KATOH Yasufumi
karma****@jazz*****
2006年 2月 1日 (水) 18:58:39 JST
加藤泰文です． "rulusing" の他にもいくつかアドバイスをいただきたく． - criterion の訳，とりあえず判断基準としてますが... Rule Criterion は? - Profiler Overview の中で "The profiler..." と始まる文章がありますが， 最後 into で終わっていてピリオドないですが，これはピリオドが抜けてい るだけなのか，何か単語が抜けているのか? - "Profiling Rules" の最初の段落の中で "decoupled" とありますが，何か うまい訳はないですかね? "分離された" としてますが，イマイチしっくり こないなあ，と． - 同じく Profiling Rules の部分で "less-specific" ってのがありますが， これのうまい訳も何かあれば． - fallback の訳，とりあえずフォールバックとしてます． - "Profile Locators" のセクションの "...profiled portal resources..." の "profiled" の訳． -- ============================================== (((( 加藤泰文 ○-○ karma****@jazz***** ============================================== (Web Page) http://park2.wakwak.com/%7Ekarma/ ==============================================
