svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2008年 7月 15日 (火) 18:45:14 JST
Revision: 50
http://svn.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi?root=jetspeed-japan&view=rev&rev=50
Author: karma
Date: 2008-07-15 18:45:13 +0900 (Tue, 15 Jul 2008)
Log Message:
-----------
update translate
Modified Paths:
--------------
jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/j1-migration.xml
-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/j1-migration.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/j1-migration.xml 2008-06-27 10:03:43 UTC (rev 49)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/j1-migration.xml 2008-07-15 09:45:13 UTC (rev 50)
@@ -825,6 +825,7 @@
]]>
</source>
+<div class="original">
<p>
In Jetspeed-1 there is some really bad architecture interfering with easily writing portlets.
Here in our action, we are actually implementing the <b>View</b> portion of our code by populating the
@@ -832,9 +833,21 @@
<b>buildNormalContext</b> method should be ported to the <b>doView</b> method of the Portlet API.
Note how the actual portlet must be passed in as the first parameter to the buildNormalContext method.
</p>
+</div>
+<p>
+Jetspeed 1 には，簡単にポートレットを作成するのを妨げる，良くない構造がいくつかありました．ここで我々は，実際に <b>context.put</b> ステートメントを持つ Velocity コンテキストを実装することにより，コードの <b>View</b> の一部分を実装しています．<b>buildNormalContext</b> で実装したすべてのコードは，ポートレット API の <b>doView</b> メソッドに移植しなくてはならない事に注意してください．実際のポートレットを，どのようにして 1 番目のパラメータとして，buildNormalContext メソッドに渡さなければならないのかに注意してください．
+</p>
+
+<div class="original">
<p>The actual action code implemented as <b>do..</b> methods on your action class will need to be ported
to the <b>processAction</b> method on the Portlet API.
</p>
+</div>
+
+<p>アクションクラス中に，<b>do</b> で始まるメソッドとして実装される実際のコードは，ポートレット API の <b>processAction</b> メソッドへ移植する必要があります．
+</p>
+
+<div class="original">
<source>
<![CDATA[
public void doInsert(RunData rundata, Context context)
@@ -842,6 +855,16 @@
{
]]>
</source>
+</div>
+
+<source>
+<![CDATA[
+ public void doInsert(RunData rundata, Context context)
+ throws Exception
+ {
+]]>
+</source>
+
<p>The <b>doInsert</b> method is linked by Turbine to an action in the Velocity template with the <b>eventSubmit_</b> prefix:
</p>
<source>