svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2009年 6月 2日 (火) 17:25:03 JST
Revision: 79
http://svn.sourceforge.jp/view?root=jetspeed-japan&view=rev&rev=79
Author: karma
Date: 2009-06-02 17:25:03 +0900 (Tue, 02 Jun 2009)
Log Message:
-----------
update translation
Modified Paths:
--------------
jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/download.xml
-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/download.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/download.xml 2009-06-02 07:43:45 UTC (rev 78)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/download.xml 2009-06-02 08:25:03 UTC (rev 79)
@@ -1,11 +1,12 @@
<?xml version="1.0"?>
<!--
- Copyright 2004 The Apache Software Foundation
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
- Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
- you may not use this file except in compliance with the License.
- You may obtain a copy of the License at
-
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
@@ -17,95 +18,173 @@
<document>
<properties>
<title>[How to Download Jetspeed-2] Jetspeed 2 のダウンロード方法</title>
- <subtitle>[Documentation on How to Download Jetspeed-2] Jetspeed 2 のダウンロード方法に関する資料</subtitle>
+ <subtitle>Documentation on How to Download Jetspeed-2</subtitle>
<authors>
<person name="David Le Strat" email="dlest****@apach*****" />
</authors>
<translators>
- <person name="松田 政明 as TigerCat" email="m.mat****@appli*****" />
+ <person name="加藤泰文" email="karma****@prog*****" />
</translators>
</properties>
<body>
<section name="[Download Jetspeed-2 Distribution] Jetspeed 2 配布物のダウンロード">
-<div class="original">
+ <div class="original">
<p>
- Jetspeed 2 is distributed in several formats for your
+ Jetspeed-2 is distributed in several formats for your
convenience and distributed under the
<a href="license.html">
Apache License, version 2.0
</a>
.
</p>
-</div>
- <p>
- Jetspeed 2 は皆さんの利便性を図って複数の形式で配布されます。
- そして
- <a href="license.html">
- Apache 使用許諾 第 2.0 版
- </a>
- に基づいて配布されます。
- </p>
- <subsection name="[Jetspeed-2 Installer Distribution] Jetspeed 2 インストーラ配布物">
-<div class="original">
- <table>
+ </div>
+ <p>
+ Jetspeed 2 は，みなさんの利便性向上のために，複数の形式で配布されます．そして，
+ <a href="license.html">Apache 使用許諾 第 2.0 版</a> に基づいて配布されます．
+ </p>
+ <subsection name="[Jetspeed-2.1.2 Installer Distribution] Jetspeed 2.1.2 のインストーラ形式の配布">
+ <div class="original">
+ <table>
<tr>
<th>Distribution</th>
<th>Mirrors</th>
+ <th>Checksum</th>
+ <th>Signature</th>
</tr>
<tr>
- <td>Jetspeed-2 (with embedded Derby database)</td>
- <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/binaries/Jetspeed2.0-derby-install.jar">Jetspeed2.0-derby-install.jar</a></td>
+ <td>Jetspeed-2 Standard with only the required Administrative Portlets</td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/binaries/jetspeed-2.1.2-installer.jar">jetspeed-2.1.2-installer.jar</a></td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dist/portals/jetspeed-2/binaries/jetspeed-2.1.2-installer.jar.md5">here</a></td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dist/portals/jetspeed-2/binaries/jetspeed-2.1.2-installer.jar.arc">here</a></td>
