null+****@clear*****
null+****@clear*****
2012年 2月 28日 (火) 14:01:22 JST
Kouhei Sutou 2012-02-28 14:01:22 +0900 (Tue, 28 Feb 2012)
New Revision: 8871d8e04f175080d08a25ad2025bd1728e603d6
Log:
[doc] translate.
Modified files:
doc/locale/ja/LC_MESSAGES/news.po
doc/source/news.rst
Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/news.po (+52 -35)
===================================================================
--- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/news.po 2012-02-28 13:37:42 +0900 (bc3f093)
+++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/news.po 2012-02-28 14:01:22 +0900 (6faf6a4)
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: groonga storage engine 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-28 13:37\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-30 10:57+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-28 13:59\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-28 14:00+0900\n"
"Last-Translator: Kouhei Sutou <kou****@clear*****>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
@@ -24,9 +24,8 @@ msgstr "お知らせ"
# f9a0af18e31849ac94867b7745d42030
#: ../../../source/news.rst:9
-#, fuzzy
msgid "Release 1.30 - 2012/02/29"
-msgstr "1.20リリース - 2012/01/29"
+msgstr "1.30リリース - 2012/02/29"
# a2ce1087cbb84d2c9e8e7e88398f2115
#: ../../../source/news.rst:13 ../../../source/news.rst:119
@@ -46,19 +45,17 @@ msgstr "このリリースでは、データベースの再作成が必要な変
# 46548a94e1a34aad9493556abcba506f
#: ../../../source/news.rst:19
msgid "Supported all characters for database, table and column names."
-msgstr ""
+msgstr "データベース名、テーブル名、カラム名に任意の文字を使えるようにした。"
# 514e01eb11594c0d8834a905398f7c05
#: ../../../source/news.rst:21
-#, fuzzy
msgid "Groonga's native time data type is used for ``YEAR`` type in MySQL."
-msgstr ""
-"DATE、DATETIME、TIMESTAMP型の値にgroongaが提供する時間の値を使うようにした。"
+msgstr "MySQLの ``YEAR`` 型にｈgroongaが提供する時間型を使うようにした。"
# 0c488a71cd2842fb8d3b84be052d8fdc
#: ../../../source/news.rst:24
msgid "Here are upgrade sequence."
-msgstr ""
+msgstr "以下が更新手順です。"
# 63d74f1cc38640b688c9f9ab14f613a6
#: ../../../source/news.rst:26 ../../../source/news.rst:132
@@ -111,9 +108,8 @@ msgstr "修正したダンプファイルを使ってデータベースを復旧
# 2803378906bf4e088c131d33492b6b3a
#: ../../../source/news.rst:61
-#, fuzzy
msgid "Now, we can use mroonga 1.30."
-msgstr "これで1.20を使うことができるようになりました。"
+msgstr "これで1.30を使うことができるようになりました。"
# 056232ecba044abab1ea54c34b9ce282
#: ../../../source/news.rst:64 ../../../source/news.rst:193
@@ -124,26 +120,26 @@ msgstr "改良"
# 3754145a2bb74e9da532cb818bf851b6
#: ../../../source/news.rst:66
-#, fuzzy
msgid "Supported MySQL 5.5.21."
-msgstr "MySQL 5.5.20に対応。"
+msgstr "MySQL 5.5.21に対応。"
# e50707438bd14803829f2477237fc29f
#: ../../../source/news.rst:67
-#, fuzzy
msgid "Required groonga 1.3.1 or later."
-msgstr "groonga 1.3.0以降を必須にした。"
+msgstr "groonga 1.3.1以降を必須にした。"
# 75ed5dbde8df43f28b205cb959ad5dd4
#: ../../../source/news.rst:68
msgid "Supported TIMESTAMP with fractional seconds on MySQL 5.6 and MariaDB."
