shins****@users*****
shins****@users*****
2006年 5月 25日 (木) 12:55:47 JST
Update of /cvsroot/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs In directory sf-cvs:/tmp/cvs-serv20254/ja/xdocs Modified Files: documentation.xml features.xml getting-started-binary.xml getting-started-source.xml how-to-help.xml index.xml j1-users.xml j2-maven-plugin.xml navigation.xml what-is-jetspeed-2.xml who-uses-j2.xml Log Message: applied some style rules jetspeed-2-trans/ja/xdocs/documentation.xml 1.2 -> 1.3 (modified) http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/documentation.xml.diff?r1=1.2&r2=1.3 jetspeed-2-trans/ja/xdocs/features.xml 1.2 -> 1.3 (modified) http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/features.xml.diff?r1=1.2&r2=1.3 jetspeed-2-trans/ja/xdocs/getting-started-binary.xml 1.6 -> 1.7 (modified) http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/getting-started-binary.xml.diff?r1=1.6&r2=1.7 jetspeed-2-trans/ja/xdocs/getting-started-source.xml 1.5 -> 1.6 (modified) http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/getting-started-source.xml.diff?r1=1.5&r2=1.6 jetspeed-2-trans/ja/xdocs/how-to-help.xml 1.2 -> 1.3 (modified) http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/how-to-help.xml.diff?r1=1.2&r2=1.3 jetspeed-2-trans/ja/xdocs/index.xml 1.4 -> 1.5 (modified) http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/index.xml.diff?r1=1.4&r2=1.5 jetspeed-2-trans/ja/xdocs/j1-users.xml 1.4 -> 1.5 (modified) http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/j1-users.xml.diff?r1=1.4&r2=1.5 jetspeed-2-trans/ja/xdocs/j2-maven-plugin.xml 1.3 -> 1.4 (modified) http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/j2-maven-plugin.xml.diff?r1=1.3&r2=1.4 jetspeed-2-trans/ja/xdocs/navigation.xml 1.4 -> 1.5 (modified) http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/navigation.xml.diff?r1=1.4&r2=1.5 jetspeed-2-trans/ja/xdocs/what-is-jetspeed-2.xml 1.2 -> 1.3 (modified) http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/what-is-jetspeed-2.xml.diff?r1=1.2&r2=1.3 jetspeed-2-trans/ja/xdocs/who-uses-j2.xml 1.2 -> 1.3 (modified) http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/who-uses-j2.xml.diff?r1=1.2&r2=1.3 =================================================================== RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/documentation.xml,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- documentation.xml 2006/04/05 13:18:11 1.2 +++ documentation.xml 2006/05/25 03:55:47 1.3 @@ -145,7 +145,7 @@ </p> </div> <p> - 新しいバージョンのサイト文書を生成したら、以下のようにオンラインで文書を持ってくる事が出来ます。 + 新しいバージョンのサイト文書を生成したら、以下のようにオンラインで文書を持ってくることができます。 </p> <div class="original"> <ul> =================================================================== RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/features.xml,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- features.xml 2005/12/29 01:23:13 1.2 +++ features.xml 2006/05/25 03:55:47 1.3 @@ -56,7 +56,7 @@ <li>Java ポートレット API 標準 1.0 (JSR 168) に完全準拠</li> <li>JSR-168 TCK 互換テストスイートに合格</li> <li>JAAS 標準ベースの J2EE セキュリティ、JAAS DB ポータルセキュリティポリシー</li> - <li>ユーザー認証に LDAP サポート</li> + <li>ユーザ認証に LDAP サポート</li> </ul> </subsection> <subsection name="[Foundation Component Architecture]基盤コンポーネントアーキテクチャ"> @@ -122,7 +122,7 @@ <li>統計ログエンジン</li> <li>ポートレットレジストリ</li> <li>Luceneを用いたポートレットリソースの全文検索</li> - <li>ユーザー登録</li> + <li>ユーザ登録</li> <li>パスワードの再発行</li> <li>豊富なログインとパスワードの構成管理</li> </ul> @@ -142,8 +142,8 @@ </ul> </div> <ul> - <li>ユーザー、ロール、パスワード、およびプロファイル管理</li> - <li>JSR 168 の汎用的なユーザー属性のエディタ: + <li>ユーザ、ロール、パスワード、およびプロファイル管理</li> + <li>JSR 168 の汎用的なユーザ属性のエディタ: <ul><li>JSR 168 プリファレンスエディタ</li> <li>サイトマネージャ</li> <li>SSO マネージャ</li> =================================================================== RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/getting-started-binary.xml,v retrieving revision 1.6 retrieving revision 1.7 diff -u -r1.6 -r1.7 --- getting-started-binary.xml 2006/05/24 21:59:49 1.6 +++ getting-started-binary.xml 2006/05/25 03:55:47 1.7 @@ -123,7 +123,7 @@ </div> <p> あなたは文書内で、<i>maven repository</i> について触れるのを目にすることがあるでしょう。maven をインストールすると、.maven/ ディレクトリが ${USER_HOME} ディレクトリに作成されます。<br /> - .maven/ 以下に、<i>repository</i> というディレクトリがあるはずです。ここには、ビルドを実行するときに、maven がダウンロードした jar ファイルが保存されます。ここは、あなたのビルドで出来た jar ファイルや war ファイルも、置かれることがあります。jar ファイルは、${groupId}/${projectId}/jars/${projectId}-{$version}.jar に置かれます。ポータル war ファイルは、${groupId}/${projectId}/wars/${projectId}.war となります。${groupId}、${projectId}、${version} の各変数については、この文書の後の方で触れます。jar ファイルと war ファイルは、あなたのプロジェクトの <i>/target</i> ディレクトリにも作成されます。 + .maven/ 以下に、<i>repository</i> というディレクトリがあるはずです。ここには、ビルドを実行するときに、maven がダウンロードした jar ファイルが保存されます。ここは、あなたのビルドでできた jar ファイルや war ファイルも、置かれることがあります。jar ファイルは、${groupId}/${projectId}/jars/${projectId}-{$version}.jar に置かれます。ポータル war ファイルは、${groupId}/${projectId}/wars/${projectId}.war となります。${groupId}、${projectId}、${version} の各変数については、この文書の後の方で触れます。jar ファイルと war ファイルは、あなたのプロジェクトの <i>/target</i> ディレクトリにも作成されます。 </p> </subsection> <subsection name="[Variables] Variables"> @@ -331,7 +331,7 @@ </a> を使ってみると良いでしょう。このツールは、Windows Explorer にプラグインされます。Eclipse IDE を使っているユーザは、 <a href="http://subclipse.tigris.org">Subclipse</a> - プラグインが SVN アクセスに使用出来ます。 + プラグインが SVN アクセスに使用できます。 </p> </subsection> @@ -348,7 +348,7 @@ </p> </div> <p> - バイナリディストリビューションを利用した、カスタムポータルの開発プロジェクトをセットアップするのは、極めて簡単なプロセスで済みます。最後に、簡単にビルド出来て、簡単にカスタムポータルにデプロイ出来る、ファイル群とディレクトリ構造が得られるでしょう。 + バイナリディストリビューションを利用した、カスタムポータルの開発プロジェクトをセットアップするのは、極めて簡単なプロセスで済みます。最後に、簡単にビルドできて、簡単にカスタムポータルにデプロイできる、ファイル群とディレクトリ構造が得られるでしょう。 </p> <div class="original"> <p> @@ -455,7 +455,7 @@ </p> </div> <p> - まずは、Jetspeed 2 の Maven プラグインをダウンロードするのに必要な情報を、Maven に与えるために、${user.home}build.properties ファイルを設定します。あなたのポータルをビルドするベースとなるディレクトリを、Maven が特定出来るように、また同様に Maven のリモートリポジトリの場所を Maven が特定出来るように、 + まずは、Jetspeed 2 の Maven プラグインをダウンロードするのに必要な情報を、Maven に与えるために、${user.home}build.properties ファイルを設定します。あなたのポータルをビルドするベースとなるディレクトリを、Maven が特定できるように、また同様に Maven のリモートリポジトリの場所を Maven が特定できるように、 <code>${USER_HOME}/build.properties</code> に適切に値を適切に設定する必要があります。 <source><![CDATA[basedir = c:/myportal @@ -548,7 +548,7 @@ </p> </div> <p> - あなたの望む可能な限りのプロジェクトの情報を、project.xml ファイル内に含める事が出来ます。