KATOH Yasufumi
karma****@users*****
2007年 1月 29日 (月) 18:01:56 JST
Update of /cvsroot/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs In directory sf-cvs:/tmp/cvs-serv28549/ja/xdocs Modified Files: j2-maven-plugin.xml Log Message: reviewed jetspeed-2-trans/ja/xdocs/j2-maven-plugin.xml 1.4 -> 1.5 (modified) http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/j2-maven-plugin.xml.diff?r1=1.4&r2=1.5 =================================================================== RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/j2-maven-plugin.xml,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -u -r1.4 -r1.5 --- j2-maven-plugin.xml 2006/05/25 03:55:47 1.4 +++ j2-maven-plugin.xml 2007/01/29 09:01:55 1.5 @@ -312,7 +312,7 @@ <li><code>full-portal.xml は jetspeed-components.xml を extend します</code></li> <li><code>project.xml は full-portal.xml を extend します</code></li> </ul> - 上のファイルで、始めと最後のもの (project-info.xml と project.xml) は、追加的なプロジェクト情報や設定を提供するために修正されるかもしれません。そして、それらはこのゴールによって再度更新されません。他の 3 つのファイルだけは、このゴールによって再記述されます。 + 上のファイルで、始めと最後のもの (project-info.xml と project.xml) は、追加的なプロジェクト情報や設定を提供するために修正されるかもしれません。そして、それらはこのゴールによって再度更新されません。他の 3 つのファイルだけは、このゴールによって書き換えられます。 Jetspeed 2 の最新バージョンにアップグレードする必要がある場合は、独自にカスタマイズしたものを保存しておきます。 <br /> <br /> @@ -333,7 +333,7 @@ <tr> <td><code>j2:portal.conf.ojb</code></td> <td> - OJB 設定、現在の選択された本稼働用データベース用フィルタされて、<code>${org.apache.jetspeed.portal.target.dir}</code> へコピーします。 + 現在選択されている、本稼働用のデータベース向けのフィルタがされている OJB 設定を、<code>${org.apache.jetspeed.portal.target.dir}</code> へコピーします。 <br /> <br /> 標準では、上記の対象フォルダは標準の Maven WAR 対象フォルダ以下に構成されます。 @@ -387,7 +387,7 @@ </p> </div> <p> - いくつかのゴールは、すばやくポータルアプリケーションを前もって定義されたポータルアプリケーション群と、状況に応じて、ポータル用のデータベース生成を含めて、ポータルアプケーションを配備するために利用可能です。 + あらかじめ定義されたポートレットアプリケーションの組を、ポータルアプリケーションと同時に配備し、必要に応じてポータル用のデータベースを生成するために、いくつかのゴールを使用することが可能です。 </p> <div class="original"> <table> @@ -468,7 +468,7 @@ <tr> <td><code>j2:doStart</code></td> <td> - ポータルアプリケーションを配備して、設定された Tomcat サーバ (共有ライブラリ、ポータルアプリケーションのコンテキストなど) 用の必要な依存関係を設定するための汎用的なゴールです。 + ポータルアプリケーションを配備して、設定された Tomcat サーバ (共有ライブラリ、ポータルアプリケーションのコンテキストなど) 用の、必要な依存関係を設定するための汎用的なゴールです。 <br /> <br /> このゴールは、設定するために <code>deployType</code> プラグインプロパティが必要です。デフォルト値は @@ -714,7 +714,7 @@ <code>${maven.war.final.name}</code> プロパティによって特定されたポートレットアプリケーションを配備するための標準ゴール。 <br /> <br /> - ポートレットアプリケーションは、ローカル Maven リポジトリの Jetspeed2 グループ内で検索されます。 + ローカルの Maven リポジトリの Jetspeed 2 グループ内で、ポートレットアプリケーションを検索します。 リポジトリ内でポートレットを検索するときに、このゴールは、プラグイン内で設定された Jetspeed 2 のバージョン番号で与えられたポートレットアプリケーションを検索します。 <code>${maven.war.final.name}-${jetspeed.version}.war</code> の書式に従ったリポジトリ内で検索されたファイル名で、<code>${maven.war.final.name}.war</code> として配備されます。 </td> @@ -874,7 +874,7 @@ <td> 本稼働用のデータベースのテーブルを作成します。もし、標準の HSQLDB を利用する場合、<code>j2:start.production.server</code> ゴール内で先に起動されていなければなりません。 <br /> - 既存のポータルのテーブルは始めに削除されます。初めて実行する場合は、「table does not exist」エラーメッセージが表示され>ますが、それらは無視することができます。 + 既存のポータルのテーブルは始めに削除されます。初めて実行する場合は、「table does not exist」エラーメッセージが表示されますが、それらは無視することができます。 </td> </tr> <tr>
