KATOH Yasufumi
karma****@jazz*****
2007年 10月 15日 (月) 20:27:54 JST
加藤泰文です．
>>> On Fri, 07 Sep 2007 16:36:21 +0900
in message "Re: [Jetspeed-japan-trans] 分担表，翻訳の手引きの更新"
Applied_MATSUDA Masaaki-san wrote:
> なんかこう，既存文書のdiffした結果って・・・
> ないっすかね．
> あ，どこらへんを直せばいいのかなーとか，これはすぐ
> なおりそうだぞー，とか・・・わかるとうれしいなあ．
コレ，ファイルにもよると思うんですが，今やっている文書なんか，diff 取
ると，全部違う，みたいな．(^^;)
部分部分の表現は似ているけど，細かい所が違うとかで，結局は機械的に
diff するよりは，人間の目で「この辺り似ているから参考になるかなあ」と
か判断している方が正確だったりする，ってのが今翻訳している文書です．
ま，ぱっと見で全然違う文書なので，前の文書ばっさり切って，新たに翻訳し
た方が速いかなって感じもします．＞プロファイラの文書
とはいえ，細かい表現とか前と合わせたいというところもあって，前のを見な
がらやっていると，結構時間取ってしまいます．悩ましい所...
--
==============================================
(((( 加藤泰文
○-○ karma****@jazz*****
==============================================
(Web Page) http://www.ne.jp/asahi/ka/to/
==============================================