KATOH Yasufumi
karma****@users*****
2007年 1月 22日 (月) 14:28:28 JST
Update of /cvsroot/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs In directory sf-cvs:/tmp/cvs-serv2182/ja/xdocs Modified Files: download.xml Log Message: apply some style rule. jetspeed-2-trans/ja/xdocs/download.xml 1.3 -> 1.4 (modified) http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/download.xml.diff?r1=1.3&r2=1.4 =================================================================== RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/download.xml,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -u -r1.3 -r1.4 --- download.xml 2006/06/27 19:11:20 1.3 +++ download.xml 2007/01/22 05:28:28 1.4 @@ -16,8 +16,8 @@ --> <document> <properties> - <title>[How to Download Jetspeed-2] Jetspeed-2のダウンロード方法</title> - <subtitle>[Documentation on How to Download Jetspeed-2] Jetspeed-2のダウンロード方法に関する資料</subtitle> + <title>[How to Download Jetspeed-2] Jetspeed 2 のダウンロード方法</title> + <subtitle>[Documentation on How to Download Jetspeed-2] Jetspeed 2 のダウンロード方法に関する資料</subtitle> <authors> <person name="David Le Strat" email="dlest****@apach*****" /> </authors> @@ -26,10 +26,10 @@ </translators> </properties> <body> - <section name="[Download Jetspeed-2 Distribution] Jetspeed-2配布物のダウンロード"> + <section name="[Download Jetspeed-2 Distribution] Jetspeed 2 配布物のダウンロード"> <div class="original"> <p> - Jetspeed-2 is distributed in several formats for your + Jetspeed 2 is distributed in several formats for your convenience and distributed under the <a href="license.html"> Apache License, version 2.0 @@ -38,14 +38,14 @@ </p> </div> <p> - Jetspeed-2は皆さんの利便性を図って複数の形式で配布されます。 + Jetspeed 2 は皆さんの利便性を図って複数の形式で配布されます。 そして <a href="license.html"> - Apache 使用許諾 第2.0版 + Apache 使用許諾 第 2.0 版 </a> に基づいて配布されます。 </p> - <subsection name="[Jetspeed-2 Installer Distribution] Jetspeed-2インストーラ配布物"> + <subsection name="[Jetspeed-2 Installer Distribution] Jetspeed 2 インストーラ配布物"> <div class="original"> <table> <tr> @@ -68,11 +68,11 @@ <th>ミラー</th> </tr> <tr> - <td>Jetspeed-2 (組み込まれた Derbyデータベースを同梱)</td> + <td>Jetspeed 2 (組み込まれた Derby データベースを同梱)</td> <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/binaries/Jetspeed2.0-derby-install.jar">Jetspeed2.0-derby-install.jar</a></td> </tr> <tr> - <td>Jetspeed-2 (各自が事前にインストールしたデータベースを利用)</td> + <td>Jetspeed 2 (各自が事前にインストールしたデータベースを利用)</td> <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/binaries/Jetspeed2.0-MultiDb-install.jar">Jetspeed2.0-MultiDb-install.jar</a></td> </tr> </table> @@ -84,7 +84,7 @@ </p> </div> <p> - Jetspeed-2に対するシステム要求の一覧は <a href="getting-started.html#Requirements">こちら</a> で見ることができます。 + Jetspeed 2 に対するシステム要求の一覧は <a href="getting-started.html#Requirements">こちら</a> で見ることができます。 </p> </subsection> <subsection name="[Installation Instructions] インストール手順"> @@ -99,11 +99,11 @@ </p> </div> <p> - Jetspeed-2は、ソースもしくはバイナリ配布物からインストールできます。以下のガイドを参照してください: + Jetspeed 2 は、ソースもしくはバイナリ配布物からインストールできます。以下のガイドを参照してください: <ul> - <li><a href="getting-started-installer.html">Jetspeed-2のインストーラを使った導入</a></li> - <li><a href="getting-started-source.html">Jetspeed-2のソースをビルドしての導入</a></li> - <li><a href="getting-started-binary.html">Jetspeed-2のMavenプラグインでビルドしての導入</a></li> + <li><a href="getting-started-installer.html">Jetspeed 2 のインストーラを使った導入</a></li> + <li><a href="getting-started-source.html">Jetspeed 2 のソースをビルドしての導入</a></li> + <li><a href="getting-started-binary.html">Jetspeed 2 の Maven プラグインでビルドしての導入</a></li> </ul> </p> </subsection>
