From fusayuki.minamoto ＠ gmail.com Mon Nov 29 23:29:28 2010 From: fusayuki.minamoto ＠ gmail.com (Fusayuki Minamoto) Date: Mon, 29 Nov 2010 23:29:28 +0900 Subject: [jbug-trans 1481] Flies Translation system now available at translate.jboss.org Message-ID: 皆本です。 jboss.orgにおいて翻訳のための新しいプロジェクトFilesが始動したようです。 FilesプロジェクトからJJBugにアナウンスメールを送信して欲しいと依頼があったので転送します。 私もまだFilesを使っていないので実体は良くわからないのですが、 これを使うとWebベースで翻訳ができ、POファイルを触る必要が無くなるとのこと。 数日以内にWeldドキュメントが翻訳可能になるそうなので試してみるつもりです。 Files上で翻訳をするにはJBoss.orgのアカウントが必要で、さらに、Filesのプロジェクト に登録してもらう必要があります。 興味のある方、ご連絡ください。 ---- We are happy to announce the initial release of Flies 1.0 and its availability now for the jboss.org community for translation work at http://translate.jboss.org/ Flies is a web-based system for translators to translate documentation and software online using a web-browser. It is written in Java and uses modern web technologies like JBoss, Seam, GWT, Hibernate, and a REST API. It currently supports translation of Publican documentation through PO files. Projects can be uploaded to and downloaded from a Flies server using a Maven plugin or a Python client. For developers and writers: By using Flies for your document translations, you can open up your project for translations *without* opening your entire project in version control. For translators: No need to deal with PO files, gettext or a version control system - just log in to the website, join a language team and start translating, with translation memory (history of similar translations) and the ability to see updates from other translators in seconds. The first release has been deployed at http://translate.jboss.org/ and is ready to accept documentation for jboss.org projects for translation. Visit http://community.jboss.org/wiki/Flies for instructions on how to get started. The Flies wiki documentation is here: http://code.google.com/p/flies/wiki/Introduction If you have questions, feedback, or want to have a JBoss project hosted, please contact the mailing-list https://lists.jboss.org/mailman/listinfo/jboss-l10n or the IRC channel #flies on freenode.net. The Flies project is Free Software, licensed under the LGPL 2.1. To contribute to the Flies project, visit the project page: http://flies.openl10n.net/ On behalf of the Flies Team: Asgeir Frimannsson Sean Flanigan Helen Ding James Ni Ding-Yi Chen Michelle Kim Jens Petersen -- 皆本 房幸 From fusayuki.minamoto ＠ gmail.com Mon Nov 29 23:56:15 2010 From: fusayuki.minamoto ＠ gmail.com (Fusayuki Minamoto) Date: Mon, 29 Nov 2010 23:56:15 +0900 Subject: [jbug-trans 1482] Re: Flies Translation system now available at translate.jboss.org In-Reply-To: References: Message-ID: おっと、プロジェクト名を間違っていました。 正しくはFliesです。 2010年11月29日23:29 Fusayuki Minamoto : > 皆本です。 > > jboss.orgにおいて翻訳のための新しいプロジェクトFilesが始動したようです。 > FilesプロジェクトからJJBugにアナウンスメールを送信して欲しいと依頼があったので転送します。 > > 私もまだFilesを使っていないので実体は良くわからないのですが、 > これを使うとWebベースで翻訳ができ、POファイルを触る必要が無くなるとのこと。 > 数日以内にWeldドキュメントが翻訳可能になるそうなので試してみるつもりです。 > > Files上で翻訳をするにはJBoss.orgのアカウントが必要で、さらに、Filesのプロジェクト > に登録してもらう必要があります。 > > 興味のある方、ご連絡ください。 > > ---- > We are happy to announce the initial release of Flies 1.0 > and its availability now for the jboss.org community for > translation work at http://translate.jboss.org/ > > Flies is a web-based system for translators to translate > documentation and software online using a web-browser. It > is written in Java and uses modern web technologies like > JBoss, Seam, GWT, Hibernate, and a REST API. It currently > supports translation of Publican documentation through PO > files. Projects can be uploaded to and downloaded from a > Flies server using a Maven plugin or a Python client. > > For developers and writers: By using Flies for your document > translations, you can open up your project for translations > *without* opening your entire project in version control. > > For translators: No need to deal with PO files, gettext or > a version control system - just log in to the website, join > a language team and start translating, with