これは、あなたがどのように Maven を、プロジェクト管理のツールとして利用したいかによります。これはこの文書の範囲外です。 + あなたの望む可能な限りのプロジェクトの情報を、project.xml ファイル内に含めることができます。これは、あなたがどのように Maven を、プロジェクト管理のツールとして利用したいかによります。これはこの文書の範囲外です。 </p> <div class="original"> @@ -559,7 +559,7 @@ </p> </div> <p> - プロパティファイルをカスタマイズして、ローカルの環境やデータベース環境を反映させる事が可能です。 + プロパティファイルをカスタマイズして、ローカルの環境やデータベース環境を反映させることが可能です。 </p> <div class="original"> @@ -606,7 +606,7 @@ href="http://maven.apache.org/maven-1.x/reference/properties.html"> Maven Properties Reference </a> - で述べます。前のステップで、既に basedir と maven.repo.remote の値が設定されているものとします。あなたの望む可能な限りのプロジェクトの情報を、<code>${basedir}project.xml</code> ファイルに含めることが出来ます。これは、あなたがどのように Maven をプロジェクト管理のツールとして利用したいかによります。これはこの文書の範囲外です。 + で述べます。前のステップで、既に basedir と maven.repo.remote の値が設定されているものとします。あなたの望む可能な限りのプロジェクトの情報を、<code>${basedir}project.xml</code> ファイルに含めることができます。これは、あなたがどのように Maven をプロジェクト管理のツールとして利用したいかによります。これはこの文書の範囲外です。 <a href="http://maven.apache.org/maven-1.x"> Maven site </a> @@ -656,7 +656,7 @@ </div> <p> - バイナリビルドの場合、基本となるプロパティ設定は、<code>${basedir}build.properties</code> に置くことが出来ます。デフォルトの HSQLDB を使う場合の、最低限必要なカスタムポータルの設定は、以下のようなものです。 + バイナリビルドの場合、基本となるプロパティ設定は、<code>${basedir}build.properties</code> に置くことができます。デフォルトの HSQLDB を使う場合の、最低限必要なカスタムポータルの設定は、以下のようなものです。 <source> <![CDATA[ # required portal configuration properties @@ -800,7 +800,7 @@ </div> <p> - あなたのポータルの設定の準備が済んだら、ビルドを行い、(デプロイのために必要な) ローカルの Maven リポジトリに、ポータルアプリケーションをインストールすることが可能になります。これは、カスタムポータルのディレクトリ (${org.apache.jetspeed.portal.home}) 内で、以下のように標準の Maven のゴールを実行することで出来ます。 + あなたのポータルの設定の準備が済んだら、ビルドを行い、(デプロイのために必要な) ローカルの Maven リポジトリに、ポータルアプリケーションをインストールすることが可能になります。これは、カスタムポータルのディレクトリ (${org.apache.jetspeed.portal.home}) 内で、以下のように標準の Maven のゴールを実行することでできます。 <source> <![CDATA[ maven war:install]]> @@ -819,7 +819,7 @@ </div> <p> - さあ、これで新しいポータルアプリケーションのデプロイの準備が出来ました。新しいポータルアプリケーションのデプロイをするには、続く Jetspeed 2 のソースからのビルドのセクションを飛ばし、 + さあ、これで新しいポータルアプリケーションのデプロイの準備ができました。新しいポータルアプリケーションのデプロイをするには、続く Jetspeed 2 のソースからのビルドのセクションを飛ばし、 <a href="#6__Deploy_and_Run">deployment</a> を続いて読んでください。 </p> @@ -841,7 +841,7 @@ </div> <p> - あなたは、データベースサーバが実行中であることを、確認する必要があります。もしデフォルトの HSQLDB データベースを使わないのなら、Jetspeed で使うユーザと Jetspeed のテーブルがきちんと設定され、使用出来る準備が出来ており、データベースサーバが実行中であることを確認する必要があります。もっと詳しい情報は、 + あなたは、データベースサーバが実行中であることを、確認する必要があります。もしデフォルトの HSQLDB データベースを使わないのなら、Jetspeed で使うユーザと Jetspeed のテーブルがきちんと設定され、使用できる準備ができており、データベースサーバが実行中であることを確認する必要があります。もっと詳しい情報は、 <a href="guide-database.html">Database Configuration</a> を参照してください。もしデフォルトの HSQLDB データベースを使うのなら、ポータルを配備する前に開始しておく必要があります。 </p> @@ -1045,7 +1045,7 @@ </div> <p> - j2:quickstart が、この (デフォルトポータルのデプロイの) 作業をします。データベースを初期化するために、もし他の Maven ゴールを使ったのなら、以下のようなコマンドを実行することでポータルのデプロイが出来ます。 + j2:quickstart が、この (デフォルトポータルのデプロイの) 作業をします。データベースを初期化するために、もし他の Maven ゴールを使ったのなら、以下のようなコマンドを実行することでポータルのデプロイができます。 </p> <div class="original"> @@ -1119,7 +1119,7 @@ </div> <p> - Tomcat を実行したら、ブラウザでポータルにアクセス出来ます。 + Tomcat を実行したら、ブラウザでポータルにアクセスできます。 <source><a href="http://localhost:8080/jetspeed">http://localhost:8080/jetspeed</a></source> もしくは、この URL の "jetspeed" の部分をあなたの設定したポータルアプリケーションの名前に置き換えてみてください ( <code> @@ -1137,7 +1137,7 @@ </div> <p> - もし Jetspeed ポータルが実行されているのが確認出来れば、ソフトウェアのインストールと実行が成功したことになります。 + もし Jetspeed ポータルが実行されているのが確認できれば、ソフトウェアのインストールと実行が成功したことになります。 </p> <div class="original"> @@ -1288,7 +1288,7 @@ </div> <p> - さて、デフォルトポータルは動作しましたので、カスタマイズのプロセスをテストするために小さなカスタマイズを試してみることが出来ます。ここではロゴとポータル名を変えてみます。 + さて、デフォルトポータルは動作しましたので、カスタマイズのプロセスをテストするために小さなカスタマイズを試してみることができます。ここではロゴとポータル名を変えてみます。 </p> <subsection @@ -1305,7 +1305,7 @@ </div> <p> - 最初のステップは、カスタマイズしたファイルを保存しておくディレクトリを作成することです。この作業によって新しいバージョンの Jetspeed をインストールしたときでも、あなたが行った変更を保存しておく事が可能になります。ポータルホームのトップレベルディレクトリに、ディレクトリを作成してください。 + 最初のステップは、カスタマイズしたファイルを保存しておくディレクトリを作成することです。この作業によって新しいバージョンの Jetspeed をインストールしたときでも、あなたが行った変更を保存しておくことが可能になります。ポータルホームのトップレベルディレクトリに、ディレクトリを作成してください。 </p> <div class="original"> @@ -1345,7 +1345,7 @@ </div> <p> - さらに、ファイルを変更する前に、オリジナルのファイルを保存しておくためのディレクトリの作成をしたいと思うかも知れません。しかし、いつでもディストリビューションをリロードすることが出来ますので、このような作業は全く不要です。しかし、変更前の状態に素早く戻ったり、変更前の状態を参照するためのコピーを保存しておくのには便利かも知れません。 + さらに、ファイルを変更する前に、オリジナルのファイルを保存しておくためのディレクトリの作成をしたいと思うかも知れません。しかし、いつでもディストリビューションをリロードすることができますので、このような作業は全く不要です。しかし、変更前の状態に素早く戻ったり、変更前の状態を参照するためのコピーを保存しておくのには便利かも知れません。 </p> </subsection> @@ -1367,7 +1367,7 @@ </div> <p> - カスタマイズのテストのために、ロゴとポータル名の変更を行います。自身で用意したロゴを Jetspeed のロゴと置き換えることが出来ます。サイズや背景色を見るには ${basedir}/src/webapp/images/logo.png を見てください。自身のロゴを作成し、testlogo.png ファイルを <code>${basedir}/customized</code> にコピーしてください。 + カスタマイズのテストのために、ロゴとポータル名の変更を行います。自身で用意したロゴを Jetspeed のロゴと置き換えることができます。サイズや背景色を見るには ${basedir}/src/webapp/images/logo.png を見てください。自身のロゴを作成し、testlogo.png ファイルを <code>${basedir}/customized</code> にコピーしてください。 </p> </subsection> =================================================================== RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/getting-started-source.xml,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -r1.5 -r1.6 --- getting-started-source.xml 2006/05/24 21:59:49 1.5 +++ getting-started-source.xml 2006/05/25 03:55:47 1.6 @@ -75,7 +75,7 @@ </p> </div> <p> - 変数は <i>${ some_variable }</i> として表します。これは Jetspeed の設定を表すことも出来ますし、あなたの環境内での設定を表すことも出来ます。プロパティファイルもその中で変数を記述することが出来ます。 + 変数は <i>${ some_variable }</i> として表します。これは Jetspeed の設定を表すこともできますし、あなたの環境内での設定を表すこともできます。プロパティファイルもその中で変数を記述することができます。 </p> <div class="original"> @@ -155,7 +155,7 @@ </a> を使ってみると良いでしょう。このツールは Windows Explorer にプラグインされます。Eclipse IDE を使っているユーザは <a href="http://subclipse.tigris.org">Subclipse</a> - プラグインが SVN アクセスに使用出来ます。 + プラグインが SVN アクセスに使用できます。 </p> </subsection> @@ -200,7 +200,7 @@ </div> <p> あなたは文書内で maven repository について触れるのを目にすることがあるでしょう。maven をインストールすると、.maven/ ディレクトリが ${USER_HOME} ディレクトリに作成されます。<br /> -.maven/ 以下に repository というディレクトリがあるはずです。ここにはビルドを実行するときに maven がダウンロードした jar ファイルが保存されます。ここはあなたのビルドで出来た jar ファイルや war ファイルも置かれることがあります。jar ファイルは ${groupId}/${projectId}/jars/${projectId}-{$version}.jar に置かれます。ポータル war ファイルは ${groupId}/${projectId}/wars/${projectId}.war となります。${groupId}、${projectId}、${version} の各変数についてはこの文書の後の方で触れます。jar ファイルと war ファイルは、あなたのプロジェクトの /target ディレクトリにも作成されます。 +.maven/ 以下に repository というディレクトリがあるはずです。ここにはビルドを実行するときに maven がダウンロードした jar ファイルが保存されます。ここはあなたのビルドでできた jar ファイルや war ファイルも置かれることがあります。jar ファイルは ${groupId}/${projectId}/jars/${projectId}-{$version}.jar に置かれます。ポータル war ファイルは ${groupId}/${projectId}/wars/${projectId}.war となります。${groupId}、${projectId}、${version} の各変数についてはこの文書の後の方で触れます。jar ファイルと war ファイルは、あなたのプロジェクトの /target ディレクトリにも作成されます。 </p> </subsection> @@ -1080,7 +1080,7 @@ <td> あなたが使用するデータベースの種類を指定します。Torque が生成する SQL スクリプトのために使用します。 <br /> - 現時点でサポートするデータベースは以下の通りです。(Torque のターゲットデータベース名と一致します。) + 現時点でサポートするデータベースは以下の通りです。(Torque の対象のデータベース名と一致します。) <ul> <li>hsql (hypersonic)</li> <li>oracle (oracle)</li> @@ -1252,7 +1252,7 @@ </p> </div> <p> - Jetspeed 2 ベースのポータルの設定が出来るためには、Maven のリモートリポジトリの場所を + Jetspeed 2 ベースのポータルの設定ができるためには、Maven のリモートリポジトリの場所を <code>${USER_HOME}/build.properties</code> に以下のように設定する必要があります。 <source> @@ -1291,7 +1291,7 @@ maven -DartifactId=maven-jetspeed2-plugin -DgroupId=org.apache.portals.jetspeed-2 -Dversion=2.0-M4-SNAPSHOT plugin:download]]> </source> <i> - 注意: インストールしたいバージョンを指定するためにバージョンフラグを設定することが出来ます。ここでの例では 2.0-M4-SNAPSHOT を指定しています。 + 注意: インストールしたいバージョンを指定するためにバージョンフラグを設定することができます。ここでの例では 2.0-M4-SNAPSHOT を指定しています。 </i> </p> </subsection> @@ -1375,7 +1375,7 @@ </p> </div> <p> - ポータルの設定とセットアップの準備が出来たら、以下のMaven 標準のゴールをカスタムポータルプロジェクトのディレクトリ (${org.apache.jetspeed.portal.home} 内) で実行することにより、ローカルの Maven リポジトリ (配備に必要です) でポータルアプリケーションをビルドし、インストールする事が出来ます。 + ポータルの設定とセットアップの準備ができたら、以下のMaven 標準のゴールをカスタムポータルプロジェクトのディレクトリ (${org.apache.jetspeed.portal.home} 内) で実行することにより、ローカルの Maven リポジトリ (配備に必要です) でポータルアプリケーションをビルドし、インストールすることができます。 </p> <div class="original"> <p> @@ -1388,7 +1388,7 @@ </p> </div> <p> - さあ、これで新しいポータルアプリケーションの配備の準備が出来ました。新しいポータルアプリケーションの配備をするには、続く Jetspeed 2 のソースからのビルドのセクションを飛ばし、 + さあ、これで新しいポータルアプリケーションの配備の準備ができました。新しいポータルアプリケーションの配備をするには、続く Jetspeed 2 のソースからのビルドのセクションを飛ばし、 <a href="#6__Deploy_and_Run">deployment</a> を続いて読んでください。 </p> @@ -1750,7 +1750,7 @@ </p> </div> <p> - さあ、これで Jetspeed 2 ポータルを配備する準備が出来ました。 + さあ、これで Jetspeed 2 ポータルを配備する準備ができました。 </p> </subsection> </section> @@ -1922,7 +1922,7 @@ <code> ${org.apache.jetspeed.portal.artifactId} </code> - ) に置き換える事で、ポータルにアクセス出来ます。 + ) に置き換える事で、ポータルにアクセスできます。 </p> </subsection> <subsection name="[Default installed user accounts] デフォルトでインストールされているユーザアカウント"> =================================================================== RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/how-to-help.xml,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- how-to-help.xml 2006/02/16 14:29:47 1.2 +++ how-to-help.xml 2006/05/25 03:55:47 1.3 @@ -46,10 +46,10 @@ <p> 多くのオープンソースプロジェクトと同様に、Jetspeed-2 に協力するための多くの方法があります。 <ul> - <li><a href="mail-lists.html">ユーザーメーリングリスト</a> を購読して、コミュニティからの質問に答える。 + <li><a href="mail-lists.html">ユーザメーリングリスト</a> を購読して、コミュニティからの質問に答える。 オープンソースでは、盛んなコミュニティがプロジェクトを成功させます。基本的な質問を尋ねることを恥ずかしがらないでください。皆、そこから始まります。</li> <li>遭遇したバグや問題を <a href="http://issues.apache.org/jira/secure/BrowseProject.jspa?id=10492">Jetspeed-2 バグトラックシステム</a> に報告してください。 - バグを報告する前に、<a href="mail-lists.html">ユーザーメーリングリスト</a>または<a href="mail-lists.html">開発用メーリングリスト</a>でも問題について、議論して確認してください。 + バグを報告する前に、<a href="mail-lists.html">ユーザメーリングリスト</a>または<a href="mail-lists.html">開発用メーリングリスト</a>でも問題について、議論して確認してください。 </li> <li>問題に遭遇したときに、それを修正したくなるかもしれません。これは、コミュニティを活気づけるので、奨励しています。 修正した場合は、報告した問題に<a href="guides/guide-j2-development.html">パッチを提出</a>してください。</li> =================================================================== RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/index.xml,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -u -r1.4 -r1.5 --- index.xml 2006/05/25 03:39:43 1.4 +++ index.xml 2006/05/25 03:55:47 1.5 @@ -196,12 +196,12 @@ </div> <p> Jetspeed ベースのポータルでは、1つのウェブサイトを - 通して、エンドユーザーへアプリケーション、データベースの + 通して、エンドユーザへアプリケーション、データベースの 情報やその他の利用可能なデータソースを提供できます。 - Jetspeed は、各ユーザーへ提供される情報や機能は、 - ユーザーまたはユーザーが属するロールを元に + Jetspeed は、各ユーザへ提供される情報や機能は、 + ユーザまたはユーザが属するロールを元に カスタマイズできるように、セキュリティ基盤を提供します。 - ユーザーは、ウェブブラウザ、WAPフォン、ポケベル、 + ユーザは、ウェブブラウザ、WAPフォン、ポケベル、 または、サーブレッドエンジンにサポートされるその他の デバイスでポータルへアクセスすることができます。 </p> @@ -230,7 +230,7 @@ フォーマットで保持されるコンテンツが、Jetspeed ページ内に 統合することができます。データの実際の表示は、 XSL により処理され、JSP, Velocity や HTML などの - データ表示ツールの組み合わせによって、ユーザーへ + データ表示ツールの組み合わせによって、ユーザへ 配信されます。Jetspeed は <a href="http://cocoon.apache.org">Cocoon</a> , =================================================================== RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/j1-users.xml,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -u -r1.4 -r1.5 --- j1-users.xml 2006/05/25 03:39:43 1.4 +++ j1-users.xml 2006/05/25 03:55:47 1.5 @@ -16,8 +16,8 @@ --> <document> <properties> - <title>[For Jetspeed-1 Users]Jetspeed-1 ユーザーに関して</title> - <subtitle>[For Jetspeed-1 Users]Jetspeed-1 ユーザーに関して</subtitle> + <title>[For Jetspeed-1 Users]Jetspeed-1 ユーザに関して</title> + <subtitle>[For Jetspeed-1 Users]Jetspeed-1 ユーザに関して</subtitle> <authors> <person name="David Le Strat" email="dlest****@apach*****" /> </authors> @@ -26,7 +26,7 @@ </translators> </properties> <body> - <section name="[For Jetspeed-1 Users]Jetspeed-1 ユーザーに関して"> + <section name="[For Jetspeed-1 Users]Jetspeed-1 ユーザに関して"> <div class="original"> <p>Jetspeed-2 is a new project, written from groundup and does not have any dependencies on Jetspeed-1. Jetspeed-2 is based on industry standards, designed for high-volume enterprise portals applications. @@ -314,7 +314,7 @@ <p>ポートレット API は、ポートレットのライフサイクル、アクションのイベント処理手順、および、コンテナがどのようにポートレットからコンテンツをキャッシュできるかを定義しています。 ポートレットのライフサイクルは、Jetspeed-1 では明確に定義されていませんでした。 ポートレット API ではポートレットの1つのインスタンスだけがコンテナ内のメモリに存在することを明記してあります。 - ポートレットの状態は、現在のユーザーセッションに関するサーブレットの状態に直接関連しています。 + ポートレットの状態は、現在のユーザセッションに関するサーブレットの状態に直接関連しています。 これで明確であるかもしれないが、ポートレットの状態とライフサイクルは Jetspeed-1 では明確に定義されていませんでした。 </p> </section> @@ -349,7 +349,7 @@ ポータルアプリケーションは、ポータルへ配備されます。 ウェブアプリケーション (WAR) 配備モデルでパッケージ化されたサーブレットに似て、ポータルはポートレットアプリケーション配備モデルでパッケージ化されたポートレットをサポートします。 ポータルアプリケーションアーカイブは、追加のポートレット配備記述子ファイルを含め、サーブレット仕様で定義された WAR 形式と同じフォーマットに従います。 - Jetspeed-2 の明確な利点は、標準形式でポートレットアプリケーションをサーバーへ動的配備が可能なことです。 + Jetspeed-2 の明確な利点は、標準形式でポートレットアプリケーションをサーバへ動的配備が可能なことです。 </p> </section> <section name='[Resources and Deployment]リソースと配備'> @@ -363,7 +363,7 @@ is missing a good deployment model for portal resources, requiring difficult portal maintenance procedures.</p> </div> <p>ポータルテンプレート、画像、スキン、コントローラ、制御などの Jetspeed-1 のリソースは、配備モデルのない 1 つの Jetspeed ウェブアプリケーションに統合されました。 - たとえば、標準のスキンや上部のバナーを上書きするには、リソースファイルをポータルディレクトリ上にコピーして、適切なファイルを新しいリソースとして更新し、サーバーを再起動する必要があります。 + たとえば、標準のスキンや上部のバナーを上書きするには、リソースファイルをポータルディレクトリ上にコピーして、適切なファイルを新しいリソースとして更新し、サーバを再起動する必要があります。 これは、プロパティやファイルを統合するプロセスなどの、Jetspeed-1 を実際の本稼働ポータルに仕上げるプロセスに有効です。 実際に Jetspeed-1 では、今、Jetspeed-1 ポータル本体から本稼働ポータルを分けて管理するために Maven プラグイン持っています。 この手のツールの必要性は、困難なポータルメンテナンス処理が必要とされる、ポータルリソース用の有用な配備モデルを Jetspeed-1 が持っていないという事実を取り繕うことから来ます。 @@ -406,7 +406,7 @@ <p>The Jetspeed-2 Portlet Server supports the JSR 168 standard. This is an important initiative, introducing true portlet portability.</p> </div> - <p>Jetspeed-2 ポータルサーバーは JSR 168 標準をサポートします。 + <p>Jetspeed-2 ポータルサーバは JSR 168 標準をサポートします。 これは、真のポートレット移植性を導入するための、重要な第一歩です。</p> </section> </body> =================================================================== RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/j2-maven-plugin.xml,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- j2-maven-plugin.xml 2006/05/01 09:19:21 1.3 +++ j2-maven-plugin.xml 2006/05/25 03:55:47 1.4 @@ -365,7 +365,7 @@ <code>${org.apache.jetspeed.catalina.major.version}</code> 設定に基づき、Tomcat 5.0.x または 5.5.x タイプのテンプレートコンテキスト記述子が使用されます。 <br /> <br /> - フィルタされた Tomcat コンテキスト記述子は、<code>j2:portal.deploy</code> ゴールによって、Tomcat サーバーへコピーされます。 + フィルタされた Tomcat コンテキスト記述子は、<code>j2:portal.deploy</code> ゴールによって、Tomcat サーバへコピーされます。 <br /> <br /> Tomcat のメジャーバージョンおよびデータベース接続設定を変更したい場合、ポータルを (再) 配備する前に再度、このゴールを実行する必要があります。 @@ -468,7 +468,7 @@ <tr> <td><code>j2:doStart</code></td> <td> - ポータルアプリケーションを配備して、設定された Tomcat サーバー (共有ライブラリ、ポータルアプリケーションのコンテキストなど) 用の必要な依存関係を設定するための汎用的なゴールです。 + ポータルアプリケーションを配備して、設定された Tomcat サーバ (共有ライブラリ、ポータルアプリケーションのコンテキストなど) 用の必要な依存関係を設定するための汎用的なゴールです。 <br /> <br /> このゴールは、設定するために <code>deployType</code> プラグインプロパティが必要です。デフォルト値は @@ -479,7 +479,7 @@ <br /> すべての既存の Jetspeed 2 標準およびデモポートレットアプリケーションは、<code>j2:remove.wars</code> ゴールを通して、削除されます。 <br /> - 共有の依存関係は、<code>j2:copy.shared.deps</code> を用いて、Tomcat サーバーへコピーされます。 + 共有の依存関係は、<code>j2:copy.shared.deps</code> を用いて、Tomcat サーバへコピーされます。 <br /> そして、最後に、設定された <code>deployType</code> プラグインプロパティの値は、指定された配備ゴールを実行するために使用されます。 </td> @@ -577,7 +577,7 @@ <tr> <td>j2:remove.wars</td> <td> - Tomcat サーバーから、ポータル、すべての標準およびデモポートレットアプリケーション (以下の <code>j2:fullDeploy</code> を参照) と (存在すれば) それらのコンテンツ記述子を削除します。 + Tomcat サーバから、ポータル、すべての標準およびデモポートレットアプリケーション (以下の <code>j2:fullDeploy</code> を参照) と (存在すれば) それらのコンテンツ記述子を削除します。 </td> </tr> <tr> @@ -599,12 +599,12 @@ <tr> <td><code>j2:portal.deploy</code></td> <td> - Tomcat サーバーへポータルアプリケーションおよびそれに依存するものだけを配備します。 + Tomcat サーバへポータルアプリケーションおよびそれに依存するものだけを配備します。 <br /> <br /> はじめに、<code>j2:remove.wars</code> ゴールで現在のインストールされたポータルを削除します。 <br/> - 次に、ローカル Maven リポジトリからアプリケーションサーバーへ構築されたポータル WAR をコピーして展開します。 + 次に、ローカル Maven リポジトリからアプリケーションサーバへ構築されたポータル WAR をコピーして展開します。 <br /> そして、ポータル用に Tomcat コンテンツ記述子をコピーします。(<code>j2:portal.conf.tomcat</code> ゴールも参照してください) <br /> @@ -894,7 +894,7 @@ <tr> <td><code>j2:db.entities</code></td> <td> - Jetspeed 2 で構成された標準の PSML 構成用のユーザー情報を投入します。 + Jetspeed 2 で構成された標準の PSML 構成用のユーザ情報を投入します。 </td> </tr> </table> =================================================================== RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/navigation.xml,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -u -r1.4 -r1.5 --- navigation.xml 2006/01/21 13:03:51 1.4 +++ navigation.xml 2006/05/25 03:55:47 1.5 @@ -42,7 +42,7 @@ </menu> <menu name="Jetspeed-2について"> <item name="FAQ" href="faq.html" /> - <item name="Jetspeed-1ユーザーのために" href="j1-users.html" /> + <item name="Jetspeed-1ユーザのために" href="j1-users.html" /> <item name="サポートするプロジェクト" href="supporting-projects.html" /> <item name="J2を利用している企業・団体" href="who-uses-j2.html" /> <item name="ポートレットコミュニティ" href="portlets-community.html" /> =================================================================== RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/what-is-jetspeed-2.xml,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- what-is-jetspeed-2.xml 2006/01/24 03:32:51 1.2 +++ what-is-jetspeed-2.xml 2006/05/25 03:55:47 1.3 @@ -42,8 +42,8 @@ </div> <p> Jetspeed は、Java や XML を利用した企業情報ポータルの、オープンソースの実装です。 - ポータルは、アプリケーションやデータベースなどのネットワークリソースをエンドユーザーで利用可能にします。 - ユーザーは、ウェブブラウザ、WAP 対応の携帯電話、ポケベルまたは様々な他のデバイスからポータルへアクセスすることができます。 + ポータルは、アプリケーションやデータベースなどのネットワークリソースをエンドユーザで利用可能にします。 + ユーザは、ウェブブラウザ、WAP 対応の携帯電話、ポケベルまたは様々な他のデバイスからポータルへアクセスすることができます。 Jetspeedは、利用しやすい方法で複数の情報源からなる情報を利用可能にする中央のハブのように動作します。 </p> <div class="original"> @@ -71,7 +71,7 @@ <p> Jetspeed を通して表示されるデータは、コンテンツタイプには依存していません。 これは、たとえば、XML、RSS または SMTP などから来るコンテンツが Jetspeed で統合することができることを意味しています。 - データの実際の表示は、XSL で処理され、Java Server Pages (JSP) や HTML の組み合わせで、ユーザーへ送信されます。 + データの実際の表示は、XSL で処理され、Java Server Pages (JSP) や HTML の組み合わせで、ユーザへ送信されます。 Jetspeed は、 <a href="http://cocoon.apache.org">Cocoon</a> 、 @@ -97,9 +97,9 @@ </div> <p> Jetspeed は、ポータルアプリケーションを素早く構築する手助けとなります。 - そのゴールは、Jetspeed がユーザーインターフェースデザイナと同様にポータル開発者にとってもツールとなることです。 + そのゴールは、Jetspeed がユーザインターフェースデザイナと同様にポータル開発者にとってもツールとなることです。 現在、ポータルの基盤の構築を容易にするツール群を開発者にて帰郷することに焦点を当てています。 - ユーザーは、Jetspeed を用いて、XML ポータルを素早く構築でき、独自のコンテンツを同時に配信できます。 + ユーザは、Jetspeed を用いて、XML ポータルを素早く構築でき、独自のコンテンツを同時に配信できます。 </p> </section> </body> =================================================================== RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/who-uses-j2.xml,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- who-uses-j2.xml 2006/01/21 13:03:51 1.2 +++ who-uses-j2.xml 2006/05/25 03:55:47 1.3 @@ -97,7 +97,7 @@ </tr> <tr> <td><a href="http://www.jahia.net"><img src="images/users/jahia.gif" border="0" /></a></td> - <td>製品の<a href="http://www.jahia.net">Jahia 5.0</a> ラインは、Jetspeed-2ベースの企業ポータルサーバーを含みます。 + <td>製品の<a href="http://www.jahia.net">Jahia 5.0</a> ラインは、Jetspeed-2ベースの企業ポータルサーバを含みます。 100% Java ベース、すべての Jahia ソースコードは、共同およびコミュニティソースライセンス(貢献または有料)の元で利用可能です。</td> </tr> <tr>
