svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2008年 11月 17日 (月) 17:27:02 JST
Revision: 62
http://svn.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi?root=jetspeed-japan&view=rev&rev=62
Author: karma
Date: 2008-11-17 17:27:02 +0900 (Mon, 17 Nov 2008)
Log Message:
-----------
update translate.
Modified Paths:
--------------
jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/j1-migration.xml
-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/j1-migration.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/j1-migration.xml 2008-10-24 09:38:07 UTC (rev 61)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/j1-migration.xml 2008-11-17 08:27:02 UTC (rev 62)
@@ -2018,24 +2018,45 @@
</tr>
</table>
</subsection>
- <subsection name="Menus vs Tabs">
+ <subsection name="[Menus vs Tabs] メニュー vs タブ">
+ <div class="original">
<p>There is a big difference with the navigational aspects, or menus, between Jetspeed-1 and Jetspeed-2.
Jetspeed-1 restricts menus navigation to navigation amongst <i>tabs</i>. Tabs are defined within a PSML page.
Tabs are simply subcontainers in the PSML page, defined by the <b>portlets</b> element.
Whereas Jetspeed-1 does support navigation to other pages, the Tabbing Menus do not directly support it without
writing a specific portlet to act as an external link.</p>
+ </div>
+ <p>
+ Jetspeed 1 と Jetspeed 2 の間には，ナビゲーションの外観やメニューに大きな違いがあります．Jetspeed 1 は，メニューナビゲーションを <i>タブ</i> 間のナビゲーションに制限しています．タブは PSML ページ内で定義されます．タブは，<b>portlets</b> 要素で定義される，PSML ページの単なる子のコンテナです．Jetspeed 1 が他のページへのナビゲーションをサポートするのに対して，タブメニューは外部リンクとして動作する特定のポートレットを書かない限りは，それを直接はサポートしません．
+ </p>
+ <div class="original">
<p>Jetspeed-2 menu navigations map directly onto the Portal Site. Thus menu tabs represent portal resources.
Menus in Jetspeed-2 can point to folders, pages or links. This more naturally allows the user to navigate
over the entire portal site.
</p>
+ </div>
+ <p>
+ Jetspeed 2 のメニューナビゲーションは，ポータルサイト上に直接マッピングされます．それゆえ，メニュータブはポータルリソースを表します．Jetspeed 2 のメニューは，フォルダやページやリンクを指し示すことができます．このことは，より自然にユーザが全ポータルサイト内を移動することが可能になります．
+ </p>
+ <div class="original">
<p>When migrating PSML files from Jetspeed-1 to Jetspeed-2, depending on whether you use advanced Jetspeed-1 controllers such as
Card or Tab controllers, you may find that the pages do not port to Jetspeed-2 very well. In consideration of the lack of migration tools,
this leaves two immediate options:
</p>
+ </div>
+ <p>
+ Jetspeed 1 から Jetspeed 2 へ PSML を移行する場合，カードやタブコントローラと言った Jetspeed 1 の進んだ機能を使っているかどうかで，Jetspeed 2 への移行が出来る，出来ないが分かるでしょう．移行ツールがないことを考慮して，以下の二つのオプションを当面残してあります．
+ </p>
+ <div class="original">
<ul>
<li>Rewrite your PSML files to better map to the Jetspeed-2 site constructs, folders and multiple pages.</li>
<li>Enhance Jetspeed-2 to support card and tab controller behavior</li>
</ul>
+ </div>
+ <ul>
+ <li>Jetspeed 2 のサイト構造，フォルダ，複数ページにより良くマッピングする PSML ファイルの書き換え．</li>
+ <li>カードやタブコントローラの動きをサポートする Jetspeed 2 機能の強化．</li>
+ </ul>
</subsection>
</section>
<section name="XML API - Seed Data">