translation memory > (history of similar translations) and the ability to see updates > from other translators in seconds. > > The first release has been deployed at http://translate.jboss.org/ > and is ready to accept documentation for jboss.org projects > for translation. Visit http://community.jboss.org/wiki/Flies for > instructions on how to get started. > > The Flies wiki documentation is here: > http://code.google.com/p/flies/wiki/Introduction > > If you have questions, feedback, or want to have a JBoss project > hosted, please contact the mailing-list > https://lists.jboss.org/mailman/listinfo/jboss-l10n or the IRC > channel #flies on freenode.net. > > The Flies project is Free Software, licensed under the LGPL 2.1. > To contribute to the Flies project, visit the project page: > http://flies.openl10n.net/ > > > On behalf of the Flies Team: > Asgeir Frimannsson > Sean Flanigan > Helen Ding > James Ni > Ding-Yi Chen > Michelle Kim > Jens Petersen > > > -- > 皆本 房幸 > -- 皆本 房幸 From tanabe ＠ vyw.jp Tue Nov 30 03:11:43 2010 From: tanabe ＠ vyw.jp (=?UTF-8?B?55Sw6YKJ57SU5LiA?=) Date: Tue, 30 Nov 2010 03:11:43 +0900 Subject: [jbug-trans 1483] Re: Flies Translation system now available at translate.jboss.org In-Reply-To: References: Message-ID: 皆本さん： 田邉です。 すばらしい。手始めに、Weld翻訳再開しましょうか? > Files上で翻訳をするにはJBoss.orgのアカウントが必要で、さらに、Filesのプロジェクト > に登録してもらう必要があります。 お願いしたいと思います。 よろしくお願いいたします。 以上 2010年11月29日23:29 Fusayuki Minamoto : > 皆本です。 > > jboss.orgにおいて翻訳のための新しいプロジェクトFilesが始動したようです。 > FilesプロジェクトからJJBugにアナウンスメールを送信して欲しいと依頼があったので転送します。 > > 私もまだFilesを使っていないので実体は良くわからないのですが、 > これを使うとWebベースで翻訳ができ、POファイルを触る必要が無くなるとのこと。 > 数日以内にWeldドキュメントが翻訳可能になるそうなので試してみるつもりです。 > > Files上で翻訳をするにはJBoss.orgのアカウントが必要で、さらに、Filesのプロジェクト > に登録してもらう必要があります。 > > 興味のある方、ご連絡ください。 > > ---- > We are happy to announce the initial release of Flies 1.0 > and its availability now for the jboss.org community for > translation work at http://translate.jboss.org/ > > Flies is a web-based system for translators to translate > documentation and software online using a web-browser. It > is written in Java and uses modern web technologies like > JBoss, Seam, GWT, Hibernate, and a REST API. ?It currently > supports translation of Publican documentation through PO > files. ?Projects can be uploaded to and downloaded from a > Flies server using a Maven plugin or a Python client. > > For developers and writers: By using Flies for your document > translations, you can open up your project for translations > *without* opening your entire project in version control. > > For translators: No need to deal with PO files, gettext or > a version control system - just log in to the website, join > a language team and start translating, with translation memory > (history of similar translations) and the ability to see updates > from other translators in seconds. > > The first release has been deployed at http://translate.jboss.org/ > and is ready to accept documentation for jboss.org projects > for translation. ?Visit http://community.jboss.org/wiki/Flies for > instructions on how to get started. > > The Flies wiki documentation is here: > http://code.google.com/p/flies/wiki/Introduction > > If you have questions, feedback, or want to have a JBoss project > hosted, please contact the mailing-list > https://lists.jboss.org/mailman/listinfo/jboss-l10n or the IRC > channel #flies on freenode.net. > > The Flies project is Free Software, licensed under the LGPL 2.1. > To contribute to the Flies project, visit the project page: > http://flies.openl10n.net/ > > > On behalf of the Flies Team: > ?Asgeir Frimannsson > ?Sean Flanigan > ?Helen Ding > ?James Ni > ?Ding-Yi Chen > ?Michelle Kim > ?Jens Petersen > > > -- > 皆本 房幸 > > _______________________________________________ > Japan-jbug-translators mailing list > Japan-jbug-translators ＠ lists.sourceforge.jp > http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-translators > -- □VYWVYWVYWVYWVYWVYWVYWVYWVYW□ Vineyard Works株式会社（ヴィンヤードワークス） 田邉　純一 MAIL: tanabe ＠ vyw.jp URL : http://vyw.jp TEL : 03-6265-0496（代表） FAX : 03-6265-0497 〒162-0805 東京都新宿区矢来町93-3 □VYWVYWVYWVYWVYWVYWVYWVYWVYW□ From fusayuki.minamoto ＠ gmail.com Tue Nov 30 17:05:52 2010 From: fusayuki.minamoto ＠ gmail.com (Fusayuki Minamoto) Date: Tue, 30 Nov 2010 17:05:52 +0900 Subject: [jbug-trans 1484] Re: Flies Translation system now available at translate.jboss.org In-Reply-To: References: Message-ID: 田邉さん > すばらしい。