svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2009年 12月 24日 (木) 17:45:55 JST
Revision: 92
http://sourceforge.jp/projects/jetspeed-japan/svn/view?view=rev&revision=92
Author: karma
Date: 2009-12-24 17:45:55 +0900 (Thu, 24 Dec 2009)
Log Message:
-----------
update translation and assignment
Modified Paths:
--------------
jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/index.xml
jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml
-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/index.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/index.xml 2009-12-24 08:00:46 UTC (rev 91)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/index.xml 2009-12-24 08:45:55 UTC (rev 92)
@@ -1,11 +1,12 @@
<?xml version="1.0"?>
<!--
- Copyright 2004 The Apache Software Foundation
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
- Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
- you may not use this file except in compliance with the License.
- You may obtain a copy of the License at
-
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
@@ -24,6 +25,7 @@
</authors>
<translators>
<person name="菅谷信介" email="shins****@yahoo*****" />
+ <person name="加藤泰文" email="karma****@jazz*****" />
</translators>
</properties>
<body>
@@ -37,18 +39,18 @@
border="0" alt="" title="download" />
Download
</a>
- Jetspeed 2.0
- <small>(TBD Mb)</small>
+ Jetspeed 2.1.2
+ <small>(35 Mb)</small>
</p>
<ul>
<li>
- <a href="download.html#System_Requirements">
+ <a href="getting-started.html#System_Requirements">
System Requirements
</a>
</li>
<li>
<a
- href="download.html#Installation_Instructions">
+ href="getting-started-installer.html">
Installation Instructions
</a>
</li>
@@ -56,50 +58,68 @@
<a href="release-notes.html">Release Notes</a>
</li>
<li>
- <a href="getting-started.html">
+ <a href="features.html">Features</a>
+ </li>
+ <li>
+ <a href="guides/index.html">
Getting Started
</a>
</li>
<li>
- <a href="guides/index.html">Documentation</a>
+ <a href="guides/guide-migration.html">
+ Migrating from Jetspeed 2.0 or Jetspeed 2.1
+ </a>
+ </li
+> <li>
+ <a href="guides/guide-demo.html">
+ Live demo!
+ </a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="downloadbox">
- <h5>Jetspeed 2.0 の取得</h5>
+ <h5>Jetspeed 2.1.2 の取得</h5>
<p>
- <a href="download.html#Jetpseed-2_Binary_Distribution">
+ <a href="download.html">
<img valign="top" src="images/folder-open.gif"
border="0" alt="" title="download" />
ダウンロード
</a>
- Jetspeed 2.0
- <small>(TBD メガバイト)</small>
+ Jetspeed 2.1.2
+ <small>(35 メガバイト)</small>
</p>
<ul>
<li>
- <a href="download.html#System_Requirements">
+ <a href="getting-started.html#System_Requirements">
要求されるシステム
</a>
</li>
<li>
<a
- href="download.html#Installation_Instructions">
+ href="getting-started-installer.html">
インストール手順
</a>
</li>
<li>
<a href="release-notes.html">リリースノート</a>
</li>
+ <li>
+ <a href="features.html">特徴</a>
+ </li>
<li>
- <a href="getting-started.html">
+ <a href="guides/index.html">
はじめるにあたって
</a>
</li>
<li>
- <a href="guides/index.html">資料</a>
+ <a href="guides/guide-migration.html">
+ Jetspeed 2.0 または Jetspeed 2.1 からの移行
+ </a>
</li>
+ <li>
+ <a href="guides/index.html">ライブデモ!</a>
+ </li>
</ul>
</div>
<div class="original">
@@ -146,109 +166,46 @@
</subsection>
<subsection name="[Jetspeed-2 Status] Jetspeed 2 ステータス">
<div class="original">
- <p>
- The first production release of Jetspeed-2 was released
- on December 8, 2005. Future development areas include
- improved caching and clustering support, further AJAX integration,
- new portlet applications, WSRP support, better design
- and use experience.
- </p>
+ <p>
+ The latest 2.1.2 production release of Jetspeed-2 was released
+ on July 14, 2007. Future development areas include alignment with the upcoming
+ <a href="http://www.jcp.org/en/jsr/detail?id=286">Java Portlet Standard 2.0, JSR-286</a>
+ new portlet applications, WSRP support, further improvement of the design and user experience.
+ </p>
</div>
<p>
- Jetspeed 2 の初めての製品リリースは、2005 年 12 月 8 日に行われました。
- 今後の開発分野には、キャッシングやクラスタリングの改善とサポート、
- さらなる AJAX の統合、新しいポートレットアプリケーション、
- WSRP サポート、よりデザインと使い勝手をより良くすることなどが含まれます。
+ Jetspeed 2 の最新の 2.1.2 の製品リリースは 2007 年の 7 月 14 日に行われました。<a href="http://www.jcp.org/en/jsr/detail?id=286">Java ポートレット標準 2.0, JSR-286</a>への準拠作業を含む今後の開発分野は，新しいポートレットアプリケーション，WSRP サポート，よりデザインと使い勝手をより良くすることなどが含まれます。
</p>
</subsection>
<subsection name="[About Jetspeed-2] Jetspeed 2 について">
<div class="original">
<p>
- Jetspeed is an Open Source implementation of an
- Enterprise Information Portal, written in Java and
- XML. Within a Jetspeed portal, individual portlets
- can be aggregated to create a page. Each portlet is
- an independent application with Jetspeed acting as
- the central hub making information from multiple
- sources available in an easy to use manner.
+Jetspeed is an Open Portal Platform and Enterprise Information Portal, written entirely in open source under the Apache license in Java and XML.
