null+****@clear*****
null+****@clear*****
2012年 3月 29日 (木) 11:22:39 JST
Kouhei Sutou 2012-03-29 11:22:39 +0900 (Thu, 29 Mar 2012)
New Revision: af1c4a0953d674a44302ea2702f6e16f92f34a0d
Log:
doc ja: translate 2.01 release entry
Modified files:
doc/locale/ja/LC_MESSAGES/news.po
Modified: doc/locale/ja/LC_MESSAGES/news.po (+83 -74)
===================================================================
--- doc/locale/ja/LC_MESSAGES/news.po 2012-03-29 11:22:22 +0900 (3b62f50)
+++ doc/locale/ja/LC_MESSAGES/news.po 2012-03-29 11:22:39 +0900 (b9b486f)
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: groonga storage engine 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-29 11:05\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-29 13:56+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-29 11:20\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-29 11:21+0900\n"
"Last-Translator: Kouhei Sutou <kou****@clear*****>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
@@ -24,9 +24,8 @@ msgstr "お知らせ"
# f9a0af18e31849ac94867b7745d42030
#: ../../../source/news.rst:9
-#, fuzzy
msgid "Release 2.01 - 2012/03/29"
-msgstr "2.00リリース - 2012/02/29"
+msgstr "2.01リリース - 2012/03/29"
# 056232ecba044abab1ea54c34b9ce282
#: ../../../source/news.rst:12 ../../../source/news.rst:129
@@ -37,61 +36,62 @@ msgstr "改良"
# 3754145a2bb74e9da532cb818bf851b6
#: ../../../source/news.rst:14
-#, fuzzy
msgid "Supported MySQL 5.5.22."
-msgstr "MySQL 5.5.21に対応。"
+msgstr "MySQL 5.5.22に対応。"
# 3754145a2bb74e9da532cb818bf851b6
-#: ../../../source/news.rst:15 ../../../source/news.rst:261
-msgid "Supported MySQL 5.1.61."
-msgstr "MySQL 5.1.61に対応。"
+#: ../../../source/news.rst:15
+msgid "Supported MySQL 5.1.62."
+msgstr "MySQL 5.1.62に対応。"
# e50707438bd14803829f2477237fc29f
#: ../../../source/news.rst:16
-#, fuzzy
msgid "Required groonga 2.0.1 or later."
-msgstr "groonga 2.0.0以降を必須にした。"
+msgstr "groonga 2.0.1以降を必須にした。"
# bda8636c615649a0a693ba889279d38e
# aed50af830b84412ad8359bba1d6b797
#: ../../../source/news.rst:17 ../../../source/news.rst:18
msgid "[rpm] Improved plugin uninstall on upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "[rpm] アップグレード時のプラグインアンインストール処理を改良した。"
# 277be1b464484094831587694df6c795
#: ../../../source/news.rst:19
-#, fuzzy
msgid ""
"[wrapper mode] Supported ``INSERT ON DUPLICATE KEY ERROR`` with MyISAM. "
"[#1300] [Reported by @104yuki_n]"
msgstr ""
-"``UNIQUE KEY`` を使った ``INSERT ... ON DUPLICATE KEY UPDATE`` に対応した。 "
-"[#1283] [@104yuki_nさんが報告]"
+"[ラッパーモード] MyISAMと一緒に使ったときに ``INSERT ON DUPLICATE KEY "
+"ERROR`` を使えるようにした。 [#1300] [@104yuki_nさんが報告]"
# f0240a61623643c0b9d2329e650d9d81
#: ../../../source/news.rst:21
msgid ""
"[wrapper mode] Used wrapped table's ``table_flags()`` correctly. [#1304]"
msgstr ""
+"[ラッパーモード] ラップしているテーブルの ``table_flags()`` を使うようにし"
+"た。 [#1304]"
# c3811639f4654110a55b1a57371c2b45
#: ../../../source/news.rst:23
msgid ""
-"Added ``--with-valgrind`` configure option for MySQL that enables valgrind "
+"Added ``--with-valgrind`` configure option for MySQL that enables Valgrind "
"support."
msgstr ""
+"MySQLがValgrindサポート付きでビルドされているとき用に ``--with-valgrind`` "
+"configureオプションを追加した。"
# 1951e849179e4c5581d57783c739ba50
#: ../../../source/news.rst:25
msgid "[mariadb] Supported ``DATETIME`` type with fraction seconds."