手始めに、Weld翻訳再開しましょうか〜 ありがとうございます！ JBoss.orgのアカウントはお持ちでしょうか？ あればアカウント名を教えてください。 なければJBoss.org上で登録をお願いします。 Fliesちょっと触ってみましたが、Web上でPOのエディタが開いているような感じのUIです。 Webなので査読も簡単にできるかも。REST APIあるようなので、プログラムとの連携もできそうですね。 JJBug翻訳プロジェクトの皆さん、 Fliesプロジェクトではフィードバックを求めています。 興味のある方、ご連絡をお待ちしています。 2010年11月30日3:11 田邉純一 : > 皆本さん： > 田邉です。 > > すばらしい。手始めに、Weld翻訳再開しましょうか〜 > >> Files上で翻訳をするにはJBoss.orgのアカウントが必要で、さらに、Filesのプロジェクト >> に登録してもらう必要があります。 > > お願いしたいと思います。 > > よろしくお願いいたします。 > > > 以上 > > 2010年11月29日23:29 Fusayuki Minamoto : >> 皆本です。 >> >> jboss.orgにおいて翻訳のための新しいプロジェクトFilesが始動したようです。 >> FilesプロジェクトからJJBugにアナウンスメールを送信して欲しいと依頼があったので転送します。 >> >> 私もまだFilesを使っていないので実体は良くわからないのですが、 >> これを使うとWebベースで翻訳ができ、POファイルを触る必要が無くなるとのこと。 >> 数日以内にWeldドキュメントが翻訳可能になるそうなので試してみるつもりです。 >> >> Files上で翻訳をするにはJBoss.orgのアカウントが必要で、さらに、Filesのプロジェクト >> に登録してもらう必要があります。 >> >> 興味のある方、ご連絡ください。 >> >> ---- >> We are happy to announce the initial release of Flies 1.0 >> and its availability now for the jboss.org community for >> translation work at http://translate.jboss.org/ >> >> Flies is a web-based system for translators to translate >> documentation and software online using a web-browser. It >> is written in Java and uses modern web technologies like >> JBoss, Seam, GWT, Hibernate, and a REST API. It currently >> supports translation of Publican documentation through PO >> files. Projects can be uploaded to and downloaded from a >> Flies server using a Maven plugin or a Python client. >> >> For developers and writers: By using Flies for your document >> translations, you can open up your project for translations >> *without* opening your entire project in version control. >> >> For translators: No need to deal with PO files, gettext or >> a version control system - just log in to the website, join >> a language team and start translating, with translation memory >> (history of similar translations) and the ability to see updates >> from other translators in seconds. >> >> The first release has been deployed at http://translate.jboss.org/ >> and is ready to accept documentation for jboss.org projects >> for translation. Visit http://community.jboss.org/wiki/Flies for >> instructions on how to get started. >> >> The Flies wiki documentation is here: >> http://code.google.com/p/flies/wiki/Introduction >> >> If you have questions, feedback, or want to have a JBoss project >> hosted, please contact the mailing-list >> https://lists.jboss.org/mailman/listinfo/jboss-l10n or the IRC >> channel #flies on freenode.net. >> >> The Flies project is Free Software, licensed under the LGPL 2.1. >> To contribute to the Flies project, visit the project page: >> http://flies.openl10n.net/ >> >> >> On behalf of the Flies Team: >> Asgeir Frimannsson >> Sean Flanigan >> Helen Ding >> James Ni >> Ding-Yi Chen >> Michelle Kim >> Jens Petersen >> >> >> -- >> 皆本 房幸 >> >> _______________________________________________ >> Japan-jbug-translators mailing list >> Japan-jbug-translators ＠ lists.sourceforge.jp >> http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-translators >> > > > > -- > □VYWVYWVYWVYWVYWVYWVYWVYWVYW□ > Vineyard Works株式会社（ヴィンヤードワークス） > 田邉　純一 > MAIL: tanabe ＠ vyw.jp > URL : http://vyw.jp > TEL : 03-6265-0496（代表） > FAX : 03-6265-0497 > 〒162-0805 東京都新宿区矢来町93-3 > □VYWVYWVYWVYWVYWVYWVYWVYWVYW□ > _______________________________________________ > Japan-jbug-translators mailing list > Japan-jbug-translators ＠ lists.sourceforge.jp > http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-translators > -- 皆本 房幸 From fusayuki.minamoto ＠ gmail.com Tue Nov 30 17:11:16 2010 From: fusayuki.minamoto ＠ gmail.com (Fusayuki Minamoto) Date: Tue, 30 Nov 2010 17:11:16 +0900 Subject: [jbug-trans 1485] Re: Flies Translation system now available at translate.jboss.org In-Reply-To: References: Message-ID: > Fliesちょっと触ってみましたが、Web上でPOのエディタが開いているような感じのUIです。 