対応しています。詳細は :" -"ref:`select-drilldown-sortby` を見てください。" +":doc:`select` の :ref:`select-drilldown-sort-keys` に対応しています。詳細は :" +"ref:`select-drilldown-sort-keys` を見てください。" msgid "" "Corresponds to :ref:`select-drilldown-output-columns` in :doc:`select`. See :" @@ -7728,6 +7749,15 @@ msgstr "" msgid "There are some limitations:" msgstr "いくつか制限があります。" +msgid "" +"``_value.${KEY_NAME}`` in ``drilldowns[${LABEL}].sort_keys`` doesn't work " +"with multiple shards. It works with one shard. ``_key`` in " +"``drilldowns[${LABEL}].sort_key`` work with multiple shards." +msgstr "" +"複数のシャードを使った場合、 ``drilldowns[${LABEL}].sort_keys`` の中で " +"``_value.${KEY_NAME}`` を使えません。1つのシャードのみを使った場合は使えま" +"す。" + msgid "``drilldowns[${LABEL}].keys``" msgstr "" @@ -7751,15 +7781,22 @@ msgstr "" msgid "``drilldowns[${LABEL}].sortby``" msgstr "" +msgid "Use :ref:`logical-select-drilldowns-label-sort-keys` instead." +msgstr "" +":ref:`logical-select-drilldowns-label-sort-keys` を代わりに使ってください" + +msgid "``drilldowns[${LABEL}].sort_keys``" +msgstr "" + msgid "" -"Corresponds to :ref:`logical-select-drilldown-sortby` in not labeled " +"Corresponds to :ref:`logical-select-drilldown-sort-keys` in not labeled " "drilldown." msgstr "" -"ラベルなしドリルダウンの :ref:`logical-select-drilldown-sortby` に対応してい" -"ます。" +"ラベルなしドリルダウンの :ref:`logical-select-drilldown-sort-keys` に対応して" +"います。" -msgid "``drilldowns[${LABEL}].sortby`` has a limitation." -msgstr "``drilldowns[${LABEL}].sortby`` には制限があります。" +msgid "``drilldowns[${LABEL}].sort_keys`` has a limitation." +msgstr "``drilldowns[${LABEL}].sort_keys`` には制限があります。" msgid "" "Here is an example that uses ``_value.${KEY_NAME}`` with only one shard:" @@ -10460,6 +10497,12 @@ msgstr "" "``select`` には高度なドリルダウン機能のために以下の名前付き引数があります。" msgid "" +"``drilldown[...]`` syntax is deprecated, Use ``drilldowns[...]`` instead." +msgstr "" +"``drilldown[...]`` 構文は非推奨になりました。代わりに ``drilldowns[...]`` を" +"使用してください。" + +msgid "" "Let's learn about ``select`` usage with examples. This section shows many " "popular usages." msgstr "" @@ -11368,9 +11411,6 @@ msgstr "" msgid "Use :ref:`select-sort-keys` instead." msgstr "代わりに :ref:`select-sort-keys` を使ってください。" -msgid "``sort_keys``" -msgstr "" - msgid "Specifies sort keys separated by ``,``. Each sort key is column name." msgstr "" "ソートキーを ``,`` 区切りで指定します。それぞれのソートキーはカラム名を指定し" @@ -11552,9 +11592,6 @@ msgstr "``n_likes`` について:" msgid "Use :ref:`select-drilldown-sort-keys` instead." msgstr ":ref:`select-drilldown-sort-keys` を代わりに使ってください" -msgid "``drilldown_sort_keys``" -msgstr "" - msgid "" "Specifies sort keys for drilldown outputs separated by ``,``. Each sort key " "is column name." @@ -11569,8 +11606,8 @@ msgstr "" "グループ化されたレコード数は ``_nsubrecs`` :doc:`/reference/columns/pseudo` " "擬似カラムで参照できます。" -msgid "Here is a simple ``drilldown_sortby`` example:" -msgstr "以下は簡単な ``drilldown_sortby`` の使用例です。" +msgid "Here is a simple ``drilldown_sort_keys`` example:" +msgstr "以下は簡単な ``drilldown_sort_keys`` の使用例です。" msgid "" "Drilldown result is sorted by the number of grouped records (= " @@ -12045,7 +12082,7 @@ msgstr "" "以下の引数の使い方は対応する ``drilldown_XXX`` 引数のドキュメントを参照してく" "ださい。" -msgid "``drilldowns[${LABEL}].sortby``: :ref:`select-drilldown-sortby`" +msgid "``drilldowns[${LABEL}].sort_keys``: :ref:`select-drilldown-sort-keys`" msgstr "" msgid "``drilldowns[${LABEL}].offset``: :ref:`select-drilldown-offset`" Modified: doc/source/reference/commands/logical_select.rst (+2 -2) =================================================================== --- doc/source/reference/commands/logical_select.rst 2017-01-23 11:50:30 +0900 (1545eb2) +++ doc/source/reference/commands/logical_select.rst 2017-01-23 11:59:23 +0900 (3f7c30d) @@ -67,8 +67,8 @@ drilldown: .. deprecated:: 6.1.5 - :ref:`logical-select-drilldowns-sortby` is deprecated. - Use :ref:`logical-select-drilldowns-sort-keys` instead. + :ref:`logical-select-drilldowns-label-sortby` is deprecated. + Use :ref:`logical-select-drilldowns-label-sort-keys` instead. You can use one or more alphabets, digits, ``_`` and ``.`` for ``${LABEL}``. For example, ``parent.sub1`` is a valid ``${LABEL}``. -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download