KATOH Yasufumi
karma****@jazz*****
2006年 10月 18日 (水) 19:37:05 JST
加藤泰文です．
久々に翻訳のチェックをしてます．(^^;)
guide-decorators.xml ですが，
(1) "Feed Your HEAD: How to Properly Code Your Head Tag." 内で
"prperly" とありますが，おそらくは "properly" の間違いですよね．
# Wiki にも書きました．
(2) 上記の直後の文
| If you have spent any time playing with Jetspeed, you will have
| noticed it does all sorts of crazy URL rewriting that will totally
| hose any attempts to consistently path you html and styles sheets.
ですが，ちょっと意味分からなくて，今の翻訳でも意味的には良いような気が
しますが，
| もしすでにあなたがJetspeedで遊んだ経験があるのであれば、一貫した
| html やスタイルシートへのパスを取得するのを妨げる、幾通りもの非常に
| ややこしい URL リライトの問題に気づくでしょう。
という感じかな，と思ったのですが，いかがでしょうか?
--
==============================================
(((( 加藤泰文
○-○ karma****@jazz*****
==============================================
(Web Page) http://park2.wakwak.com/%7Ekarma/
==============================================