adzuki34
adzuk****@gmail*****
2011年 12月 20日 (火) 18:06:54 JST
こんにちは。すずきみほと申します。 本日、logaling-command という groonga を使った対訳用語集管理ツールをリリースいたしましたので、ぜひ紹介させてください。 http://logaling.github.com/ logaling-command は、翻訳作業に欠かせない訳語の確認や選定をサポートする CUI ツールです。 「対訳用語集」を簡単に作成、編集、検索することができます。 logaling-command は、Ruby と 全文検索エンジン groonga を使って作られていて、 翻訳プロジェクトごとに「対訳用語集」を管理でき、複数の対訳用語集を横断的に検索することができます。 logaling-command の概要については http://logaling.github.com/about.html をご覧ください。 * logaling-command のインストール % gem install logaling-command インストール後に loga というコマンドラインツールが追加されます。 * logaling-command の使い方 対訳用語集を作成して用語を登録しておくことで、 訳語の確認や選定の際に 用語の対訳を簡単に確認することができます。 % loga new my_glossary en ja % loga add developer 開発者 % loga lookup develop developer ソフトウェア開発者 (my_glossary) また、logaling-command のインポート機能を使うことで、 既にある対訳用語集をインポートしてきて、 その用語集に登録されている用語を検索することもできます。 % loga import postgresql_manual % loga lookup rollback rollback ロールバック (postgresql_manual) 詳しい使い方については http://logaling.github.com/toutorial.html をご覧ください。 -- 鈴木 美保 (SUZUKI Miho) adzuk****@gmail*****
