Kouhei Sutou
null+****@clear*****
Wed Jun 7 23:09:23 JST 2017
Kouhei Sutou 2017-06-07 23:09:23 +0900 (Wed, 07 Jun 2017) New Revision: 7cba04f9aa5091206a1ac1ab32dd71efc3a50517 https://github.com/pgroonga/pgroonga.github.io/commit/7cba04f9aa5091206a1ac1ab32dd71efc3a50517 Message: query-v2 ja: translate Modified files: _po/ja/reference/operators/query-v2.po reference/operators/query-v2.md Modified: _po/ja/reference/operators/query-v2.po (+57 -22) =================================================================== --- _po/ja/reference/operators/query-v2.po 2017-06-07 23:00:19 +0900 (ea42dfe) +++ _po/ja/reference/operators/query-v2.po 2017-06-07 23:09:23 +0900 (b11de89) @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-05 15:51+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2017-06-07 23:08+0900\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -22,6 +22,9 @@ msgstr "" msgid "# `&?` operator for non `jsonb` types" msgstr "# `jsonb`型以外の型用の`&?`演算子" +msgid "Since 1.2.0." +msgstr "1.2.0で追加。" + msgid "## Summary" msgstr "## 概要" @@ -42,18 +45,46 @@ msgid "" "```" msgstr "" -msgid "`column` is a column to be searched." -msgstr "`column`は検索対象のカラムです。" - -msgid "`query` is a query for full text search. It's `text` type." -msgstr "`query`は全文検索で使うクエリーです。`text`型です。" +msgid "" +"`column` is a column to be searched. It's `text` type, `text[]` type or `varch" +"ar` type." +msgstr "`column`は検索対象のカラムです。型は`text`型、`text[]`型、`varchar`型のどれかです。" msgid "" -"[Groonga's query syntax](http://groonga.org/docs/reference/grn_expr/query_synt" -"ax.html) is used in `query`." +"`query` is a query for full text search. It's `text` type for `text` type or `" +"text[]` type `column`. It's `varchar` type for `varchar` type `column`." msgstr "" -"`query`では[Groongaのクエリー構文](http://groonga.org/ja/docs/reference/grn_expr/query_" -"syntax.html)を使います。" +"`query`は全文検索用のクエリーです。`column`が`text`型または`text[]`型なら`query`は`text`型です。`column`が" +"`varchar`型なら`query`は`varchar`型です。" + +msgid "[Groonga's query syntax][groonga-query-syntax] is used in `query`." +msgstr "`qeury`では[Groongaのクエリー構文][groonga-query-syntax]を使います。" + +msgid "## Operator classes" +msgstr "## 演算子クラス" + +msgid "" +"You need to specify one of the following operator classes to use this operator" +":" +msgstr "この演算子を使うには次のどれかの演算子クラスを指定する必要があります。" + +msgid " * `pgroonga.text_full_text_search_ops`: Default for `text`" +msgstr " * `pgroonga.text_full_text_search_ops`：`text`のデフォルト" + +msgid " * `pgroonga.text_array_full_text_search_ops`: Default for `text[]`" +msgstr " * `pgroonga.text_array_full_text_search_ops`：`text[]`のデフォルト" + +msgid " * `pgroonga.varchar_full_text_search_ops`: For `varchar`" +msgstr " * `pgroonga.varchar_full_text_search_ops`：`varchar`用" + +msgid " * `pgroonga.text_full_text_search_ops_v2`: For `text`" +msgstr " * `pgroonga.text_full_text_search_ops_v2`：`text`用" + +msgid " * `pgroonga.text_array_full_text_search_ops_v2`: For `text[]`" +msgstr " * `pgroonga.text_array_full_text_search_ops_v2`：`text[]`用" + +msgid " * `pgroonga.varchar_full_text_search_ops_v2`: For `varchar`" +msgstr " * `pgroonga.varchar_full_text_search_ops_v2`：`varchar`用" msgid "## Usage" msgstr "## 使い方" @@ -110,6 +141,7 @@ msgid "" "-- (2 rows)\n" "```" msgstr "" +"```sql\n" "SELECT * FROM memos WHERE content &? 'PGroonga OR PostgreSQL';\n" "-- id | content\n" "-- ----+----------------------------------------------------------------------" @@ -117,13 +149,10 @@ msgstr "" "-- 3 | PGroongaはインデックスとしてGroongaを使うためのPostgreSQLの拡張機能です。\n" "-- 1 | PostgreSQLはリレーショナル・データベース管理システムです。\n" "-- (2 rows)\n" +"```" -msgid "" -"See [Groonga document](http://groonga.org/docs/reference/grn_expr/query_syntax" -".html) for query syntax details." -msgstr "" -"クエリーの構文の詳細は[Groongaのドキュメント](http://groonga.org/ja/docs/reference/grn_expr/quer" -"y_syntax.html)を参照してください。" +msgid "See [Groonga document][groonga-query-syntax] for query syntax details." +msgstr "クエリーの構文の詳細は[Groongaのドキュメント][groonga-query-syntax]を参照してください。" msgid "" "Note that you can't use syntax that starts with `COLUMN_NAME:` like `COLUMN_NA" @@ -138,12 +167,18 @@ msgstr "前方一致検索のために`カラム名:^値`という構文を使 msgid "## See also" msgstr "## 参考" -msgid " * [`&@` operator](match-v2.html)" -msgstr " * [`&@`演算子](match-v2.html)" +msgid " * [`&@` operator][match-v2]: Full text search by a keyword" +msgstr " * [`&@`演算子][match-v2]：キーワード1つでの全文検索" + +msgid " * [Groonga's query syntax][groonga-query-syntax]" +msgstr " * [Groongaのクエリーの構文][groonga-query-syntax]" + +msgid "[match-v2]:match-v2.html" +msgstr "" msgid "" -" * [Groonga's query syntax](http://groonga.org/docs/reference/grn_expr/query_" -"syntax.html)" +"[groonga-query-syntax]:http://groonga.org/docs/reference/grn_expr/query_syntax" +".html" msgstr "" -" * [Groongaのクエリー構文](http://groonga.org/ja/docs/reference/grn_expr/query_synta" -"x.html)" +"[groonga-query-syntax]:http://groonga.org/ja/docs/reference/grn_expr/query_syn" +"tax.html" Modified: reference/operators/query-v2.md (+1 -1) =================================================================== --- reference/operators/query-v2.md 2017-06-07 23:00:19 +0900 (5315bf5) +++ reference/operators/query-v2.md 2017-06-07 23:09:23 +0900 (94c47a2) @@ -80,7 +80,7 @@ You can't use `COLUMN_NAME:^VALUE` for prefix search. You need to use `VALUE*` f ## See also - * [`&@` operator][match-v2] + * [`&@` operator][match-v2]: Full text search by a keyword * [Groonga's query syntax][groonga-query-syntax] -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download