-msgstr ""
+msgstr "MySQL 5.6とMariaDBで使える小数付きのTIMESTAMPに対応した。"
# cbc23651575542cab184948db3b5f2d7
#: ../../../source/news.rst:69
msgid ""
"[storage mode] Supported ``ORDER LIMIT`` optimization on no primary key."
msgstr ""
+"[ストレージモード] 主キーがない場合でも ``ORDER LIMIT`` を最適化できるように"
+"した。"
# 93e7cf885b534732aeb176d833f6b205
#: ../../../source/news.rst:70
@@ -151,11 +147,15 @@ msgid ""
"[storage mode] Supported ``ORDER LIMIT`` optimization with fulltext search "
"and ``COLUMN = INT_VALUE``."
msgstr ""
+"[ストレージモード] 全文検索と ``COLUMN = INT_VALUE`` を一緒に使った場合でも "
+"``ORDER LIMIT`` を最適化できるようにした。"
# 63807ef9c8fe4132972b5104cbc7f3c6
#: ../../../source/news.rst:72
-msgid "[storage] Supported fulltext search in sub query. [Reported by @camyuy]"
+msgid ""
+"[storage mode] Supported fulltext search in sub query. [Reported by @camyuy]"
msgstr ""
+"[ストレージモード] サブクエリ内での全文検索に対応した。 [@camyuyさんが報告]"
# 83f0f6890d3c449098e4489bb97fefe6
#: ../../../source/news.rst:74
@@ -163,16 +163,17 @@ msgid ""
"[incompatible] Mapped ``YEAR`` in MySQL to ``Time`` in groonga to improve "
"groonga integration."
msgstr ""
+"[非互換] groongaからデータを読めるように、MySQLの ``YEAR`` をgroongaの "
+"``Time`` に対応させるようにした。"
# 043f0c71a08446d393779bcf3e08bb58
#: ../../../source/news.rst:76
-#, fuzzy
msgid ""
"[storage mode] Removed a needless write lock on update. [#1271] [Reported by "
"Takahiro Nagai]"
msgstr ""
-"[ストレージモード] viewでの ``count(*)`` に対応。 [#1255] [Takahiro Nagaiさん"
-"が報告]"
+"[ストレージモード] 更新時の必要ない書き込みロックを削除した。 [#1271] "
+"[Takahiro Nagaiさんが報告]"
# 1025e29407b94fe6b398dbfb775c2713
#: ../../../source/news.rst:78
@@ -180,22 +181,25 @@ msgid ""
"Added ``mroonga_enable_optimization`` thread variable to on/off "
"optimizations. It's useful for benchmark."
msgstr ""
+"最適化のオン・オフを切り替える ``mroonga_enable_optimization`` スレッド変数を"
+"追加した。ベンチマーク時に便利。"
# bdca0e02d8f9459fa43deaae796cc9c2
#: ../../../source/news.rst:80
-#, fuzzy
msgid "[wrapper mode] Supported temporary table. [#1267]"
-msgstr "[ラッパーモード] REPAIR TABLE対応。"
+msgstr "[ラッパーモード] 一時テーブルに対応した。 [#1267]"
# 94a325bb23c94c939ba07c06e7a0f697
#: ../../../source/news.rst:81
msgid "[incompatible] Supported ``/`` in database name. [#1281]"
-msgstr ""
+msgstr "[非互換] データベース名に ``/`` を使えるようにした。 [#1281]"
# 7f7809a2c67e43c8a0dd68bc658ee4da
#: ../../../source/news.rst:82
-msgid "Suppressed needless comments on ``INSERT ... ON DUPLICATE KEY UPDATE``."
