svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2009年 6月 2日 (火) 17:32:03 JST
Revision: 82
http://svn.sourceforge.jp/view?root=jetspeed-japan&view=rev&rev=82
Author: karma
Date: 2009-06-02 17:32:03 +0900 (Tue, 02 Jun 2009)
Log Message:
-----------
fix punctuation mark.
Modified Paths:
--------------
jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/download.xml
-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/download.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/download.xml 2009-06-02 08:28:24 UTC (rev 81)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/download.xml 2009-06-02 08:32:03 UTC (rev 82)
@@ -40,8 +40,8 @@
</p>
</div>
<p>
- Jetspeed 2 は，みなさんの利便性向上のために，複数の形式で配布されます．そして，
- <a href="license.html">Apache 使用許諾 第 2.0 版</a> に基づいて配布されます．
+ Jetspeed 2 は、みなさんの利便性向上のために、複数の形式で配布されます。そして、
+ <a href="license.html">Apache 使用許諾 第 2.0 版</a> に基づいて配布されます。
</p>
<subsection name="[Jetspeed-2.1.2 Installer Distribution] Jetspeed 2.1.2 のインストーラ形式の配布">
<div class="original">
@@ -93,7 +93,7 @@
</p>
</div>
<p>
- 両方のインストーラ共に以下のデータベースをサポートします: Derby(デフォルト)，DB2，MySQL，MSSQL，Oracle，PostgreSQL，SapDB．また，ご自身で手動で設定するなら他のデータベースもサポートします．
+ 両方のインストーラ共に以下のデータベースをサポートします: Derby(デフォルト)、DB2、MySQL、MSSQL、Oracle、PostgreSQL、SapDB。また、ご自身で手動で設定するなら他のデータベースもサポートします。
</p>
<div class="original">
@@ -101,14 +101,14 @@
</p>
</div>
<p>
- その上，インストール後も，同梱されている Ant スクリプトを使って，再初期化したり，他のデータベースに変更したりすることも，簡単なワンステップの操作で可能です．
+ その上、インストール後も、同梱されている Ant スクリプトを使って、再初期化したり、他のデータベースに変更したりすることも、簡単なワンステップの操作で可能です。
</p>
<div class="original">
<p>Complete instructions for getting started using the installer is available <a href="getting-started-installer.html">here</a>.</p>
</div>
<p>
- インストーラを用いたはじめかたの完全な手順の解説は <a href="getting-started-installer.html">ここ</a>を参照してください．
+ インストーラを用いたはじめかたの完全な手順の解説は <a href="getting-started-installer.html">ここ</a>を参照してください。
</p>
</subsection>
<subsection name="[Jetspeed-2.1.2 Source Distribution] Jetspeed 2.1.2 のソースでの配布">
@@ -174,7 +174,7 @@
</p>
</div>
<p>
- Jetspeed 2 のシステム要求のリストは <a href="getting-started.html#Requirements">ここ</a> にあります．
+ Jetspeed 2 のシステム要求のリストは <a href="getting-started.html#Requirements">ここ</a> にあります。
</p>
</subsection>
<subsection name="[Migrating Guide] 移行ガイド">
@@ -184,7 +184,7 @@
</p>
</div>
<p>
- 既存の Jetspeed 2.0 と 2.1 から Jetspeed 2.1.2 への移行の重要な情報が <a href="guides/guide-migration.html">移行ガイド</a> にあります．
+ 既存の Jetspeed 2.0 と 2.1 から Jetspeed 2.1.2 への移行の重要な情報が <a href="guides/guide-migration.html">移行ガイド</a> にあります。
</p>
</subsection>
</section>