Kouhei Sutou
null+****@clear*****
Sat Jun 10 13:30:01 JST 2017
Kouhei Sutou 2017-06-10 13:30:01 +0900 (Sat, 10 Jun 2017) New Revision: 6d5930ca3c185a3f37d92e5fe0062034a939921e https://github.com/pgroonga/pgroonga.github.io/commit/6d5930ca3c185a3f37d92e5fe0062034a939921e Message: similar-search-v2 ja: translate Modified files: _po/ja/reference/operators/similar-search-v2.po ja/reference/operators/similar-search-v2.md reference/operators/similar-search-v2.md Modified: _po/ja/reference/operators/similar-search-v2.po (+33 -12) =================================================================== --- _po/ja/reference/operators/similar-search-v2.po 2017-06-10 13:26:14 +0900 (f760c71) +++ _po/ja/reference/operators/similar-search-v2.po 2017-06-10 13:30:01 +0900 (e26474f) @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-05 15:50+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2017-06-10 13:29+0900\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -22,14 +22,12 @@ msgstr "" msgid "# `&~?` operator" msgstr "# `&~?`演算子" +msgid "Since 1.2.1." +msgstr "1.2.1で追加。" + msgid "## Summary" msgstr "## 概要" -msgid "" -"This operator uses v2 operator class. It doesn't provide backward compatibilit" -"y until PGroonga 2.0.0. Use it carefully." -msgstr "この演算子はv2演算子クラスを使います。v2演算子クラスはPGroonga 2.0.0まで互換性を提供しません。注意して使ってください。" - msgid "`&~?` operator performs similar search." msgstr "`&~?`演算子は類似文書検索を実行します。" @@ -42,20 +40,43 @@ msgid "" "```" msgstr "" -msgid "`column` is a column to be searched." -msgstr "`column`は検索対象のカラムです。" +msgid "" +"`column` is a column to be searched. It's `text` type, `text[]` type or `varch" +"ar` type." +msgstr "`column`は検索対象のカラムです。型は`text`型、`text[]`型、`varchar`型のどれかです。" -msgid "`document` is a document for similar search. It's `text` type." -msgstr "`document`は類似文書検索に利用する文書です。`text`型です。" +msgid "" +"`document` is a document for similar search. It's `text` type for `text` type " +"or `text[]` type `column`. It's `varchar` type for `varchar` type `column`." +msgstr "" +"`document`は類似文書検索で使う文書です。`column`が`text`型または`text[]`型の場合は型は`text`型です。`column`が" +"`varchar`型の場合は型は`text`型です。" msgid "" "Similar search searches records that have similar content with `document`. If " -"`document` is short content, similar search may return records that is less si" -"milar." +"`document` is short content, similar search may return records that are less s" +"imilar." msgstr "" "類似文書検索は`document`のコンテンツに似たレコードを探します。もし、`document`のコンテンツが短かった場合、類似文書検索はそれほど似ていな" "いレコードも返してしまうかもしれません。" +msgid "## Operator classes" +msgstr "## 演算子クラス" + +msgid "" +"You need to specify one of the following operator classes to use this operator" +":" +msgstr "この演算子を使うには次のどれかの演算子クラスを指定する必要があります。" + +msgid " * `pgroonga.text_full_text_search_ops_v2`: For `text`" +msgstr " * `pgroonga.text_full_text_search_ops_v2`：`text`用" + +msgid " * `pgroonga.text_array_full_text_search_ops_v2`: For `text[]`" +msgstr " * `pgroonga.text_array_full_text_search_ops_v2`：`text[]`用" + +msgid " * `pgroonga.varchar_full_text_search_ops_v2`: For `varchar`" +msgstr " * `pgroonga.varchar_full_text_search_ops_v2`：`varchar`用" + msgid "## Usage" msgstr "## 使い方" Modified: ja/reference/operators/similar-search-v2.md (+14 -4) =================================================================== --- ja/reference/operators/similar-search-v2.md 2017-06-10 13:26:14 +0900 (f20b715) +++ ja/reference/operators/similar-search-v2.md 2017-06-10 13:30:01 +0900 (cfbf5df) @@ -5,9 +5,9 @@ upper_level: ../ # `&~?`演算子 -## 概要 +1.2.1で追加。 -この演算子はv2演算子クラスを使います。v2演算子クラスはPGroonga 2.0.0まで互換性を提供しません。注意して使ってください。 +## 概要 `&~?`演算子は類似文書検索を実行します。 @@ -17,12 +17,22 @@ upper_level: ../ column &~? document ``` -`column`は検索対象のカラムです。 +`column`は検索対象のカラムです。型は`text`型、`text[]`型、`varchar`型のどれかです。 -`document`は類似文書検索に利用する文書です。`text`型です。 +`document`は類似文書検索で使う文書です。`column`が`text`型または`text[]`型の場合は型は`text`型です。`column`が`varchar`型の場合は型は`text`型です。 類似文書検索は`document`のコンテンツに似たレコードを探します。もし、`document`のコンテンツが短かった場合、類似文書検索はそれほど似ていないレコードも返してしまうかもしれません。 +## 演算子クラス + +この演算子を使うには次のどれかの演算子クラスを指定する必要があります。 + + * `pgroonga.text_full_text_search_ops_v2`：`text`用 + + * `pgroonga.text_array_full_text_search_ops_v2`：`text[]`用 + + * `pgroonga.varchar_full_text_search_ops_v2`：`varchar`用 + ## 使い方 例に使うサンプルスキーマとデータは次の通りです。 Modified: reference/operators/similar-search-v2.md (+1 -1) =================================================================== --- reference/operators/similar-search-v2.md 2017-06-10 13:26:14 +0900 (c6a5653) +++ reference/operators/similar-search-v2.md 2017-06-10 13:30:01 +0900 (e3d5105) @@ -5,7 +5,7 @@ upper_level: ../ # `&~?` operator -Since 2.0.0. +Since 1.2.1. ## Summary -------------- next part -------------- HTML����������������������������...Download