svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2008年 9月 2日 (火) 18:44:44 JST
Revision: 54
http://svn.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi?root=jetspeed-japan&view=rev&rev=54
Author: karma
Date: 2008-09-02 18:44:44 +0900 (Tue, 02 Sep 2008)
Log Message:
-----------
Update translation
Modified Paths:
--------------
jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/j1-migration.xml
-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/j1-migration.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/j1-migration.xml 2008-08-07 07:58:04 UTC (rev 53)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/j1-migration.xml 2008-09-02 09:44:44 UTC (rev 54)
@@ -1248,8 +1248,14 @@
</source>
</subsection>
</section>
- <section name='Registries'>
+ <section name='[Registries]登録 (レジストリ)'>
+ <div class="original">
<p>The Jetspeed-1 Registries hold the following information:</p>
+ </div>
+ <p>
+ Jetspeed 1 レジストリは以下のような情報を保持します．
+ </p>
+ <div class="original">
<ul>
<li>Portlet Definitions</li>
<li>Security Definitions</li>
@@ -1258,7 +1264,19 @@
<li>Controller Definitions</li>
<li>Control Definitions</li>
</ul>
+ </div>
+ <ul>
+ <li>ポートレットの定義</li>
+ <li>セキュリティの定義</li>
+ <li>ウェブクライアントとメディアタイプの登録</li>
+ <li>スキンの定義</li>
+ <li>コントローラの定義</li>
+ <li>コントロールの定義</li>
+ </ul>
+ <div class="original">
<p>This section will guide you through how to migrate each of these registries from Jetspeed-1 to Jetspeed-2</p>
+ </div>
+ <p>このセクションでは，これらの登録を Jetspeed 1 から Jetspeed 2 へどのように移行するかを案内します．</p>
<subsection name='Portlet Definitions'>
<p>Jetpeed-1 requires that all portlets are defined in an XML file known as an XREG file (XML Registry). Jetspeed-2 stores its portlet registry in the database.
In Jetspeed-1, the XML registry is on the file system under the jetspeed webapp under WEB-INF/conf.