-msgstr ""
+msgstr "[mariadb] 小数形式秒指定を使った ``DATETIME`` 型をサポートした。"
# 3754145a2bb74e9da532cb818bf851b6
#: ../../../source/news.rst:27
-#, fuzzy
msgid ""
"Supported building without geometry support. [#1313] [Reported by Kazuhiko]"
-msgstr "DECIMALに対応した。 [#1249] [@Kiskeさんが報告]"
+msgstr ""
+"位置情報サポートなしでのビルドをサポートした。 [#1313] [かずひこさんが報告]"
# 80657afabd604521a89fb2a39687c4a9
#: ../../../source/news.rst:29
@@ -99,67 +99,71 @@ msgid ""
"[storage mode] Supported multiple column index with optimization build flags "
"on i386 environment. [Reported by Kazuhiko]"
msgstr ""
+"[ストレージモード] i386環境で最適化オプションを指定したときでもマルチカラムイ"
+"ンデックスが動くようにした。 [かずひこさんが報告]"
# 30ce02f0afb34e3fa595531697733057
#: ../../../source/news.rst:32
msgid "[wrapper mode] Confirmed InnoDB tests are passed with wrapper mode."
msgstr ""
+"[ラッパーモード] ラッパーモードでInnoDBを使って、InnoDBのテストが通ることを確"
+"認した。"
# 3754145a2bb74e9da532cb818bf851b6
#: ../../../source/news.rst:34
-#, fuzzy
msgid "[solaris] Supported build on Solaris 11. [Reported by Kazuhiko]"
-msgstr "MariaDB 5.2.9に対応。 #1152 [Kazuhikoさんが報告]"
+msgstr ""
+"[solaris] Solaris 11上でのビルドできるようにした。 [かずひこさんが報告]"
# 3754145a2bb74e9da532cb818bf851b6
#: ../../../source/news.rst:35
-#, fuzzy
msgid ""
"[mariadb55] Supported ``mroonga_default_parser`` with MariaDB 5.5. [#1314] "
"[Reported by Kazuhiko]"
-msgstr "MariaDB 5.2.9に対応。 #1152 [Kazuhikoさんが報告]"
+msgstr ""
+"[mariadb55] MariaDB 5.5で ``mroonga_default_parser`` が動くようにした。 "
+"[#1314] [かずひこさんが報告]"
# cbc23651575542cab184948db3b5f2d7
#: ../../../source/news.rst:37
-#, fuzzy
msgid ""
"[mariadb55] Supported ``ORDER LIMIT`` optimization with MariaDB 5.5. [#1315] "
"[Reported by Kazuhiko]"
msgstr ""
-"[ストレージモード] 主キーがない場合でも ``ORDER LIMIT`` を最適化できるように"
-"した。"
+"[mariadb55] MariaDB 5.5で ``ORDER LIMIT`` 最適化が動くようにした。 [#1315] "
+"[かずひこさんが報告]"
# 360ad9fcc74941c8bc28fe1dba7ae3ee
#: ../../../source/news.rst:39
msgid "[doc] Added about MeCab."
-msgstr ""
+msgstr "[doc] MeCabについて追記した。"
# 63807ef9c8fe4132972b5104cbc7f3c6
#: ../../../source/news.rst:40
-#, fuzzy
msgid ""
"[storage mode] Supported index search for 0 value. [Reported by @104yuki_n]"
msgstr ""
-"[ストレージモード] サブクエリ内での全文検索に対応した。 [@camyuyさんが報告]"
+"[ストレージモード] 値が0のレコードをインデックスを使って検索できるようにし"
+"た。 [@104yuki_nさんが報告]"
# 63807ef9c8fe4132972b5104cbc7f3c6
#: ../../../source/news.rst:42
-#, fuzzy
msgid ""
"[storage mode] Supported Ubuntu Hardy with optimize build flags. [Reported "
"by Kazuhiko]"
msgstr ""
-"[ストレージモード] サブクエリ内での全文検索に対応した。 [@camyuyさんが報告]"
+"[ストレージモード] 最適化ビルドフラグを指定してもUbuntu Hardy上で正しく動くよ"
+"うにした。 [かずひこさんが報告]"
# 406f7f07fb4144bda5404acfaa6b4663
#: ../../../source/news.rst:44
msgid "Added `logos <http://mroonga.github.com/logo/>`_ ."
