KATOH Yasufumi
karma****@jazz*****
2006年 2月 6日 (月) 12:53:35 JST
加藤泰文です．
>>> On Fri, 03 Feb 2006 22:05:50 +0900
in message "[Jetspeed-japan-trans] Re: guides/guide-profiler.html"
Shinsuke SUGAYA-san wrote:
> まず、into で終わっているところですが、そこで力尽きたとのことです :)
はっはっは．
(訳注：ここで力尽きました)
とか入れておきますか．:-p
> rulusing は、rules using だそうです(なるほど、そういう typo だった
> のか、と思いました)。
おぉー，なるほど．単語一つかと思い，色々考えてましたが，そういうことで
したか．"ruling" とかは思い付きましたが，なるほど．
ここの訳はそのままでも特に変じゃないですから，とりあえずそのままにして
おきますね．
--
==============================================
(((( 加藤泰文
○-○ karma****@jazz*****
==============================================
(Web Page) http://park2.wakwak.com/%7Ekarma/
==============================================