Kouhei Sutou
null+****@clear*****
Thu Jan 26 09:20:50 JST 2017
Kouhei Sutou 2017-01-26 09:20:50 +0900 (Thu, 26 Jan 2017) New Revision: 2f584b1a341c44e5167abf196fc424c06ba44425 https://github.com/groonga/groonga/commit/2f584b1a341c44e5167abf196fc424c06ba44425 Message: doc ja: translate Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po doc/source/reference/functions/query.rst Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po (+172 -8) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2017-01-26 08:55:41 +0900 (d22ff6a) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2017-01-26 09:20:50 +0900 (260d233) @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: 2017-01-23 11:58+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2017-01-26 09:20+0900\n" "Last-Translator: Masafumi Yokoyama <yokoyama �� clear-code.com>\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" @@ -18009,31 +18009,189 @@ msgstr "" "に指定します。" msgid "See :ref:`select-query-expander` about details." -msgstr "詳細については :ref:`select-query-expander` を参照してください。" +msgstr "詳細は :ref:`select-query-expander` を見てください。" msgid "``default_mode``" msgstr "" msgid "" -"Specifies the default search operation. The search operation can customize " -"like ``column:@keyword`` syntax. The default search operation is used when " -"you just specify ``keyword`` instead of ``column:@keyword``. See :doc:`/" +"Specifies the default search mode. You can custom the default search mode by " +"``column:@keyword`` like syntax. The default search mode is used when you " +"just specify ``keyword`` instead of ``column:@keyword``. See :doc:`/" "reference/grn_expr/query_syntax` for more syntax details." msgstr "" +"デフォルトの検索モードを指定します。検索モードは ``column:@keyword`` というよ" +"うな構文でカスタマイズできます。デフォルトの検索モードは ``column:@keyword`` " +"ではなく単に ``keyword`` と指定したときに使われます。構文の詳細は :doc:`/" +"reference/grn_expr/query_syntax` を見てください。<" -msgid "Here are available modes. The default is ``MATCH`` mode." +msgid "" +"Here are available modes. The default is ``MATCH`` mode. It does full text " +"search." msgstr "" +"以下は利用可能なモードです。デフォルトは ``MATCH`` モードです。このモードでは" +"全文検索をします。" msgid "Mode" -msgstr "" +msgstr "モード" msgid "Aliases" msgstr "別名" -msgid "TDOO" +msgid "``EQUAL``" +msgstr "" + +msgid "``==``" +msgstr "" + +msgid "It uses :ref:`query-syntax-equal-condition` as the default mode." +msgstr "" +"デフォルトのモードとして :ref:`query-syntax-equal-condition` を使います。" + +msgid "``NOT_EQUAL``" +msgstr "" + +msgid "``!=``" +msgstr "" + +msgid "It uses :ref:`query-syntax-not-equal-condition` as the default mode." +msgstr "" +"デフォルトのモードとして :ref:`query-syntax-not-equal-condition` を使います。" + +msgid "``LESS``" +msgstr "" + +msgid "``<``" +msgstr "" + +msgid "It uses :ref:`query-syntax-less-than-condition` as the default mode." +msgstr "" +"デフォルトのモードとして :ref:`query-syntax-less-than-condition` を使います。" + +msgid "``GREATER``" +msgstr "" + +msgid "``>``" +msgstr "" + +msgid "It uses :ref:`query-syntax-greater-than-condition` as the default mode." +msgstr "" +"デフォルトのモードとして :ref:`query-syntax-greater-than-condition` を使いま" +"す。" + +msgid "``LESS_EQUAL``" +msgstr "" + +msgid "``<=``" msgstr "" msgid "" +"It uses :ref:`query-syntax-less-than-or-equal-condition` as the default mode." +msgstr "" +"デフォルトのモードとして :ref:`query-syntax-less-than-or-equal-condition` を" +"使います。" + +msgid "``GREATER_EQUAL``" +msgstr "" + +msgid "``>=``" +msgstr "" + +msgid "" +"It uses :ref:`query-syntax-greater-than-or-equal-condition` as the default " +"mode." +msgstr "" +"デフォルトのモードとして :ref:`query-syntax-greater-than-or-equal-condition` " +"を使います。" + +msgid "``MATCH``" +msgstr "" + +msgid "``@``" +msgstr "" + +msgid "" +"It uses :ref:`query-syntax-full-text-search-condition` as the default mode." +msgstr "" +"デフォルトのモードとして :ref:`query-syntax-full-text-search-condition` を使" +"います。" + +msgid "It's the default." +msgstr "これがデフォルトです。" + +msgid "``NEAR``" +msgstr "" + +msgid "``*N``" +msgstr "" + +msgid "It uses :ref:`query-syntax-near-search-condition` as the default mode." +msgstr "" +"デフォルトのモードとして :ref:`query-syntax-near-search-condition` を使いま" +"す。" + +msgid "``SIMILAR``" +msgstr "" + +msgid "``*S``" +msgstr "" + +msgid "" +"It uses :ref:`query-syntax-similar-search-condition` as the default mode." +msgstr "" +"デフォルトのモードとして :ref:`query-syntax-similar-search-condition` を使い" +"ます。" + +msgid "``PREFIX``" +msgstr "" + +msgid "``^``, ``@^``" +msgstr "" + +msgid "" +"It uses :ref:`query-syntax-prefix-search-condition` as the default mode." +msgstr "" +"デフォルトのモードとして :ref:`query-syntax-prefix-search-condition` を使いま" +"す。" + +msgid "``SUFFIX``" +msgstr "" + +msgid "``$``, ``@$``" +msgstr "" + +msgid "" +"It uses :ref:`query-syntax-suffix-search-condition` as the default mode." +msgstr "" +"デフォルトのモードとして :ref:`query-syntax-suffix-search-condition` を使いま" +"す。" + +msgid "``REGEXP``" +msgstr "" + +msgid "``~``, ``@~``" +msgstr "" + +msgid "" +"It uses :ref:`query-syntax-regular-expression-condition` as the default mode." +msgstr "" +"デフォルトのモードとして :ref:`query-syntax-regular-expression-condition` を" +"使います。" + +msgid "Specifies the flags that customizes how to parse query." +msgstr "クエリーのパース方法をカスタマイズするフラグを指定します。" + +msgid "" +"You can specify multiple flags by separating each flags by ``|``. Here is " +"the example to specify multiple flags::" +msgstr "" +"1つ以上のフラグを指定できます。複数のフラグを指定する場合は ``|`` で区切りま" +"す。以下が複数のフラグを指定する例です。::" + +msgid "See :ref:`select-query-flags` for available flags." +msgstr "詳細は :ref:`select-query-flags` を見てください。" + +msgid "" "``query`` returns whether any record is matched or not. If one or more " "records are matched, it returns ``true``. Otherwise, it returns ``false``." msgstr "" @@ -18886,6 +19044,12 @@ msgstr "" "この式は ``content`` カラムの値が ``んが`` で終わるレコードにマッチします。こ" "の場合は ``ぐるんが`` と ``むるんが`` にマッチします。" +msgid "Near search condition" +msgstr "近傍検索条件" + +msgid "Similar search condition" +msgstr "類似文書検索条件" + msgid "Equal condition" msgstr "等価条件" Modified: doc/source/reference/functions/query.rst (+23 -23) =================================================================== --- doc/source/reference/functions/query.rst 2017-01-26 08:55:41 +0900 (1b10d70) +++ doc/source/reference/functions/query.rst 2017-01-26 09:20:50 +0900 (0381099) @@ -163,9 +163,9 @@ See :ref:`select-query-expander` about details. ``default_mode`` """""""""""""""" -Specifies the default search operation. The search operation can -customize like ``column:@keyword`` syntax. The default search -operation is used when you just specify ``keyword`` instead of +Specifies the default search mode. You can custom the default search +mode by ``column:@keyword`` like syntax. The default search mode is +used when you just specify ``keyword`` instead of ``column:@keyword``. See :doc:`/reference/grn_expr/query_syntax` for more syntax details. @@ -180,50 +180,50 @@ text search. - Description * - ``EQUAL`` - ``==`` - - Use :ref:`query-syntax-equal-condition` as the default operator. + - It uses :ref:`query-syntax-equal-condition` as the default mode. * - ``NOT_EQUAL`` - ``!=`` - - Use :ref:`query-syntax-not-equal-condition` as the default operator. + - It uses :ref:`query-syntax-not-equal-condition` as the default mode. * - ``LESS`` - ``<`` - - Use :ref:`query-syntax-less-than-condition` as the default operator. + - It uses :ref:`query-syntax-less-than-condition` as the default mode. * - ``GREATER`` - ``>`` - - Use :ref:`query-syntax-greater-than-condition` as the default operator. + - It uses :ref:`query-syntax-greater-than-condition` as the default mode. * - ``LESS_EQUAL`` - ``<=`` - - Use :ref:`query-syntax-less-than-or-equal-condition` as the - default operator. + - It uses :ref:`query-syntax-less-than-or-equal-condition` as the + default mode. * - ``GREATER_EQUAL`` - ``>=`` - - Use :ref:`query-syntax-greater-than-or-equal-condition` as the - default operator. + - It uses :ref:`query-syntax-greater-than-or-equal-condition` as the + default mode. * - ``MATCH`` - ``@`` - - Use :ref:`query-syntax-full-text-search-condition` as the - default operator. + - It uses :ref:`query-syntax-full-text-search-condition` as the + default mode. It's the default. * - ``NEAR`` - ``*N`` - - Use :ref:`query-syntax-near-search-condition` as the default - operator. + - It uses :ref:`query-syntax-near-search-condition` as the default + mode. * - ``SIMILAR`` - ``*S`` - - Use :ref:`query-syntax-similar-search-condition` as the default - operator. + - It uses :ref:`query-syntax-similar-search-condition` as the default + mode. * - ``PREFIX`` - ``^``, ``@^`` - - Use :ref:`query-syntax-prefix-search-condition` as the default - operator. + - It uses :ref:`query-syntax-prefix-search-condition` as the default + mode. * - ``SUFFIX`` - ``$``, ``@$`` - - Use :ref:`query-syntax-suffix-search-condition` as the default - operator. + - It uses :ref:`query-syntax-suffix-search-condition` as the default + mode. * - ``REGEXP`` - ``~``, ``@~`` - - Use :ref:`query-syntax-regular-expression-condition` as the default - operator. + - It uses :ref:`query-syntax-regular-expression-condition` as the default + mode. ``flags`` """"""""" -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download