Re: "production" (Jetspeed-japan-trans) - Japanese Support for Jetspeed

あけましておめでとうございます。
菅谷です。

確かに、production は訳しにくいですよね。
個人的には、本稼働環境や製品環境などが良いかと思うのですが、
どうでしょう？どっかのメッセージで本稼働みたいな感じで
訳したような気も・・・。

shinsuke

KATOH Yasufumi wrote:
> 加藤泰文です．
> 
> # そういえば，申しおくれましたが，あけましておめでとうございます．今年
> # もよろしくお願いいたします．
> 
> 
>>>>On Tue, 10 Jan 2006 00:36:20 -0500
> 
>     in message   "[Jetspeed-japan-trans] Re: "production""
>                   Masashi Nakane-san wrote:
> 
> 
>>　たぶん思いついているとは思いますが
>>  本番環境のDB　は　いかがです？
> 
> 
> はい．一応，そのように訳してましたが，意訳しすぎかなー，なんて心配でし
> た．(^_^;)
> 
> とりあえずそのように統一しておきます．ありがとうございます．(_o_)
> 

--------------------------------------
Yahoo! Mail - supported by 10million people
http://pr.mail.yahoo.co.jp/mail_pr/