-msgstr ""
+msgstr "`ロゴ <http://mroonga.github.com/ja/logo/>`_ を追加した。"
# 52a4cf5864814e2ab9ef4edd413e5f63
#: ../../../source/news.rst:45
msgid "Updated HTML design."
-msgstr ""
+msgstr "HTMLのデザインを更新した。"
# 08e3d478781f474c8a19fd0acb16a2bf
#: ../../../source/news.rst:48 ../../../source/news.rst:164
@@ -170,54 +174,49 @@ msgstr "修正"
# e30afe287eae45c38d71c938087b6253
#: ../../../source/news.rst:50
-#, fuzzy
msgid "[storage mode] Fixed a memory leak."
-msgstr "[ラッパーモード] メモリリークを修正。 [montywiさんが報告]"
+msgstr "[ストレージモード] メモリリークを修正。"
# c9928c55a6e84330b16673b4f78ea3d1
#: ../../../source/news.rst:51
-#, fuzzy
msgid ""
"[storage mode] Fixed a bug that search by multi column index may not return "
"some found records. [#1300] [Reported by @ytaka5]"
msgstr ""
-"[storage mode] 主キーがないテーブルで全文検索すると結果が空になる問題を修"
-"正。 [#1193] [かずひこさんが報告]"
+"[ストレージモード] マルチカラムインデックスを使って検索したときに見つかったの"
+"に結果が返されない問題を修正した。 [#1300] [@ytaka5さんが報告]"
# 5a2108e806b54760adbc09e502c70b30
#: ../../../source/news.rst:54
-#, fuzzy
msgid ""
"[storage mode] Fixed a bug that ``COUNT (*)`` isn't effective. [groonga-"
"dev,00717] [Reported by Takayuki Honda]"
msgstr ""
-"[wrapper mode] 全件カウント時にインデックスが使われない問題を修正。 [#1196]"
-"[groonga-dev,0653] [金岡勲さんが報告]"
+"[ストレージモード] ``COUNT (*)`` の効果がなかった問題を修正した。 [groonga-"
+"dev,00717] [Takayuki Hondaさんが報告]"
# f350e7eb4c3f435f80086d03f9a886d3
#: ../../../source/news.rst:56
msgid "Fixed a memory leak on ``DROP DATABASE``."
-msgstr ""
+msgstr "``DROP DATABASE`` 時に発生していたメモリリークを修正した。"
# c9928c55a6e84330b16673b4f78ea3d1
#: ../../../source/news.rst:57
-#, fuzzy
msgid ""
"[storage mode] Fixed a bug that ``last_insert_grn_id()`` may return broken "
"value on 32bit environment. [Reported by Kazuhiko]"
msgstr ""
-"[storage mode] 主キーがないテーブルで全文検索すると結果が空になる問題を修"
-"正。 [#1193] [かずひこさんが報告]"
+"[ストレージモード] 32bit環境で ``last_insert_grn_id()`` が壊れた値を返すこと"
+"がある問題を修正した。 [かずひこさんが報告]"
# 5a2108e806b54760adbc09e502c70b30
#: ../../../source/news.rst:60
-#, fuzzy
msgid ""
"[storage mode] Fixed a bug that ``COUNT (*)`` may return 0. [groonga-"
"dev,00736] [Reported by Takayuki Honda]"
msgstr ""
-"[wrapper mode] 全件カウント時にインデックスが使われない問題を修正。 [#1196]"
-"[groonga-dev,0653] [金岡勲さんが報告]"
+"[ストレージモード] ``COUNT (*)`` が0を返すことがある問題を修正した。 "
+"[groonga-dev,00736] [Takayuki Hondaさんが報告]"
# 2371feae1d1549e59cd05415194e5dcf
#: ../../../source/news.rst:64 ../../../source/news.rst:170
@@ -226,27 +225,26 @@ msgstr ""
msgid "Thanks"
msgstr "感謝"
-# e9281e9993104ae7ae67efd9e5725f9e
-#: ../../../source/news.rst:66 ../../../source/news.rst:172
-msgid "@camyuy"
-msgstr "@camyuyさん"
-
-# 9fbab937473c4396940d089ab165279e
-#: ../../../source/news.rst:67 ../../../source/news.rst:173
