svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2009年 3月 3日 (火) 14:13:27 JST
Revision: 74
http://svn.sourceforge.jp/view?root=jetspeed-japan&view=rev&rev=74
Author: karma
Date: 2009-03-03 14:13:27 +0900 (Tue, 03 Mar 2009)
Log Message:
-----------
Update translate.
Modified Paths:
--------------
jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-subsites.xml
-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-subsites.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-subsites.xml 2009-02-24 05:22:44 UTC (rev 73)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/guides/guide-subsites.xml 2009-03-03 05:13:27 UTC (rev 74)
@@ -461,15 +461,27 @@
</table>
</p>
</subsection>
- <subsection name='Associated Rules with Users'>
+ <subsection name='[Associated Rules with Users] ユーザに関連付いたルール'>
+<div class="original">
<p>
All users are either explicity or implicity associated with a profiling rule.
The User Administration utility has a tab to setup the profiling rule associated with a user:
</p>
+</div>
+<p>ユーザは全員，明確にもしくは暗黙のうちに，プロファイリングルールに関連付きます．ユーザを管理するユーティリティには，ユーザに関連付くプロファイリングルールを設定するためのタブがあります．
+</p>
+
<img src='images/user-profile.jpg' border="0"/>
+
+<div class="original">
<p>
Additionally, you can associate users with profiling rules in the XML seed data configuration:
</p>
+</div>
+
+<p>更に，XML 初期データを使った設定で，ユーザをプロファイリングルールに関連付けることもできます．</p>
+
+<div class="original">
<source>
<![CDATA[
<Users>
@@ -488,17 +500,57 @@
</Users>
]]>
</source>
+</div>
+
+ <source>
+ <![CDATA[
+<Users>
+...
+<User name="jetspeed">
+ <credentials password="jetspeed" enabled="TRUE" requiresUpdate="FALSE"/>
+ <roles>manager</roles>
+ <groups>engineering</groups>
+ <preferences/>
+ <userinfo/>
+ <Rules>
+ <Rule locator="menu" rule="role-group"/>
+ <Rule locator="page" rule="role-fallback"/>
+ </Rules>
+</User>
+</Users>
+]]>
+</source>
+
+<div class="original">
<p>Looking at the <b>Rule</b> element of a User, the locator can be either:</p>
+</div>
+
+<p>ユーザの <b>Rule</b> 要素を見てください．locator は以下の二つの値を取れます．</p>
+
+<div class="original">
<ul>
<li>page - use associated profiling rule to locate pages</li>
<li>menu - use the associated profiling rule to locate menus (if not specified, use the page locator)</li>
</ul>
+</div>
+
+<ul>
+<li>page - ページを探すためのプロファイリングルールと関連付けるために使う．</li>
+<li>menu - メニューを探すためのプロファイリングルールと関連付けるために使う．(もし指定されない場合は，ページロケータを使います．)</li>
+</ul>
+
+<div class="original">
<p>The <b>rule</b> attribute on the <b>Rule</b> element of a User defines which profiling rule is associated to either a page or menu locator.
If a user is not associated with a locator, then there is a system wide locator configured in the Spring configuration file <i>profiler.xml</i>.
See the contructor-arg of index = 1. This locator is the default locator, system-wide, for when there is no-associated profiling rule.
Normally, profiling rules are associated with user during activities such as the creation of new users with the User Administration portlet,
or during new user registration.
</p>
+</div>
+
+<p>ユーザの <b>Rule</b> 要素の <b>rule</b> 属性は，プロファイリングルールに対するページもしくはメニューロケータの関連付けを定義します．もし，ユーザがロケータと関連付けられなかった場合，システム全体のロケータが存在し，その Spring 設定ファイルである <i>profiler.xml</i> により設定されます．index = 1 のコンストラクタ引数を見てください．このロケータはシステム全体のデフォルトロケータであり，どのプロファイリングルールにも関連付けられなかった時のためのものです．通常プロファイリングルールは，ユーザ管理ポートレットで新しいユーザを作成するような時や新しいユーザの登録を行うときに，ユーザに関連付けられます．
+</p>
+
<source>
<![CDATA[
<beans>