svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2008年 11月 20日 (木) 19:50:33 JST
Revision: 67
http://svn.sourceforge.jp/view?root=jetspeed-japan&view=rev&rev=67
Author: karma
Date: 2008-11-20 19:50:33 +0900 (Thu, 20 Nov 2008)
Log Message:
-----------
Start translate guide-subsites.
Modified Paths:
--------------
jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-subsites.xml
-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-subsites.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-subsites.xml 2008-11-20 10:31:59 UTC (rev 66)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-subsites.xml 2008-11-20 10:50:33 UTC (rev 67)
@@ -17,14 +17,18 @@
-->
<document>
<properties>
- <title>Jetspeed Subsites</title>
- <subtitle>Guide to Jetspeed Subsites</subtitle>
+ <title>[Jetspeed Subsites] Jetspeed のサブサイト機能</title>
+ <subtitle>[Guide to Jetspeed Subsites] Jetspeed のサブサイトのガイド</subtitle>
<authors>
<person name="David Sean Taylor" email="taylo****@apach*****" />
</authors>
+ <translators>
+ <person name="加藤泰文" email="karma****@prog*****" />
+ </translators>
</properties>
<body>
- <section name="What are Subsites?">
+ <section name="[What are Subsites?] サブサイトとは何か?">
+ <div class="original">
<p>
Subsites are a feature for sub-dividing your portal site map into independent "portal site" trees.
This enables use-case scenarios such as hosting two or more Jetspeed portals on the same portal instance (application server).
@@ -33,6 +37,10 @@
The creation of subsites is based upon profiling rules. You apply profiling rules to navigate users to their subsite root.
In this example,
</p>
+ </div>
+ <p>
+ サブサイトは，あなたのポータルサイトのサイトマップを，独立した「ポータルサイト」に更に分割するための機能です．このことは，2 つ以上の Jetspeed ポータルを，同じポータルのインスタンス (アプリケーションサーバ) 上にホスティングするようなシナリオを可能にします．サブサイト機能を使って，ユーザの一部の部分集団がポータルサイト全体のサブツリーやサブサイトだけを見るように設定を行うことが可能になります．これらのユーザは，自身の属するサブサイトの外のコンテンツを見ることは決してありません．サブサイトの作成は，プロファイリングルールに基づきます．プロファイリングルールを追加することにより，ユーザをサブサイトのルートに導きます．この例では (訳注: 原文もここで終わっています)
+ </p>
</section>
<section name='A Subsite Scenario: Subsite By Hostname'>
<p>In order to direct users to different subsites, you will need to define a set of rules, known as profiling rules.