svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2008年 12月 3日 (水) 20:01:10 JST
Revision: 68
http://svn.sourceforge.jp/view?root=jetspeed-japan&view=rev&rev=68
Author: karma
Date: 2008-12-03 20:01:10 +0900 (Wed, 03 Dec 2008)
Log Message:
-----------
Update translate
Modified Paths:
--------------
jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-subsites.xml
-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-subsites.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-subsites.xml 2008-11-20 10:50:33 UTC (rev 67)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-subsites.xml 2008-12-03 11:01:10 UTC (rev 68)
@@ -42,26 +42,52 @@
サブサイトは，あなたのポータルサイトのサイトマップを，独立した「ポータルサイト」に更に分割するための機能です．このことは，2 つ以上の Jetspeed ポータルを，同じポータルのインスタンス (アプリケーションサーバ) 上にホスティングするようなシナリオを可能にします．サブサイト機能を使って，ユーザの一部の部分集団がポータルサイト全体のサブツリーやサブサイトだけを見るように設定を行うことが可能になります．これらのユーザは，自身の属するサブサイトの外のコンテンツを見ることは決してありません．サブサイトの作成は，プロファイリングルールに基づきます．プロファイリングルールを追加することにより，ユーザをサブサイトのルートに導きます．この例では (訳注: 原文もここで終わっています)
</p>
</section>
- <section name='A Subsite Scenario: Subsite By Hostname'>
+ <section name='[A Subsite Scenario: Subsite By Hostname] サブサイトのシナリオ: ホストネームによるサブサイト'>
+ <div class="original">
<p>In order to direct users to different subsites, you will need to define a set of rules, known as profiling rules.
These rules determine which subsite users and guests will visit.
Rules are based on runtime parameters, such as username, roles of the current user, request parameters, session state, or more.
In this example we will look at directing users to subsites based on the <b>hostname</b> portion of the URL.
Use case scenario we are going to look at are:</p>
+ </div>
+ <p>
+ ユーザを異なるサブサイトに導くため，プロファイリングルールというルールセットを定義する必要があります．これらのルールは，サブサイトのユーザやゲストの訪問を定義します．ルールは，ユーザ名，現在のユーザのロール，リクエストパラメータ，セッションの状態などの実行時のパラメータに基づきます．この例では，URL の<b>ホスト名</b>に基づいて，ユーザをサブサイトに導く方法を考えます．
+ </p>
+ <div class="original">
<ul>
<li>A virtual hosting scenario where you are hosting different sites.</li>
<li>A single organization with two or more sites, which may also some content in common amongst those subsites.</li>
</ul>
- <subsection name='Virtual Hosting'>
+ </div>
+ <ul>
+ <li>バーチャルホスティングのシナリオ．異なる複数サイトをホスティングします．</li>
+ <li>2 つ以上のサイトを持つ単一の組織．サブサイト間で共通のコンテンツもいくつか持つちます．</li>
+ </ul>
+ <subsection name='[Virtual Hosting]バーチャルホスティング'>
+ <div class="original">
<p>In our Virtual Hosting example, we are hosting three different portal subsites:</p>
+ </div>
+ <p>ここでのバーチャルホスティングの例では，3 つの異なるポータルのサブサイトをホスティングします．</p>
<img src='images/subsites2.jpg' border="0"/>
+ <div class="original">
<p>Here we have three subsites (four including localhost) defined for three different companies:
</p>
+ </div>
+ <p>
+ 3 つの異なる会社のための 3 つのサブサイトがあります (localhost を合わせて 4 つ)．
+ </p>
+ <div class="original">
<ul>
<li>www.company-1.com - the subsite for "Company 1"</li>
<li>www.company-2.com - the subsite for "Company 2"</li>
<li>www.company-3.com - the subsite for "Company 3"</li>
</ul>
+ </div>
+ <ul>
+ <li>www.company-1.com - 「会社1」のためのサブサイト</li>
+ <li>www.company-2.com - 「会社2」のためのサブサイト</li>
+ <li>www.company-3.com - 「会社3」のためのサブサイト</li>
+ </ul>
</subsection>
<subsection name='Single Organization'>
<p>In our Single Organization example, we are hosting three different portal subsites within the organization:</p>