shins****@users*****
shins****@users*****
2006年 5月 1日 (月) 12:13:31 JST
Update of /cvsroot/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides In directory sf-cvs:/tmp/cvs-serv7828/ja/xdocs/guides Modified Files: guide-dir-structure.xml guide-portal-assembly.xml guide-site.xml Log Message: translated jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/guide-dir-structure.xml 1.1.1.1 -> 1.2 (modified) http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/guide-dir-structure.xml.diff?r1=1.1.1.1&r2=1.2 jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/guide-portal-assembly.xml 1.1.1.1 -> 1.2 (modified) http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/guide-portal-assembly.xml.diff?r1=1.1.1.1&r2=1.2 jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/guide-site.xml 1.1.1.1 -> 1.2 (modified) http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/guide-site.xml.diff?r1=1.1.1.1&r2=1.2 =================================================================== RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/guide-dir-structure.xml,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1.1.1 -r1.2 --- guide-dir-structure.xml 2005/12/16 03:43:36 1.1.1.1 +++ guide-dir-structure.xml 2006/05/01 03:13:31 1.2 @@ -16,15 +16,18 @@ --> <document> <properties> - <title>Guide to Jetspeed-2 Component Architecture</title> - <subtitle>Guide to Jetspeed-2 Component Architecture</subtitle> + <title>[Guide to Jetspeed-2 Component Architecture]Jetspeed-2 コンポーネントアーキテクチャのガイド</title> + <subtitle>[Guide to Jetspeed-2 Component Architecture]Jetspeed-2 コンポーネントアーキテクチャのガイド</subtitle> <authors> <person name="David Le Strat" email="dlest****@apach*****" /> </authors> + <translators> + <person name="菅谷信介" email="shins****@yahoo*****" /> + </translators> </properties> <body> - <section name="Guide to Jetspeed-2 Component Architecture"> + <section name="[Guide to Jetspeed-2 Component Architecture]Jetspeed-2 コンポーネントアーキテクチャのガイド"> </section> </body> -</document> \ No newline at end of file +</document> =================================================================== RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/guide-portal-assembly.xml,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1.1.1 -r1.2 --- guide-portal-assembly.xml 2005/12/16 03:43:36 1.1.1.1 +++ guide-portal-assembly.xml 2006/05/01 03:13:31 1.2 @@ -16,15 +16,18 @@ --> <document> <properties> - <title>Jetspeed 2 Home Page</title> - <subtitle>Welcome to Jetspeed 2</subtitle> + <title>[Jetspeed 2 Home Page]Jetspeed 2 ホームページ</title> + <subtitle>[Welcome to Jetspeed 2]Jetspeed 2 へようこそ</subtitle> <authors> <person name="David Le Strat" email="dlest****@apach*****" /> </authors> + <translators> + <person name="菅谷信介" email="shins****@yahoo*****" /> + </translators> </properties> <body> - <section name="Welcome to Jetspeed-2"> + <section name="[Welcome to Jetspeed-2]Jetspeed-2 へようこそ"> </section> </body> -</document> \ No newline at end of file +</document> =================================================================== RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/guides/guide-site.xml,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1.1.1 -r1.2 --- guide-site.xml 2005/12/16 03:43:36 1.1.1.1 +++ guide-site.xml 2006/05/01 03:13:31 1.2 @@ -16,18 +16,26 @@ --> <document> <properties> - <title>Site</title> - <subtitle>Documentation for Designers working with a Jetspeed-2 Site</subtitle> + <title>[Site]サイト</title> + <subtitle>[Documentation for Designers working with a Jetspeed-2 Site]Jetspeed-2 サイトを作成するデザイナ用の資料</subtitle> <authors> <person name="David Sean Taylor" email="taylo****@apach*****"/> </authors> + <translators> + <person name="菅谷信介" email="shins****@yahoo*****" /> + </translators> </properties> <body> -<section name="Site"> +<section name="[Site]サイト"> +<div class="original"> <p> TODO: talk about components of a site i.e. pages, folders, fragments, decorators, layouts, folder metadata, links, PSML, document sets. </p> +</div> +<p> +TODO: サイトに関するコンポーネントについて述べる。たとえば、ページ、フォルダ、フラグメント、デコレータ、レイアウト、フォルダメタデータ、リンク、PSML、ドキュメントセット +</p> </section> </body>
