KATOH Yasufumi
karma****@jazz*****
2006年 3月 22日 (水) 18:06:16 JST
加藤泰文です．
>>> On Fri, 10 Mar 2006 14:58:37 +0900
in message "[Jetspeed-japan-trans] guides/guide-menus-declarative-psml.xml"
KATOH Yasufumi-san wrote:
> guides/guide-menus-declarative-psml.xml やります．これも結構長いな．
終わりました．
- "bread crumbs link", "breadcrumbs link" 等は，そのまま「ブレッドクラ
ムリンク」と訳してます．一応最初に訳注を入れましたが，不要なら削除し
ます．
- "rollover" の訳．以前もどっかで出てきましたが，とりあえずそのまま
「ロールオーバー」としてます．
- "Menu Include Definitions" の項の "otherewise" -> "otherwise" かな．
以前，"render" を「レンダリングする」と訳したページがありましたが，
「描画する」の方がしっくりくるので，「描画する」にしてます．他のページ
もまた見直しますね．「表示する」の方が良いかな?
毎度，怪しい部分もありますので，チェックよろしくです．
--
==============================================
(((( 加藤泰文
○-○ karma****@jazz*****
==============================================
(Web Page) http://park2.wakwak.com/%7Ekarma/
==============================================
-------------- next part --------------
テキスト形式以外の添付ファイルを保管しました...
ファイル名: guide-menus-declarative-psml.xml
型: application/octet-stream
サイズ: 51590 バイト
説明: 無し
Download