+msgid "Suppressed needless messages on ``INSERT ... ON DUPLICATE KEY UPDATE``."
msgstr ""
+"``INSERT ... ON DUPLICATE KEY UPDATE`` のときに不必要なメッセージが表示されな"
+"いようにした。"
# 277be1b464484094831587694df6c795
#: ../../../source/news.rst:84
@@ -203,6 +207,8 @@ msgid ""
"Supported ``INSERT ... ON DUPLICATE KEY UPDATE`` with ``UNIQUE KEY``. "
"[#1283] [Reported by @104yuki_n]"
msgstr ""
+"``UNIQUE KEY`` を使った ``INSERT ... ON DUPLICATE KEY UPDATE`` に対応した。 "
+"[#1283] [@104yuki_nさんが報告]"
# dc358e21766a42b98feefe90c2eca0ea
#: ../../../source/news.rst:86
@@ -210,6 +216,8 @@ msgid ""
"Supported ``DATETIME``, ``DATE``, ``TIMESTAMP``, ``TIME``, ``DECIMAL``, "
"``YEAR`` for primary key."
msgstr ""
+"主キーに ``DATETIME``, ``DATE``, ``TIMESTAMP``, ``TIME``, ``DECIMAL``, "
+"``YEAR`` を使えるようになった。"
# 232707f9ef484985b2f87a518fc5b528
#: ../../../source/news.rst:88
@@ -217,21 +225,25 @@ msgid ""
"[incompatible] Supported all characters for database, table and column "
"names. [#1284]"
msgstr ""
+"[非互換] データベース名、テーブル名、カラム名にすべての文字を使えるようになっ"
+"た。 [#1284]"
# 4ff2aa8c176a41d996e7280e9e3d6823
#: ../../../source/news.rst:90
msgid "[wrapper mode] Supported 255 bytes over index. [#1282]"
-msgstr ""
+msgstr "[ラッパーモード] 255バイト以上のインデックスに対応した。 [#1282]"
# cbc23651575542cab184948db3b5f2d7
#: ../../../source/news.rst:91
msgid "[wrapper mode] Supported updating primary key. [#1195]"
-msgstr ""
+msgstr "[ラッパーモード] 主キーの更新に対応した。 [#1195]"
# 63807ef9c8fe4132972b5104cbc7f3c6
#: ../../../source/news.rst:92
-msgid "[wrapper mode] Supported error handling on alter table. [#1195]"
+msgid "[wrapper mode] Supported error handling on ``ALTER TABLE``. [#1195]"
msgstr ""
+"[ラッパーモード] ``ALTER TABLE`` でエラーが発生したときの処理を追加した。 "
+"[#1195]"
# 1e5bbac68f0f4ee3bf7870f597a05da6
#: ../../../source/news.rst:93
@@ -239,6 +251,8 @@ msgid ""
"[wrapper mode] Improved error message on unsupported geometry type like "
"``LineString``. [#1195]"
msgstr ""
+"[ラッパーモード] ``LineString`` のような未サポートの位置情報型を使った場合の"
+"エラーメッセージを改良した。 [#1195]"
# f3fd79f530614f1fb7fa0fa6f1cffd7f
#: ../../../source/news.rst:95
@@ -246,6 +260,8 @@ msgid ""
"[wrapper mode] Supported ``INFORMATION_SCHEMA.REFERENTIAL_CONSTRAINTS``. "
"[#1195]"
msgstr ""
+"[ラッパーモード] ``INFORMATION_SCHEMA.REFERENTIAL_CONSTRAINTS`` に対応した。 "
+"[#1195]"
# 08e3d478781f474c8a19fd0acb16a2bf
#: ../../../source/news.rst:99 ../../../source/news.rst:215
@@ -257,13 +273,14 @@ msgstr "修正"
# 40ea91f9ffda4f33bab8ec3d5b61c732
#: ../../../source/news.rst:101
msgid "[rpm] Changed to ensure re-install plugin."
