svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2009年 12月 24日 (木) 17:00:46 JST
Revision: 91
http://sourceforge.jp/projects/jetspeed-japan/svn/view?view=rev&revision=91
Author: karma
Date: 2009-12-24 17:00:46 +0900 (Thu, 24 Dec 2009)
Log Message:
-----------
update translation, assignment
Modified Paths:
--------------
jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/getting-started.xml
jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/how-to-help.xml
jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml
-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/getting-started.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/getting-started.xml 2009-12-24 07:37:20 UTC (rev 90)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/getting-started.xml 2009-12-24 08:00:46 UTC (rev 91)
@@ -1,11 +1,12 @@
<?xml version="1.0"?>
<!--
- Copyright 2004 The Apache Software Foundation
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
- Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
- you may not use this file except in compliance with the License.
- You may obtain a copy of the License at
-
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
@@ -27,6 +28,7 @@
</authors>
<translators>
<person name="松田 政明 as TigerCat" email="m.mat****@appli*****" />
+ <person name="加藤泰文" email="karma****@prog*****" />
</translators>
</properties>
<body>
@@ -56,11 +58,13 @@
<li>
Servlet 2.3 Engine:
<ul>
- <li>Tomcat 5.5.8 or higher</li>
+ <li>Tomcat 5.0.x</li>
+ <li>Tomcat 5.5.x</li>
<li>Jetty</li>
- <li>Websphere</li>
+ <li>Websphere 5.1, 6.0</li>
<li>Geronimo</li>
<li>JBoss</li>
+ <li>Weblogic</li>
</ul>
</li>
@@ -90,11 +94,13 @@
<li>
Servlet 2.3 エンジン:
<ul>
- <li>Tomcat 5.5.8 またはそれ以降</li>
+ <li>Tomcat 5.0.x</li>
+ <li>Tomcat 5.5.x</li>
<li>Jetty</li>
- <li>Websphere</li>
+ <li>Websphere 5.1, 6.0</li>
<li>Geronimo</li>
<li>JBoss</li>
+ <li>Weblogic</li>
</ul>
</li>
@@ -123,6 +129,7 @@
Jetspeed security should work with any JDBC 2.0
compliant driver. The following databases are tested:
<ul>
+ <li>Derby</li>
<li>HSQLDB - Hypersonic SQL</li>
<li>MySQL</li>
<li>Oracle</li>
@@ -136,6 +143,7 @@
<p>
Jetspeed のセキュリティモデルは、ユーザ認証とユーザ情報の保持のためにデータベースを必要とします。Jetspeed セキュリティは、ほとんどの JDBC 2.0 準拠ドライバで動作するはずです。以下のデータベースについてはテスト済みです:
<ul>
+ <li>Derby</li>
<li>HSQLDB - Hypersonic SQL</li>
<li>MySQL</li>
<li>Oracle</li>
@@ -147,24 +155,23 @@
</p>
<div class="original">
<p>
- Jetspeed is distributed with the Hypersonic-SQL database
+ Jetspeed is distributed with the Derby database
configured as the default.
</p>
</div>
<p>
- Jetspeed は、デフォルトとして設定済みの、Hypersonic-SQL データベースを同梱した状態で配布されます。
+ Jetspeed は、デフォルトとして設定済みの、Derby データベースを同梱した状態で配布されます。
</p>
<div class="original">
<p>
The database configuration will be setup during the
installation process. If you are not going to use the
- HSQLDB, you need to install your chosen database package
- and configure a database user who will own the Jetspeed
- tables.
+ default Derby database, you need to select another database
+ during installation.
</p>
</div>
<p>
- データベース設定は、インストールの過程でセットアップされます。HSQLDB を使うつもりがないのなら、あなたの選択したデータベース向けパッケージのインストールと、Jetspeed テーブルを格納するデータベースユーザの設定をすることになります。
+ データベース設定は、インストールの過程でセットアップされます。デフォルトの Derby を使うつもりがないのなら、インストール中に別のデータベースを選択する必要があります。
</p>
</section>
<section name="[3 Servlet Engines] 3. サーブレットエンジン">
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/how-to-help.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/how-to-help.xml 2009-12-24 07:37:20 UTC (rev 90)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/how-to-help.xml 2009-12-24 08:00:46 UTC (rev 91)
@@ -1,11 +1,12 @@
<?xml version="1.0"?>
<!--
- Copyright 2004 The Apache Software Foundation
-
- Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
- you may not use this file except in compliance with the License.
- You may obtain a copy of the License at
-
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml 2009-12-24 07:37:20 UTC (rev 90)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml 2009-12-24 08:00:46 UTC (rev 91)
@@ -105,15 +105,15 @@
<td>getting-started.xml</td>
<td><a href="en/getting-started.html">原文</a></td>
<td><a href="ja/getting-started.html">訳文</a></td>
- <td></td>
- <td>募集中</td>
+ <td>加藤泰文</td>
+ <td>初稿</td>
</tr>
<tr>
<td>how-to-help.xml</td>
<td><a href="en/how-to-help.html">原文</a></td>
<td><a href="ja/how-to-help.html">訳文</a></td>
- <td></td>
- <td>募集中</td>
+ <td>加藤泰文</td>
+ <td>初校</td>
</tr>
<tr>
<td>index.xml</td>