</tr>
<tr>
- <td>Jetspeed-2 (with your pre-installed database)</td>
- <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/binaries/Jetspeed2.0-MultiDb-install.jar">Jetspeed2.0-MultiDb-install.jar</a></td>
+ <td>Jetspeed-2 Demo With lots of demo Portlets: RSS, JSF, JPetstore and many more</td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/binaries/jetspeed-2.1.2-demo-installer.jar">Jetspeed-2.1.2-demo-installer.jar</a></td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dist/portals/jetspeed-2/binaries/jetspeed-2.1.2-demo-installer.jar.md5">here</a></td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dist/portals/jetspeed-2/binaries/jetspeed-2.1.2-demo-installer.jar.arc">here</a></td>
</tr>
</table>
-</div>
- <table>
+ </div>
+ <table>
<tr>
<th>配布物</th>
<th>ミラー</th>
+ <th>チェックサム</th>
+ <th>シグネチャ</th>
</tr>
<tr>
- <td>Jetspeed 2 (組み込まれた Derby データベースを同梱)</td>
- <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/binaries/Jetspeed2.0-derby-install.jar">Jetspeed2.0-derby-install.jar</a></td>
+ <td>最低限必要な管理ポートレットだけを含んだ Jetspeed 2 標準配布</td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/binaries/jetspeed-2.1.2-installer.jar">jetspeed-2.1.2-installer.jar</a></td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dist/portals/jetspeed-2/binaries/jetspeed-2.1.2-installer.jar.md5">here</a></td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dist/portals/jetspeed-2/binaries/jetspeed-2.1.2-installer.jar.arc">here</a></td>
</tr>
<tr>
- <td>Jetspeed 2 (各自が事前にインストールしたデータベースを利用)</td>
- <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/binaries/Jetspeed2.0-MultiDb-install.jar">Jetspeed2.0-MultiDb-install.jar</a></td>
+ <td>RSS, JSF, JPetstore 等の多数のデモポートレットを含んだデモ配布</td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/binaries/jetspeed-2.1.2-demo-installer.jar">Jetspeed-2.1.2-demo-installer.jar</a></td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dist/portals/jetspeed-2/binaries/jetspeed-2.1.2-demo-installer.jar.md5">here</a></td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dist/portals/jetspeed-2/binaries/jetspeed-2.1.2-demo-installer.jar.arc">here</a></td>
</tr>
- </table>
- </subsection>
- <subsection name="[System Requirements] システム要求">
-<div class="original">
+ </table>
+ <div class="original">
<p>
- The list of systems requirements for Jetspeed-2 is available <a href="getting-started.html#Requirements">here</a>.
+ Both the installers support the following databases for Jetspeed: Derby (default), DB2, MySQL, MSSQL, Oracle, PostgreSQL, SapDB,
+ as well as manual (do it yourself) configuration of other databases.
</p>
-</div>
+ </div>
<p>
- Jetspeed 2 に対するシステム要求の一覧は <a href="getting-started.html#Requirements">こちら</a> で見ることができます。
+ 両方のインストーラ共に以下のデータベースをサポートします: Derby(デフォルト)，DB2，MySQL，MSSQL，Oracle，PostgreSQL，SapDB．また，ご自身で手動で設定するなら他のデータベースもサポートします．
</p>
+
+ <div class="original">
+ <p> Furthermore, through a provided Ant script after installation, reinitializing or switching to another database is a simple one step operation.
