Shinsuke SUGAYA
shins****@yahoo*****
2005年 12月 23日 (金) 06:49:55 JST
こんにちは、菅谷です。 >>のトラックシステムにTranslationカテゴリを作っておいたので、 >>そこに添付して頂ければ、と思います(おそらく、添付可能な >>サイズだとは思っていますが)。もしダメそうでしたら、私宛に >>送って頂ければ、統合しておきます。 > > イマイチ正しく出来ているのかわかりませんが，とりあえず登録しておきまし > た．チェックお願いいたします．> みなさま お疲れさまでした :) あ、でも、添付ファイルはありません、と言われるのですが、 もしかして、添付できなかったでしょうか？？ > HTML 的な間違いと，色がなぜか変わってない部分があったので，そのあたり > うまくいくように修正しました．ただ，この部分のお伺いをたてたのは > http://www.jajakarta.org/site/rules.html > の「HTMLのタグ」に > | HTMLのタグは、原文に明らかな間違いがある場合を除いて、原文に準拠しま > | す。 > とあるからなんですよね．このあたりをいじると，訳をした後の日本語の文書 > が原文のモノと違ってくるわけで，色分けの必要のない完成した文書の状態で > は，元のままでも見ための問題はないわけで． そうですね。最終的なものは戻しておくのが良いですね。 shinsuke -------------------------------------- STOP HIV/AIDS. Yahoo! JAPAN Redribbon Campaign 2005 http://pr.mail.yahoo.co.jp/redribbon/