+Jetspeed is an open component portal architecture based on standards. All access to the portal is managed through a robust portal security policy.
+Within a Jetspeed portal, individual portlets can be aggregated to create a page. Each portlet is an independent application with
+Jetspeed acting as the central hub making information from multiple sources available in an easy to use manner.
</p>
</div>
<p>
- Jetspeed は、Java と XML で記述された、企業情報ポータルの
- オープンソースの実装です。Jetspeed ポータル内では、
- 1 つのページを作成するために、個々のポートレットが
- 集約されます。各ポートレットは、独立したアプリケーションであり、
- 利用しやすい方法で、複数の利用可能な情報源から情報を作るための、
- 中央のハブとして動作する Jetspeed に用いられます。
+ Jetspeed は，Apache ライセンスのもとで Java と XML によって完全にオープンソースで書かれたオープンなポータル基盤，企業情報ポータルです．Jetspeed は標準に基づいたオープンなコンポーネントポータルのアーキテクチャです．ポータルへの全てのアクセスは，堅固なポータルのセキュリティポリシーを通して管理されます．Jetspeed ポータル内では、1 つのページを作成するために、個々のポートレットが集約されます。各ポートレットは、独立したアプリケーションであり、利用しやすい方法で、複数の利用可能な情報源から情報を作るための、中央のハブとして動作する Jetspeed に用いられます。
</p>
<div class="original">
<p>
- A portal based on Jetspeed can make applications,
- database information and other data sources
- available to end-users through a single web site.
- Jetspeed provides a security infrastructure so that
- the information and functions made available to each
- user can be customized on basis of the user or a
- role that the user has. The user can access the
- portal via a web browser, WAP-phone, pager or any
- other device supported by the servlet engine.
+A portal based on Jetspeed can make applications, database information and other data sources available to end-users through a single web site.
+Jetspeed provides a security infrastructure so that the information and functions made available to each user can be customized on basis of the
+ user or a role that the user has. The user can access the portal via a web browser, WAP-phone, pager or any other device supported by the servlet engine.
</p>
</div>
<p>
- Jetspeed ベースのポータルでは、1 つのウェブサイトを
- 通して、エンドユーザへアプリケーション、データベースの
- 情報やその他の利用可能なデータソースを提供できます。
- Jetspeed は、各ユーザへ提供される情報や機能が、
- ユーザまたはユーザが属するロールを元に
- カスタマイズできるように、セキュリティ基盤を提供します。
- ユーザは、ウェブブラウザ、WAP フォン、ポケベル、
- または、サーブレッドエンジンにサポートされるその他の
- デバイスで、ポータルへアクセスすることができます。
+ Jetspeed ベースのポータルでは、1 つのウェブサイトを通して、エンドユーザへアプリケーション、データベースの情報やその他の利用可能なデータソースを提供できます。Jetspeed は、各ユーザへ提供される情報や機能が、ユーザまたはユーザが属するロールを元にカスタマイズできるように、セキュリティ基盤を提供します。ユーザは、ウェブブラウザ、WAP フォン、ポケベル、または、サーブレッドエンジンにサポートされるその他のデバイスで、ポータルへアクセスすることができます。
</p>
<div class="original">
<p>
- Content held in a wide variety of formats such as
- XML, RSS or database tables can be integrated within
- a Jetspeed page. The actual presentation of the data
- is handled via XSL and delivered to the user via
- combinations of data presentation tools such as Java
- Server Pages (JSPs), Velocity and HTML. Jetspeed
- provides support for templating and content
- publication frameworks such as
- <a href="http://cocoon.apache.org">Cocoon</a>
- ,
- <a href="http://www.webmacro.org">WebMacro</a>
- and
- <a href="http://jakarta.apache.org/velocity">
- Velocity
- </a>
- .
- </p>
-</div>
- <p>
- XML, RSS またはデータベースのテーブルなど、様々な
- フォーマットで保持されるコンテンツが、Jetspeed ページ内に
- 統合することができます。データの実際の表示は、
- XSL により処理され、JSP, Velocity や HTML などの
- データ表示ツールの組み合わせによって、ユーザへ
- 配信されます。Jetspeed は、
- <a href="http://cocoon.apache.org">Cocoon</a>
- ,
- <a href="http://www.webmacro.org">WebMacro</a>
- および
- <a href="http://jakarta.apache.org/velocity">
- Velocity
- </a>
- などの、テンプレートとコンテンツ発行のフレームワークの
- サポートを提供します。
- </p>
-<div class="original">
- <p>
For more information, see:
<ul>
<li>
- <a href="what-is-jetspeed-2.html">
- What is Jetspeed-2
+ <a href="developers.html">
+ Jetspeed for Developers
</a>
?
</li>
@@ -262,7 +219,7 @@
<li>
Where is
<a href="guides/index.html">
- the Documentation
+ the Documentation Guides
</a>
?
</li>
@@ -285,8 +242,8 @@
さらに詳しい情報は以下を参照してください。
<ul>
<li>
- <a href="what-is-jetspeed-2.html">
- Jetspeed 2 って何
+ <a href="developers.html">
+ Jetspeed の開発者向け情報
</a>
?
</li>
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml 2009-12-24 08:00:46 UTC (rev 91)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml 2009-12-24 08:45:55 UTC (rev 92)
@@ -119,8 +119,8 @@
<td>index.xml</td>
<td><a href="en/index.html">原文</a></td>
<td><a href="ja/index.html">訳文</a></td>
- <td></td>
- <td>募集中</td>
+ <td>加藤泰文</td>
+ <td>初稿</td>
</tr>
<tr>
<td>j1-users.xml</td>