+ </p>
+ </div>
+ <p>
+ その上，インストール後も，同梱されている Ant スクリプトを使って，再初期化したり，他のデータベースに変更したりすることも，簡単なワンステップの操作で可能です．
+ </p>
+
+ <div class="original">
+ <p>Complete instructions for getting started using the installer is available <a href="getting-started-installer.html">here</a>.</p>
+ </div>
+ <p>
+ インストーラを用いたはじめかたの完全な手順の解説は <a href="getting-started-installer.html">ここ</a>を参照してください．
+ </p>
</subsection>
- <subsection name="[Installation Instructions] インストール手順">
-<div class="original">
+ <subsection name="[Jetspeed-2.1.2 Source Distribution] Jetspeed 2.1.2 のソースでの配布">
+ <div class="original">
+ <table>
+ <tr>
+ <th/>
+ <th>Mirrors</th>
+ <th>Checksum</th>
+ <th>Signature</th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>jetspeed-2.1.2-src.tar.bz2</td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/sources/jetspeed-2.1.2-src.tar.bz2">here</a></td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/sources/jetspeed-2.1.2-src.tar.bz2.md5">here</a></td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/sources/jetspeed-2.1.2-src.tar.bz2.arc">here</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>jetspeed-2.1.2-src.tar.gz</td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/sources/jetspeed-2.1.2-src.tar.gz">here</a></td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/sources/jetspeed-2.1.2-src.tar.gz.md5">here</a></td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/sources/jetspeed-2.1.2-src.tar.gz.arc">here</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>jetspeed-2.1.2-src.zip</td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/sources/jetspeed-2.1.2-src.zip">here</a></td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/sources/jetspeed-2.1.2-src.zip.md5">here</a></td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/sources/jetspeed-2.1.2-src.zip.arc">here</a></td>
+ </tr>
+ </table>
+ </div>
+ <table>
+ <tr>
+ <th/>
+ <th>ミラー</th>
+ <th>チェックサム</th>
+ <th>シグネチャ</th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>jetspeed-2.1.2-src.tar.bz2</td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/sources/jetspeed-2.1.2-src.tar.bz2">here</a></td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/sources/jetspeed-2.1.2-src.tar.bz2.md5">here</a></td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/sources/jetspeed-2.1.2-src.tar.bz2.arc">here</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>jetspeed-2.1.2-src.tar.gz</td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/sources/jetspeed-2.1.2-src.tar.gz">here</a></td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/sources/jetspeed-2.1.2-src.tar.gz.md5">here</a></td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/sources/jetspeed-2.1.2-src.tar.gz.arc">here</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>jetspeed-2.1.2-src.zip</td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/sources/jetspeed-2.1.2-src.zip">here</a></td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/sources/jetspeed-2.1.2-src.zip.md5">here</a></td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/sources/jetspeed-2.1.2-src.zip.arc">here</a></td>
+ </tr>
+ </table>
+ </subsection>
+ <subsection name="[System Requirements] システム要求">
+ <div class="original">
<p>
- Jetspeed-2 can be install from the source or from the binary distributions. See the following guides on:
- <ul>
- <li><a href="getting-started-installer.html">Getting Started with Jetspeed-2 Installer</a></li>
- <li><a href="getting-started-source.html">Getting Started with Building from Jetspeed-2 Source</a></li>
- <li><a href="getting-started-binary.html">Getting Started with Building from Jetspeed-2 Maven Plugin</a></li>
- </ul>
+ The list of systems requirements for Jetspeed-2 is available <a href="getting-started.html#Requirements">here</a>.
</p>
-</div>
+ </div>
+ <p>
+ Jetspeed 2 のシステム要求のリストは <a href="getting-started.html#Requirements">ここ</a> にあります．
+ </p>
+ </subsection>
+ <subsection name="[Migrating Guide] 移行ガイド">
+ <div class="original">
<p>
- Jetspeed 2 は、ソースもしくはバイナリ配布物からインストールできます。以下のガイドを参照してください:
- <ul>
- <li><a href="getting-started-installer.html">Jetspeed 2 のインストーラを使った導入</a></li>
- <li><a href="getting-started-source.html">Jetspeed 2 のソースをビルドしての導入</a></li>
- <li><a href="getting-started-binary.html">Jetspeed 2 の Maven プラグインでビルドしての導入</a></li>
- </ul>
+ Important information for migrating existing Jetspeed-2.0 and Jetspeed-2.1 installations to Jetspeed-2.1.2 is provided in the <a href="guides/guide-migration.html">migration guide</a>.
</p>
+ </div>
+ <p>
+ 既存の Jetspeed 2.0 と 2.1 から Jetspeed 2.1.2 への移行の重要な情報が <a href="guides/guide-migration.html">移行ガイド</a> にあります．
+ </p>
</subsection>
</section>