-msgstr ""
+msgstr "[rpm] プラグインを再インストールするようにした。"
# 6a406578c85a44c2a4a5e69e375a6db8
#: ../../../source/news.rst:102
-#, fuzzy
msgid "[doc] Fixed wrong storage engine name. [Reported by Tomoatsu Shimada]"
-msgstr "[doc] 実行結果が間違っていた問題を修正。 [Hidekazu Tanakaさんが報告]"
+msgstr ""
+"[doc] ストレージエンジン名が間違っていた問題を修正。 [Tomoatsu Shimadaさんが"
+"報告]"
# 2371feae1d1549e59cd05415194e5dcf
#: ../../../source/news.rst:105 ../../../source/news.rst:223
@@ -275,7 +292,7 @@ msgstr "感謝"
# e9281e9993104ae7ae67efd9e5725f9e
#: ../../../source/news.rst:107
msgid "@camyuy"
-msgstr ""
+msgstr "@camyuyさん"
# 9fbab937473c4396940d089ab165279e
#: ../../../source/news.rst:108 ../../../source/news.rst:316
@@ -286,12 +303,12 @@ msgstr "Takahiro Nagaiさん"
# 4445030bc7a44d8faf506fcbdb7e480a
#: ../../../source/news.rst:109
msgid "Tomoatsu Shimada"
-msgstr ""
+msgstr "Tomoatsu Shimadaさん"
# 6723c5a727ac49338d0334d9918ec437
#: ../../../source/news.rst:110
msgid "@104yuki_n"
-msgstr ""
+msgstr "@104yuki_nさん"
# f9a0af18e31849ac94867b7745d42030
#: ../../../source/news.rst:115
@@ -305,12 +322,12 @@ msgstr "ストレージエンジン名を\"groonga\"から\"mroonga\"へ改名
# 514e01eb11594c0d8834a905398f7c05
#: ../../../source/news.rst:126
-#, fuzzy
msgid ""
"Groonga's native time data type is used for DATE, DATETIME and TIMESTAMP "
"type in MySQL."
msgstr ""
-"DATE、DATETIME、TIMESTAMP型の値にgroongaが提供する時間の値を使うようにした。"
+"MySQLのDATE、DATETIME、TIMESTAMP型にgroongaが提供する時間の値を使うようにし"
+"た。"
# c754dcd25a6e4b2cabded37160dca861
#: ../../../source/news.rst:129
Modified: doc/source/news.rst (+3 -3)
===================================================================
--- doc/source/news.rst 2012-02-28 13:37:42 +0900 (64d2c11)
+++ doc/source/news.rst 2012-02-28 14:01:22 +0900 (2add14f)
@@ -69,7 +69,7 @@ Improvements
* [storage mode] Supported ``ORDER LIMIT`` optimization on no primary key.
* [storage mode] Supported ``ORDER LIMIT`` optimization with
fulltext search and ``COLUMN = INT_VALUE``.
-* [storage] Supported fulltext search in sub query.
+* [storage mode] Supported fulltext search in sub query.
[Reported by @camyuy]
* [incompatible] Mapped ``YEAR`` in MySQL to ``Time`` in
groonga to improve groonga integration.
@@ -79,7 +79,7 @@ Improvements
on/off optimizations. It's useful for benchmark.
* [wrapper mode] Supported temporary table. [#1267]
* [incompatible] Supported ``/`` in database name. [#1281]
-* Suppressed needless comments on ``INSERT ... ON DUPLICATE
+* Suppressed needless messages on ``INSERT ... ON DUPLICATE
KEY UPDATE``.
* Supported ``INSERT ... ON DUPLICATE KEY UPDATE`` with
``UNIQUE KEY``. [#1283] [Reported by @104yuki_n]
@@ -89,7 +89,7 @@ Improvements
column names. [#1284]
* [wrapper mode] Supported 255 bytes over index. [#1282]
* [wrapper mode] Supported updating primary key. [#1195]
-* [wrapper mode] Supported error handling on alter table. [#1195]
+* [wrapper mode] Supported error handling on ``ALTER TABLE``. [#1195]
* [wrapper mode] Improved error message on unsupported
geometry type like ``LineString``. [#1195]
* [wrapper mode] Supported