スクリーンショットを撮りました。Flies上での編集はこんな感じです。 http://twitpic.com/3bjn76 2010年11月30日17:05 Fusayuki Minamoto : > 田邉さん > >> すばらしい。手始めに、Weld翻訳再開しましょうか〜 > > ありがとうございます！ > > JBoss.orgのアカウントはお持ちでしょうか？ > あればアカウント名を教えてください。 > なければJBoss.org上で登録をお願いします。 > > Fliesちょっと触ってみましたが、Web上でPOのエディタが開いているような感じのUIです。 > Webなので査読も簡単にできるかも。REST APIあるようなので、プログラムとの連携もできそうですね。 > > > JJBug翻訳プロジェクトの皆さん、 > Fliesプロジェクトではフィードバックを求めています。 > 興味のある方、ご連絡をお待ちしています。 > > 2010年11月30日3:11 田邉純一 : >> 皆本さん： >> 田邉です。 >> >> すばらしい。手始めに、Weld翻訳再開しましょうか〜 >> >>> Files上で翻訳をするにはJBoss.orgのアカウントが必要で、さらに、Filesのプロジェクト >>> に登録してもらう必要があります。 >> >> お願いしたいと思います。 >> >> よろしくお願いいたします。 >> >> >> 以上 >> >> 2010年11月29日23:29 Fusayuki Minamoto : >>> 皆本です。 >>> >>> jboss.orgにおいて翻訳のための新しいプロジェクトFilesが始動したようです。 >>> FilesプロジェクトからJJBugにアナウンスメールを送信して欲しいと依頼があったので転送します。 >>> >>> 私もまだFilesを使っていないので実体は良くわからないのですが、 >>> これを使うとWebベースで翻訳ができ、POファイルを触る必要が無くなるとのこと。 >>> 数日以内にWeldドキュメントが翻訳可能になるそうなので試してみるつもりです。 >>> >>> Files上で翻訳をするにはJBoss.orgのアカウントが必要で、さらに、Filesのプロジェクト >>> に登録してもらう必要があります。 >>> >>> 興味のある方、ご連絡ください。 >>> >>> ---- >>> We are happy to announce the initial release of Flies 1.0 >>> and its availability now for the jboss.org community for >>> translation work at http://translate.jboss.org/ >>> >>> Flies is a web-based system for translators to translate >>> documentation and software online using a web-browser. It >>> is written in Java and uses modern web technologies like >>> JBoss, Seam, GWT, Hibernate, and a REST API. It currently >>> supports translation of Publican documentation through PO >>> files. Projects can be uploaded to and downloaded from a >>> Flies server using a Maven plugin or a Python client. >>> >>> For developers and writers: By using Flies for your document >>> translations, you can open up your project for translations >>> *without* opening your entire project in version control. >>> >>> For translators: No need to deal with PO files, gettext or >>> a version control system - just log in to the website, join >>> a language team and start translating, with translation memory >>> (history of similar translations) and the ability to see updates >>> from other translators in seconds. >>> >>> The first release has been deployed at http://translate.jboss.org/ >>> and is ready to accept documentation for jboss.org projects >>> for translation. Visit http://community.jboss.org/wiki/Flies for >>> instructions on how to get started. >>> >>> The Flies wiki documentation is here: >>> http://code.google.com/p/flies/wiki/Introduction >>> >>> If you have questions, feedback, or want to have a JBoss project >>> hosted, please contact the mailing-list >>> https://lists.jboss.org/mailman/listinfo/jboss-l10n or the IRC >>> channel #flies on freenode.net. >>> >>> The Flies project is Free Software, licensed under the LGPL 2.1. >>> To contribute to the Flies project, visit the project page: >>> http://flies.openl10n.net/ >>> >>> >>> On behalf of the Flies Team: >>> Asgeir Frimannsson >>> Sean Flanigan >>> Helen Ding >>> James Ni >>> Ding-Yi Chen >>> Michelle Kim >>> Jens Petersen >>> >>> >>> -- >>> 皆本 房幸 >>> >>> _______________________________________________ >>> Japan-jbug-translators mailing list >>> Japan-jbug-translators ＠ lists.sourceforge.jp >>> http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-translators >>> >> >> >> >> -- >> □VYWVYWVYWVYWVYWVYWVYWVYWVYW□ >> Vineyard Works株式会社（ヴィンヤードワークス） >> 田邉　純一 >> MAIL: tanabe ＠ vyw.jp >> URL : http://vyw.jp >> TEL : 03-6265-0496（代表） >> FAX : 03-6265-0497 >> 〒162-0805 東京都新宿区矢来町93-3 >> □VYWVYWVYWVYWVYWVYWVYWVYWVYW□ >> _______________________________________________ >> Japan-jbug-translators mailing list >> Japan-jbug-translators ＠ lists.sourceforge.jp >> http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-translators >> > > > > -- > 皆本 房幸 > -- 皆本 房幸