svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2008年 10月 24日 (金) 18:38:07 JST
Revision: 61
http://svn.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi?root=jetspeed-japan&view=rev&rev=61
Author: karma
Date: 2008-10-24 18:38:07 +0900 (Fri, 24 Oct 2008)
Log Message:
-----------
update translate
Modified Paths:
--------------
jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/j1-migration.xml
-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/j1-migration.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/j1-migration.xml 2008-10-24 09:37:52 UTC (rev 60)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/j1-migration.xml 2008-10-24 09:38:07 UTC (rev 61)
@@ -1849,14 +1849,25 @@
J2 は，実行時のユーザ情報を取得し，プロファイリングルールを使うことで，ルール内に定義されたアルゴリズムに基ずくルールを見つけます．J2 のプロファイリングルールは，ユーザごとに定義されます．しかし，システム全体に共通なプロファイリングルールも持ちます．
</p>
</subsection>
- <subsection name="Differences in PSML Page">
+ <subsection name="[Differences in PSML Page] PSML ページの違い">
+ <div class="original">
<p>Jetpeed-1 requires that all portlets are defined in an XML file known as an XREG file (XML Registry). Jetspeed-2 stores its portlet registry in the database.
In Jetspeed-1, PSML files can be stored under the jetspeed webapp under WEB-INF/psml. Or, Jetspeed-1 supports storing PSML files in the database.
In Jetspeed-2, PSML files can be stored under the jetspeed webapp under WEB-INF/pages or WEB-INF/min-pages. Or, Jetspeed-2 supports storing PSML files in the database.
</p>
+ </div>
+ <p>
+ Jetspeed 1 では，全てのポートレットは XREG ファイル (XML レジストリ) である XML ファイル内で定義する必要がありました．Jetspeed 2 では，ポートレットのレジストリはデータベース内に保管されます．Jetspeed 1 では，PSML ファイルは，WEB-INF/psml 以下の Jetspeed の webapp フォルダ以下に保管出来ます．Jetspeed 2 では，PSML ファイルは，WEB-INF/pages もしくは WEB-INF/min-pages 以下の Jetspeed の webapp フォルダ以下に保管出来ます．Jetspeed 2 は，PSML ファイルをデータベース内に保管する機能もサポートしています．
+ </p>
+ <div class="original">
<p>Migrating your Jetspeed-1 PSML files to Jetspeed-2 PSML files requires porting the files manually, or writing a database conversion utility or XSLT transform. We do not provide an XSLT transform to do this for you.
The table below describes how to map each XML element or attribute from Jetspeed-1 to Jetspeed-2:
</p>
+ </div>
+ <p>
+ Jetspeed 1 の PSML ファイルを Jetspeed 2 の PSML ファイルに変換するには，ファイルを手で変換するか，データベースの変換ユーティリティを書くか，XSLT 変換を書く必要があります．我々は，変換を実行出来るような XSLT 変換は準備しません．以下の表は，それぞれの XML 要素や属性が Jetspeed 1 と Jetspeed 2 でどのようにマップされるのかを説明しています．
+ </p>
+ <div class="original">
<table>
<tr>
<th>J1 Element</th>
@@ -1866,7 +1877,8 @@
<tr>
<td>portlets</td>
<td>page</td>
- <td>The outermost container of all content found on a PSML page.</td>
+ <td>The outermost container of all content found on a PSML page.
+</td>
</tr>
<tr>
<td>portlets ＠ id</td>
@@ -1881,7 +1893,8 @@
<tr>
<td>security-ref</td>
<td>security-constraints/security-constraints-ref</td>
- <td>The security constraint reference (0..1 in Jetspeed-1, 0..n in Jetspeed-2)</td>
+ <td>The security constraint reference (0..1 in Jetspeed-1, 0..n
+in Jetspeed-2)</td>
</tr>
<tr>
<td>control</td>
@@ -1930,6 +1943,80 @@
<td>The property containing the row position</td>
</tr>
</table>
+ </div>
+ <table>
+ <tr>
+ <th>J1 要素</th>
+ <th>J2 要素</th>
+ <th></th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>portlets</td>
+ <td>page</td>
+ <td>PSML ページ内の全てのコンテンツの中でもっとも外側のコンテナ．</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>portlets ＠ id</td>
+ <td>page ＠ id</td>
+ <td>このページに対するシステム全体でユニークな識別子．</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>metainfo/title</td>
+ <td>title</td>
+ <td>ページのタイトル．</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>security-ref</td>
+ <td>security-constraints/security-constraints-ref</td>
+ <td>セキュリティ制約参照 (Jetspeed 1 では 0..1，Jetspeed 2 では 0..n)</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>control</td>
+ <td>defaults/portlet-decorator</td>
+ <td>あなたのコントロールを J2 ポートレットデコレータに変換する必要があるか，もしくは少なくとも名前から Jetspeed 2 の既存のデコレータのマッピングを行う必要があります．もしくはグローバルなポートレットデコレータを使い，この任意の設定を無視する事も出来ます．</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>controller</td>
+ <td>defaults/layout-decorator</td>
+ <td>あなたの Turbine コントローラ，画面ナビゲーションを J2 のレイアウト (ページ) デコレータに変換する必要があるか，もしくは少なくとも名前から Jetspeed 2 の既存のページデコレータへのマッピングを行う必要があります．グローバルなポートレットデコレータを使い，この任意の設定を無視することも可能です．</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>portlets/portlets/...</td>
+ <td>page/fragment/..., type="layout"</td>
+ <td>フラグメントもしくはポートレットのサブコンテナ．Jetspeed 2 では，フラグメントはコンテナかポートレット定義かの両方が可能です．<b>layout</b> タイプのフラグメントだけが，さらにフラグメントとコンテナを保持するコンテナとなることが出来ます．</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>portlets/portlets/controller</td>
+ <td>page/fragment ＠ type=layout ＠ name={layout-name}</td>
+ <td>コントローラは大体，name 属性によって名前の付いた，type = layout のフラグメントにマップされます．レイアウトはポートレットとして実装されており，PA::portlet-name として指定しなければいけません．
+</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>portlets/entry</td>
+ <td>page/fragment/fragment ＠ type="portlet"</td>
+ <td>ページ内のポートレットウィンドウ．</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>entry ＠ id</td>
+ <td>fragment ＠ id</td>
+ <td>システム全体でユニークなポートレットウィンドウの ID．</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>entry ＠ parent</td>
+ <td>fragment ＠ name</td>
+ <td>ポートレットレジストリ参照．Jetspeed 2 では，ポートレットの名前は PA::portlet-name として指定しなければいけません．</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>entry/layout/property ＠ name="column"@value={column}</td>
+ <td>fragment/property ＠ name="column"@value={column}</td>
+ <td>列の位置を含むプロパティ．</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>entry/layout/property ＠ name="row"@value={row}</td>
+ <td>fragment/property ＠ name="row"@value={row}</td>
+ <td>行の位置を含むプロパティ．</td>
+ </tr>
+ </table>
</subsection>
<subsection name="Menus vs Tabs">
<p>There is a big difference with the navigational aspects, or menus, between Jetspeed-1 and Jetspeed-2.