svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2008年 9月 4日 (木) 18:54:24 JST
Revision: 56
http://svn.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi?root=jetspeed-japan&view=rev&rev=56
Author: karma
Date: 2008-09-04 18:54:24 +0900 (Thu, 04 Sep 2008)
Log Message:
-----------
Update translation
Modified Paths:
--------------
jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/j1-migration.xml
-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/j1-migration.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/j1-migration.xml 2008-09-03 09:31:18 UTC (rev 55)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/j1-migration.xml 2008-09-04 09:54:24 UTC (rev 56)
@@ -1535,16 +1535,31 @@
</table>
</subsection>
- <subsection name='Security Definitions'>
+ <subsection name='[Security Definitions] セキュリティの定義'>
+ <div class="original">
<p>Jetspeed-1 supports a Security Constraint XML definition language that is very similiar to the XML security constraint definitions in Jetspeed-2.
Jetpeed-1 requires that all security definitions are defined in an XML file known as an XREG file (XML Registry). Jetspeed-2 stores its security registry either in an XML file or in the database.
In Jetspeed-1, the XML registry is on the file system under the jetspeed webapp under WEB-INF/conf.
There can be one or more security registry entries. All security constraints are defined with the element type <b>security-entry</b>.
</p>
+ </div>
+
+ <p>
+ Jetspeed 1 は，セキュリティ制約の XML 定義言語をサポートしています．それは，Jetspeed 2 の XML でのセキュリティ制約の定義に非常に良く似ています．Jetspeed 1 は，全てのセキュリティの定義を，XREG ファイル (XML レジストリ) として知られる XML ファイル内に定義する必要があります．Jetspeed 2 は，セキュリティレジストリは XML ファイル，もしくはデータベースに保持します．Jetspeed 1 では，XML レジストリは Jetspeed webapp の WEB-INF/conf 以下のファイルシステム上にあります．1 つ以上のセキュリティレジストリのエントリが存在します．全てのセキュリティ制約は <b>security-entry</b> タイプの要素で定義します．
+ </p>
+
+ <div class="original">
<p>Migrating your Jetspeed-1 security constraints registries to Jetspeed-2 registries requires writing a new <b>page.security</b> XML definition file. We do not provide an XSLT transform to do this for you.
The table below describes how to map each XML attribute of the <b>security-entry</b> element to its equivalent in the Portlet API portlet.xml or jetspeed-portlet.xml.
Note that we are mapping in this table from XML attributes to XML elements in the portlet.xml or jetspeed-portlet.xml:
</p>
+ </div>
+
+ <p>
+ あなたの Jetspeed 1 のセキュリティ制約レジストリを Jetspeed 2 レジストリに移行するには，新しい <b>page.security</b> XML 定義ファイルを書く必要があります．我々は移行のための XSLT ファイルは準備しません．以下の表は，<b>security-entry</b> 要素の XML 属性をポートレット API の portlet.xml，もしくは jetspeed-portlet.xml ファイルの同等のものにマッピングする方法を述べたものです．この表で XML 属性から portlet.xml もしくは jetspeed-portlet.xml の XML 要素へのマッピングをしていることに注意してください．
+ </p>
+
+ <div class="original">
<table>
<tr>
<th>J1 Attribute</th>
@@ -1608,6 +1623,70 @@
With Jetspeed-2 you must explicity name the owner in the element text of the owner element.</td>
</tr>
</table>
+ </div>
+
+ <table>
+ <tr>
+ <th>J1 Attribute</th>
+ <th>J2 Attribute</th>
+ <th></th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>security-entry ＠ name</td>
+ <td>security-constraints-def ＠ name</td>
+ <td>セキュリティ制約の定義の名前．この名前は page.security ファイル内でユニークです．</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>meta-info/title</td>
+ <td></td>
+ <td>Jetspeed 2 には同等の物がなく，適用できません．</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>meta-info/description</td>
+ <td></td>
+ <td>Jetspeed 2 には同等の物がなく，適用できません．</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>access</td>
+ <td>security-constraint</td>
+ <td>Jetspeed 1 の security-entries は 0 〜 n の <i>access</i> 要素を含みます．Jetspeed 2 の security-constraint-defs は 0 〜 n の <i>security-constraint</i> 要素を含みます．</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>access ＠ action</td>
+ <td>security-constraint/permissions</td>
+ <td>
+ Jetspeed 1 のアクション (Action) は Jetspeed 2 ではパーミッション (Permissions) と呼ばれます．両バージョン共，"*" 文字のワイルドカードをサポートしています．
+ <ul>
+ <li>Jetspeed 1 のデフォルトのアクションは，view, customize, maximize, minimize, info, close です．</li>
+ <li>Jetspeed 2 のデフォルトのパーミッションは view, edit, help, print です．</li>
+ </ul>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>access/allow-if ＠ role</td>
+ <td>security-constraint/roles</td>
+ <td>Jetspeed 1 では，<i>role</i> 属性を持った <i>allow-if</i> 要素を使ってロールによる制限を加えます．Jetspeed 2 では，<i>roles</i> 要素と 1 つ以上のロールのカンマ区切りのリストを使って，ロールによる制限を加えます．</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>access/allow-if ＠ group</td>
+ <td>security-constraint/groups</td>
+ <td>Jetspeed 1 では，<i>group</i> 属性を持った <i>allow-if</i> 要素を使ってグループによる制限を加えます．Jetspeed 2 では，<i>groups</i> 要素と 1 つ以上のグループのカンマ区切りのリストを使って，グループによる制限を加えます．
+</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>access/allow-if ＠ user</td>
+ <td>security-constraint/users</td>
+ <td>
+ Jetspeed 1 では，<i>user</i> 属性を持った <i>allow-if</i> 要素を使ってユーザによる制限を加えます．Jetspeed 2 では，<i>users</i> 要素と 1 つ以上のロールのカンマ区切りのリストを使うか，ワイルドカード "*" で全てのユーザを指定して，ロールによる制限を加えます．
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>access/allow-if-owner</td>
+ <td>security-constraints/owner</td>
+ <td>ページの所有者のみアクセス可能であるという制約を設定可能です．Jetspeed 1 では，ページの場所によってこのことを表します．Jetspeed 2 では，owner 要素として，明確に名前を記述しなければなりません．</td>
+ </tr>
+ </table>
+
</subsection>
<subsection name='Web Clients and Media Type Registries'>
<p>The Web Clients and Media Type registries are already ported to Jetspeed-2 and a part of the core system.