-#: ../../../source/news.rst:381 ../../../source/news.rst:421
-msgid "Takahiro Nagai"
-msgstr "Takahiro Nagaiさん"
-
-# 4445030bc7a44d8faf506fcbdb7e480a
-#: ../../../source/news.rst:68 ../../../source/news.rst:174
-msgid "Tomoatsu Shimada"
-msgstr "Tomoatsu Shimadaさん"
+# 7cc42792a2ca464fafb907793d65bd2d
+#: ../../../source/news.rst:66 ../../../source/news.rst:290
+msgid "@ytaka5"
+msgstr "@ytaka5さん"
# 6723c5a727ac49338d0334d9918ec437
-#: ../../../source/news.rst:69 ../../../source/news.rst:175
+#: ../../../source/news.rst:67 ../../../source/news.rst:175
msgid "@104yuki_n"
msgstr "@104yuki_nさん"
+# 1e2c95cd88764240a781363b73cdf83a
+#: ../../../source/news.rst:68
+msgid "Takayuki Honda"
+msgstr "Takayuki Hondaさん"
+
+# fea7719a822846df81706447d8eb4e29
+#: ../../../source/news.rst:69 ../../../source/news.rst:378
+msgid "Kazuhiko"
+msgstr "かずひこさん"
+
# f9a0af18e31849ac94867b7745d42030
#: ../../../source/news.rst:74
msgid "Release 2.00 - 2012/02/29"
@@ -493,6 +491,22 @@ msgstr ""
"[doc] ストレージエンジン名が間違っていた問題を修正。 [Tomoatsu Shimadaさんが"
"報告]"
+# e9281e9993104ae7ae67efd9e5725f9e
+#: ../../../source/news.rst:172
+msgid "@camyuy"
+msgstr "@camyuyさん"
+
+# 9fbab937473c4396940d089ab165279e
+#: ../../../source/news.rst:173 ../../../source/news.rst:381
+#: ../../../source/news.rst:421
+msgid "Takahiro Nagai"
+msgstr "Takahiro Nagaiさん"
+
+# 4445030bc7a44d8faf506fcbdb7e480a
+#: ../../../source/news.rst:174
+msgid "Tomoatsu Shimada"
+msgstr "Tomoatsu Shimadaさん"
+
# f9a0af18e31849ac94867b7745d42030
#: ../../../source/news.rst:180
msgid "Release 1.20 - 2012/01/29"
@@ -549,6 +563,11 @@ msgstr "これで1.20を使うことができるようになりました。"
msgid "Supported MySQL 5.5.20."
msgstr "MySQL 5.5.20に対応。"
+# 3754145a2bb74e9da532cb818bf851b6
+#: ../../../source/news.rst:261
+msgid "Supported MySQL 5.1.61."
+msgstr "MySQL 5.1.61に対応。"
+
# e50707438bd14803829f2477237fc29f
#: ../../../source/news.rst:262
msgid "Required groonga 1.3.0 or later."
@@ -644,11 +663,6 @@ msgstr "[doc] 実行結果が間違っていた問題を修正。 [Hidekazu Tana
msgid "[wrapper mode] Fixed a memory leak. [Reported by montywi]"
msgstr "[ラッパーモード] メモリリークを修正。 [montywiさんが報告]"
-# 7cc42792a2ca464fafb907793d65bd2d
-#: ../../../source/news.rst:290
-msgid "@ytaka5"
-msgstr "@ytaka5さん"
-
# 9952ee5eeb2b4d83b41e65a3934484eb
#: ../../../source/news.rst:291
msgid "Hidekazu Tanaka"
@@ -930,11 +944,6 @@ msgstr ""
"FORCE INDEXで存在しないキーを指定するクラッシュするバグを修正。 #1181 "
"[Takahiro Nagaiさんが報告]"
-# fea7719a822846df81706447d8eb4e29
-#: ../../../source/news.rst:378
-msgid "Kazuhiko"
-msgstr "Kazuhikoさん"
-
# 78947072c112492dbf50abc37359fc8c
#: ../../../source/news.rst:379
msgid "Horikoshi Yuki"