Yasuhiro Horimoto 2019-01-07 17:07:39 +0900 (Mon, 07 Jan 2019) Revision: bb0cfefeb5d7587af896731adf4cc8ce0bc8d675 https://github.com/groonga/groonga/commit/bb0cfefeb5d7587af896731adf4cc8ce0bc8d675 Message: doc: modify explain of "include_class" and "include_form" options for easier to understand Modified files: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po (+10 -10) =================================================================== --- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2019-01-07 16:51:49 +0900 (4390b2b80) +++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference.po 2019-01-07 17:07:39 +0900 (75ef3e6cb) @@ -27997,19 +27997,19 @@ msgid "" "``include_class`` option outputs class and subclass in MeCab’s metadata as " "below." msgstr "" -"``include_class`` オプションは、以下のようにMeCabのメタデータのclassと" -"subclassを出力します。" +"``include_class`` オプションは、以下のようにMeCabのメタデータの品詞と品詞細分" +"類を出力します。" msgid "" "You can exclude needless token with ``target_class`` and class and sub class " "of this option outputs." msgstr "" -"このオプションで出力するclassとsubclassと ``target_class`` で不要なトークンを" -"取り除くことができます。" +"このオプションで出力する品詞と品詞細分類と ``target_class`` で不要なトークン" +"を取り除くことができます。" msgid "``include_reading`` outputs reading in MeCab’s metadata as below." msgstr "" -"``include_reading`` は以下のように、MeCabのメタデータのreadingを出力します。" +"``include_reading`` は以下のように、MeCabのメタデータの読みを出力します。" msgid "You can get reading of a token with this option." msgstr "このオプションを使って、トークンの読みを取得できます。" @@ -28018,8 +28018,8 @@ msgid "" "``include_form`` outputs inflected_type, inflected_form and base_form in " "MeCab’s metadata as below." msgstr "" -"``include_form`` は、以下のようにMeCabのメタデータのinflected_typeと" -"include_formを出力します。" +"``include_form`` は、以下のようにMeCabのメタデータの活用型と活用形を出力しま" +"す。" msgid "" "``use_reading`` supports a search by kana. This option is useful for " @@ -28033,7 +28033,7 @@ msgid "" "specific part-of-speech of specific using + or -. So, you can also search a " "noun with excluding non-independent word and suffix of person name as below." msgstr "" -"``target_class`` オプションは、サブクラスを指定することや、 + や - を使って、" +"``target_class`` オプションは、品詞細分類を指定することや、 + や - を使って、" "特定の品詞を追加または、除外することもできます。したがって、以下のように人名" "の接尾語と非自立語を除いた名詞を検索することもできます。" @@ -28058,7 +28058,7 @@ msgid "``include_class``" msgstr "" msgid "Outputs class and subclass in MeCab’s metadata." -msgstr "MeCabのメタデータのclassとsubclassを出力します。" +msgstr "MeCabのメタデータの品詞と品詞細分類を出力します。" msgid "``target_class``" msgstr "" @@ -28071,7 +28071,7 @@ msgstr "" msgid "" "Outputs inflected_type, inflected_form and base_form in MeCab’s metadata." -msgstr "MeCabのメタデータのinflected_typeとinflected_formを出力します。" +msgstr "MeCabのメタデータの活用型と活用形を出力します。" msgid "``use_reading``" msgstr "" -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: <https://lists.osdn.me/mailman/archives/groonga-commit/attachments/20190107/13728dae/attachment-0001.html>
