svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2009年 2月 24日 (火) 14:22:44 JST
Revision: 73
http://svn.sourceforge.jp/view?root=jetspeed-japan&view=rev&rev=73
Author: karma
Date: 2009-02-24 14:22:44 +0900 (Tue, 24 Feb 2009)
Log Message:
-----------
Update translate
Modified Paths:
--------------
jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-subsites.xml
-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-subsites.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-subsites.xml 2009-02-23 08:55:20 UTC (rev 72)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-subsites.xml 2009-02-24 05:22:44 UTC (rev 73)
@@ -330,19 +330,28 @@
<table>
<tr><th>名前</th><th>タイプ</th><th>値</th><th>説明</th></tr>
-<tr><td>navigation</td><td>navigation</td><td>サブサイトのルート</td><td>コントロールディレクトリである /__subsite-root の物理的な場所を指し示します．</td></tr>
+<tr><td>navigation</td><td>navigation</td><td>subsite-root</td><td>コントロールディレクトリである /__subsite-root の物理的な場所を指し示します．</td></tr>
<tr><td>hostname</td><td>hostname</td><td>(実行時に動的に与えられる)</td><td>コントロールディレクトリである /__subsite-root/_hostname の場所を指し示します．それからそのサブディレクトリを，実行時パラメータである _hostname とマッチングさせます．もし，実行時パラメータ _hostname が "localhost" である場合，物理的な場所は /__subsite-root/_hostname/_localhost となります．</td></tr>
<tr><td>user</td><td>user</td><td>(実行時に動的に与えられる)</td><td>コントロールディレクトリである /__subsite-root/_hostname/user の場所を指し示します．それから，そのサブディレクトリを，実行時パラメータの _user とマッチングさせます．もし実行時パラメータ _user が "dean" であれば，物理的な場所は /__subsite-root/_hostname/_user/dean となります．</td></tr>
-<tr><td>navigation-2</td><td>navigation</td><td>サブサイトのルート</td><td>ページがユーザディレクトリ以下に見つからないとき，サブサイトのルートに戻ってやり直します．</td></tr>
+<tr><td>navigation-2</td><td>navigation</td><td>subsite-root</td><td>ページがユーザディレクトリ以下に見つからないとき，サブサイトのルートに戻ってやり直します．</td></tr>
<tr><td>hostname</td><td>hostname</td><td>(実行時に動的に与えられる)</td><td>それから再度 _hostname ディレクトリを指し示します．</td></tr>
<tr><td>role</td><td>role</td><td>(実行時に動的に与えられる)</td><td>ページが見つかるまで，与えられたユーザのロールのそれぞれのディレクトリを探索します．例えば，まず /__subsite-root/_hostname/role というディレクトリを指し示します．それからそのサブディレクトリを，実行時パラメータの _role とマッチングさせます．もし実行時パラメータ _role が "role1" だけであれば，物理的な場所は /__subsite-root/_hostname/localhost/_role/role1 となります．</td></tr>
-<tr><td>path</td><td>path</td><td>home</td><td>This is a constant used in all calculations, the path portion of the URL, such as home.psml, or /accounting/worksheet.psml. It is always appended to the calculated path to give the complete physical address of the page. In the case where there is no page specified, the default value provided in the rule "home" is used, and that actually maps to "home.psml" as the default page extensions.</td></tr>
+<tr><td>path</td><td>path</td><td>home</td><td>全ての計算で使われる定数．URL のパス部分．例えば home.psml や /accounting/worksheet.psml のような．ページの完全な物理位置を与えるパスを計算するときに常に追加されます．ページが特定されない場合，ルールで与えられるデフォルト値である "home" が使われます．そして実際にはデフォルトのページ拡張子を追加して "home.psml" へマップされます．</td></tr>
</table>
+<div class="original">
<p>
The screenshot below shows the directory tree for a <i>localhost</i> subsite.
</p>
+</div>
+
+<p>
+以下のスクリーンショットは <i>localhost</i> サブサイトのディレクトリツリーを表しています．
+</p>
+
<img src='images/localhost-site.jpg'/>
+
+<div class="original">
<p>
Notice the _user and _role directories. These are control directories based on the runtime parameters <i>user</i> and <i>role</i>.
The user parameter represents the username of the currently logged on user. The role parameter can represent one or more roles of the current user.
