shins****@users*****
shins****@users*****
2006年 2月 25日 (土) 08:01:52 JST
Update of /cvsroot/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides In directory sf-cvs:/tmp/cvs-serv20056/ja/xdocs/guides Modified Files: guide-layouts.xml guide-portal-design.xml Log Message: submitted by KATOH Yasufumi jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/guide-layouts.xml 1.2 -> 1.3 (modified) http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/guide-layouts.xml.diff?r1=1.2&r2=1.3 jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/guide-portal-design.xml 1.2 -> 1.3 (modified) http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/guide-portal-design.xml.diff?r1=1.2&r2=1.3 =================================================================== RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/guide-layouts.xml,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- guide-layouts.xml 2006/01/18 13:04:06 1.2 +++ guide-layouts.xml 2006/02/24 23:01:52 1.3 @@ -52,7 +52,7 @@ </p> </div> <p> -集約に関して言うと、レイアウトはどのように一枚のポータルページが集約されるのかを定義します。レイアウトは断片の配置が最終的にまとめられ、ポータルへのリクエストのコンテンツが集約される方法を定義します。レイアウトは、集約されたページのコンテンツを生成するためのテンプレートに関するアルゴリズムを適用したポートレットにより定義されます。典型的なアルゴリズムには 2 列のもの、3 列のもの、ネストされたものがあります。 +集約に関して言うと、レイアウトはどのように一枚のポータルページが集約されるのかを定義します。レイアウトはフラグメントの配置が最終的にまとめられ、ポータルへのリクエストのコンテンツが集約される方法を定義します。レイアウトは、集約されたページのコンテンツを生成するためのテンプレートに関するアルゴリズムを適用したポートレットにより定義されます。典型的なアルゴリズムには 2 列のもの、3 列のもの、ネストされたものがあります。 </p> <div class="original"> <p>A layout is made up of: @@ -211,7 +211,7 @@ <td>1</td> <td>100%</td> <td>view,edit,help</td> - <td>ポートレットの表示エリアの 100% を占める一つ以上の断片の 1 列表示。</td> + <td>ポートレットの表示エリアの 100% を占める一つ以上のフラグメントの 1 列表示。</td> </tr> <tr> <td><b>VelocityTwoColumns</b></td> @@ -219,8 +219,8 @@ <td>2</td> <td>50%,50%</td> <td>view,edit,help</td> - <td>各列にポートレット表示エリアのそれぞれ 50% ずつを割り当てる一つ以上の断片の 2 列表示。 - 断片はどちらの列も <a href='psml.html'>PSML</a> の断片の定義を使って配置されます。 + <td>各列にポートレット表示エリアのそれぞれ 50% ずつを割り当てる一つ以上のフラグメントの 2 列表示。 + フラグメントはどちらの列も <a href='psml.html'>PSML</a> のフラグメントの定義を使って配置されます。 </td> </tr> <tr> @@ -229,8 +229,8 @@ <td>2</td> <td>50%,50%</td> <td>view,edit,help</td> - <td>各列にポートレット表示エリアのそれぞれ 50% ずつを割り当てる一つ以上の断片の 2 列表示。 - 断片はどちらの列も <a href='psml.html'>PSML</a> の断片の定義を使って配置されます。 + <td>各列にポートレット表示エリアのそれぞれ 50% ずつを割り当てる一つ以上のフラグメントの 2 列表示。 + フラグメントはどちらの列も <a href='psml.html'>PSML</a> のフラグメントの定義を使って配置されます。 </td> </tr> <tr> @@ -239,8 +239,8 @@ <td>2</td> <td>15%,85%</td> <td>view,edit,help</td> - <td>左側の列にポートレット表示エリアの 15% を割り当て、右側の列にポートレット表示エリアの 85% を割り当てる一つ以上の断片の 2 列表示。 - 断片はどちらの列も <a href='psml.html'>PSML</a> の断片の定義を使って配置されます。 + <td>左側の列にポートレット表示エリアの 15% を割り当て、右側の列にポートレット表示エリアの 85% を割り当てる一つ以上のフラグメントの 2 列表示。 + フラグメントはどちらの列も <a href='psml.html'>PSML</a> のフラグメントの定義を使って配置されます。 </td> </tr> <tr> @@ -249,8 +249,8 @@ <td>3</td> <td>33%,33%,33%</td> <td>view,edit,help</td> - <td>各列にポートレット表示エリアのそれぞれ 33% を割り当てる一つ以上の断片の 3 列表示。 - 断片はどちらの列も <a href='psml.html'>PSML</a> の断片の定義を使って配置されます。 + <td>各列にポートレット表示エリアのそれぞれ 33% を割り当てる一つ以上のフラグメントの 3 列表示。 + フラグメントはどちらの列も <a href='psml.html'>PSML</a> のフラグメントの定義を使って配置されます。 </td> </tr> <tr> =================================================================== RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/guide-portal-design.xml,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- guide-portal-design.xml 2006/02/07 12:54:09 1.2 +++ guide-portal-design.xml 2006/02/24 23:01:52 1.3 @@ -87,7 +87,7 @@ </p> </div> <p> -レイアウトテンプレートは、Jetspeed に特化した配備可能なポートレットアプリケーションとしてまとめられています。レイアウトテンプレートは、ポータルページの全体的な集約をコントロールします。レイアウトテンプレートは、集約のためのコンポーネントモデルを提供し、ポートレットを組み合わせます。Jetspeed 2 は一行、または二行、または三行のレイアウトを含むいくつかのレイアウトコンポーネントを持つ箱から表示されます。デフォルトの Jetspeed 2 システムで可能な全てのレイアウトについては <a href='layouts.html'>レイアウトのガイド</a> を参照してください。もちろん、自身でレイアウトを定義することも可能です。 +レイアウトテンプレートは、Jetspeed に特化した配備可能なポートレットアプリケーションとしてまとめられています。レイアウトテンプレートは、ポータルページの全体的な集約をコントロールします。レイアウトテンプレートは、集約のためのコンポーネントモデルを提供し、ポートレットを組み合わせます。Jetspeed 2 は一列、または二列、または三列のレイアウトを含むいくつかのレイアウトコンポーネントを持つ箱から表示されます。デフォルトの Jetspeed 2 システムで可能な全てのレイアウトについては <a href='layouts.html'>レイアウトのガイド</a> を参照してください。もちろん、自身でレイアウトを定義することも可能です。 </p> </subsection> <subsection name='[Decorators] デコレータ'> @@ -102,7 +102,7 @@ </p> </div> <p> -デコレータテンプレートは、Jetspeed に特化した配備可能なアーカイブとしてまとめられています。レイアウトテンプレートは、ポータルページの全体的な集約をコントロールします。レイアウトテンプレートは、集約のためのコンポーネントモデルを提供し、ポートレットを組み合わせます。Jetspeed 2 は一行、または二行、または三行のレイアウトを含むいくつかのレイアウトコンポーネントを持つ箱から表示されます。デフォルトの Jetspeed 2 システムで可能な全てのレイアウトについては <a href='guide-decorators.html'>デコレータのガイド</a> を参照してください。もちろん、自身でレイアウトを定義することも可能です。 +デコレータテンプレートは、Jetspeed に特化した配備可能なアーカイブとしてまとめられています。レイアウトテンプレートは、ポータルページの全体的な集約をコントロールします。レイアウトテンプレートは、集約のためのコンポーネントモデルを提供し、ポートレットを組み合わせます。Jetspeed 2 は一列、または二列、または三列のレイアウトを含むいくつかのレイアウトコンポーネントを持つ箱から表示されます。デフォルトの Jetspeed 2 システムで可能な全てのレイアウトについては <a href='guide-decorators.html'>デコレータのガイド</a> を参照してください。もちろん、自身でレイアウトを定義することも可能です。 </p> </subsection> </section> @@ -271,7 +271,7 @@ レイアウト(Layout) </td> <td> -フラグメントのグループが関係するものでまとめられて、最終的にポータルへのリクエストに対する集約されたコンテンツにまとめられる際の形状を定義します。レイアウトはページの集約されたコンテンツを生成するテンプレートにアルゴリズムを適用するためのポートレットにより決められます。典型的なアルゴリズムには二行、三行、入れ子構造があります。 +フラグメントのグループが関係するものでまとめられて、最終的にポータルへのリクエストに対する集約されたコンテンツにまとめられる際の形状を定義します。レイアウトはページの集約されたコンテンツを生成するテンプレートにアルゴリズムを適用するためのポートレットにより決められます。典型的なアルゴリズムには二列、三列、入れ子構造があります。 </td> </tr> <tr>
