svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2009年 2月 23日 (月) 17:55:20 JST
Revision: 72
http://svn.sourceforge.jp/view?root=jetspeed-japan&view=rev&rev=72
Author: karma
Date: 2009-02-23 17:55:20 +0900 (Mon, 23 Feb 2009)
Log Message:
-----------
Update translate
Modified Paths:
--------------
jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-subsites.xml
-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-subsites.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-subsites.xml 2009-01-14 11:23:55 UTC (rev 71)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-subsites.xml 2009-02-23 08:55:20 UTC (rev 72)
@@ -314,6 +314,8 @@
</div>
<p>プロファイリングルールは 1 つ以上の判断基準を含んでいます．それぞれの判断基準は，物理的なポータルサイトマップ内でページをどのように位置付けるかの指示を定義します．<i>navigation</i> タイプの判断基準は，ポータルサイトツリーをどのようにたどっていくかを指示するのに使われます．通常は，<i>fallBackOrder</i> タグの順番通りにリストに並ぶ必要があります．ほとんどの場合常に <i>fallBackType</i> は 2 になります．判断基準の <i>type</i> として利用可能なものは，<a href='guide-profiler.html'>プロファイラ利用のガイド</a> で述べられています．以下の表は，サブサイトのそれぞれの判断基準について述べており，それがどのようにサブサイトの位置を決定するのに使われるかを説明しています．このルールは，user-role-fallback アルゴリズムを使うサブサイトの位置決めルールです．user-role-fallback アルゴリズムは，まず最初にユーザのホームディレクトリを探します．もし見つからなければ，ユーザのロールに合致するロールのディレクトリを探します．role-fallback，group-fallback，mediatype/language fallback と言ったような，すぐに使える他のアルゴリズムも準備されています．また，新しいプロファイリングルールを XML データで作るか，プロファイラ管理ポートレットで作る事によって，自分のアルゴリズムを作成することも可能です．
</p>
+
+<div class="original">
<table>
<tr><th>Name</th><th>Type</th><th>Value</th><th>Description</th></tr>
<tr><td>navigation</td><td>navigation</td><td>subsite-root</td><td>Navigates to the physical /__subsite-root directory.</td></tr>
@@ -324,6 +326,19 @@
<tr><td>role</td><td>role</td><td>(provided at runtime)</td><td>Navigate to each role directory of the given user until we find the page. For example, for a role named "role1", navigate to the control directory /__subsite-root/_hostname/role, and then to the subdirectory matching each runtime _role parameters. If the runtime _role parameter is only "role1", then the physical location is /__subsite-root/_hostname/localhost/_role/role1.</td></tr>
<tr><td>path</td><td>path</td><td>home</td><td>This is a constant used in all calculations, the path portion of the URL, such as home.psml, or /accounting/worksheet.psml. It is always appended to the calculated path to give the complete physical address of the page. In the case where there is no page specified, the default value provided in the rule "home" is used, and that actually maps to "home.psml" as the default page extensions.</td></tr>
</table>
+</div>
+
+<table>
+<tr><th>名前</th><th>タイプ</th><th>値</th><th>説明</th></tr>
+<tr><td>navigation</td><td>navigation</td><td>サブサイトのルート</td><td>コントロールディレクトリである /__subsite-root の物理的な場所を指し示します．</td></tr>
+<tr><td>hostname</td><td>hostname</td><td>(実行時に動的に与えられる)</td><td>コントロールディレクトリである /__subsite-root/_hostname の場所を指し示します．それからそのサブディレクトリを，実行時パラメータである _hostname とマッチングさせます．もし，実行時パラメータ _hostname が "localhost" である場合，物理的な場所は /__subsite-root/_hostname/_localhost となります．</td></tr>
+<tr><td>user</td><td>user</td><td>(実行時に動的に与えられる)</td><td>コントロールディレクトリである /__subsite-root/_hostname/user の場所を指し示します．それから，そのサブディレクトリを，実行時パラメータの _user とマッチングさせます．もし実行時パラメータ _user が "dean" であれば，物理的な場所は /__subsite-root/_hostname/_user/dean となります．</td></tr>
+<tr><td>navigation-2</td><td>navigation</td><td>サブサイトのルート</td><td>ページがユーザディレクトリ以下に見つからないとき，サブサイトのルートに戻ってやり直します．</td></tr>
+<tr><td>hostname</td><td>hostname</td><td>(実行時に動的に与えられる)</td><td>それから再度 _hostname ディレクトリを指し示します．</td></tr>
+<tr><td>role</td><td>role</td><td>(実行時に動的に与えられる)</td><td>ページが見つかるまで，与えられたユーザのロールのそれぞれのディレクトリを探索します．例えば，まず /__subsite-root/_hostname/role というディレクトリを指し示します．それからそのサブディレクトリを，実行時パラメータの _role とマッチングさせます．もし実行時パラメータ _role が "role1" だけであれば，物理的な場所は /__subsite-root/_hostname/localhost/_role/role1 となります．</td></tr>
+<tr><td>path</td><td>path</td><td>home</td><td>This is a constant used in all calculations, the path portion of the URL, such as home.psml, or /accounting/worksheet.psml. It is always appended to the calculated path to give the complete physical address of the page. In the case where there is no page specified, the default value provided in the rule "home" is used, and that actually maps to "home.psml" as the default page extensions.</td></tr>
+</table>
+
<p>
The screenshot below shows the directory tree for a <i>localhost</i> subsite.
</p>