@@ -357,7 +366,19 @@
<tr><td>Hostname</td><td>localhost</td></tr>
</table>
</p>
+</div>
+
<p>
+_user と _role ディレクトリに注意してください．これらは実行時パラメータ <i>user</i> と <i>role</i> に基づいたコントロールディレクトリです．この user パラメータは現在ログオンしているユーザのユーザ名を表します．サブサイトのアルゴリズムは，最初にユーザディレクトリへ降りていくのを指し示します．そして名前によって決まる現在のユーザのディレクトリの中を見ます．そして，URL で要求された現在のページの名前に対応するファイルをそこで見つけるでしょう．以下に実行時パラメータの例を示します．以下の表は，サブサイトのプロファイリングルールによって与えられるページを探す，プロファイラを使ったフォールバック検索パスアルゴリズムの実例です．一度ページが見つかると，ページがすぐに返され，アルゴリズムは終了します．以下のそれぞれ例は，以下の実行時パラメータを前提にして示しています．
+<table>
+<tr><td>Username</td><td>dean</td></tr>
+<tr><td>Roles</td><td>role1, role2, role3</td></tr>
+<tr><td>Hostname</td><td>localhost</td></tr>
+</table>
+</p>
+
+<div class="original">
+<p>
<b>http://localhost:8080/jetspeed/portal/calendar.psml</b>
<table>
<tr><th>URL</th><th>Site Physical Location</th></tr>
@@ -369,8 +390,23 @@
<tr><td></td><td>/__subsite-root/calendar.psml</td></tr>
</table>
</p>
+</div>
<p>
+<b>http://localhost:8080/jetspeed/portal/calendar.psml</b>
+<table>
+<tr><th>URL</th><th>サイト内の物理的場所</th></tr>
+<tr><td>http://localhost:8080/jetspeed/portal/calendar.psml</td><td>/__subsite-root/_hostname/localhost/_user/dean/calendar.psml</td></tr>
+<tr><td></td><td>/__subsite-root/_hostname/localhost/_role/role1/calendar.psml</td></tr>
+<tr><td></td><td>/__subsite-root/_hostname/localhost/_role/role2/calendar.psml</td></tr>
+<tr><td></td><td>/__subsite-root/_hostname/localhost/_role/role3/calendar.psml</td></tr>
+<tr><td></td><td>/__subsite-root/_hostname/localhost/calendar.psml</td></tr>
+<tr><td></td><td>/__subsite-root/calendar.psml</td></tr>
+</table>
+</p>
+
+<div class="original">
+<p>
<b>http://localhost:8080/jetspeed/portal/accounting/worksheet.psml</b>
<table>
<tr><th>URL</th><th>Site Physical Location</th></tr>
@@ -382,8 +418,23 @@
<tr><td></td><td>/__subsite-root/accounting/worksheet.psml</td></tr>
</table>
</p>
+</div>
<p>
+<b>http://localhost:8080/jetspeed/portal/accounting/worksheet.psml</b>
+<table>
+<tr><th>URL</th><th>サイト内の物理的場所</th></tr>
+<tr><td>http://localhost:8080/jetspeed/portal/accounting/worksheets.psml</td><td>/__subsite-root/_hostname/localhost/_user/dean/accounting/worksheet.psml</td></tr>
+<tr><td></td><td>/__subsite-root/_hostname/localhost/_role/role1/accounting/worksheet.psml</td></tr>
+<tr><td></td><td>/__subsite-root/_hostname/localhost/_role/role2/accounting/worksheet.psml</td></tr>
+<tr><td></td><td>/__subsite-root/_hostname/localhost/_role/role3/accounting/worksheet.psml</td></tr>
+<tr><td></td><td>/__subsite-root/_hostname/localhost/accounting/worksheet.psml</td></tr>
+<tr><td></td><td>/__subsite-root/accounting/worksheet.psml</td></tr>
+</table>
+</p>
+
+<div class="original">
+<p>
<b>http://localhost:8080/jetspeed/portal/</b>
<table>
<tr><th>URL</th><th>Site Physical Location</th></tr>
@@ -395,6 +446,20 @@
<tr><td></td><td>/__subsite-root/home.psml</td></tr>
</table>
</p>
+</div>
+
+<p>
+<b>http://localhost:8080/jetspeed/portal/</b>
+<table>
+<tr><th>URL</th><th>サイト内の物理的場所</th></tr>
+<tr><td>http://localhost:8080/jetspeed/portal/</td><td>/__subsite-root/_hostname/localhost/_user/dean/home.psml</td></tr>
+<tr><td></td><td>/__subsite-root/_hostname/localhost/_role/role1/home.psml</td></tr>
+<tr><td></td><td>/__subsite-root/_hostname/localhost/_role/role2/home.psml</td></tr>
+<tr><td></td><td>/__subsite-root/_hostname/localhost/_role/role3/home.psml</td></tr>
+<tr><td></td><td>/__subsite-root/_hostname/localhost/home.psml</td></tr>
+<tr><td></td><td>/__subsite-root/home.psml</td></tr>
+</table>
+</p>
</subsection>
<subsection name='Associated Rules with Users'>
<p>