svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2009年 9月 7日 (月) 19:58:29 JST
Revision: 85
http://sourceforge.jp/projects/jetspeed-japan/svn/view?view=rev&revision=85
Author: karma
Date: 2009-09-07 19:58:29 +0900 (Mon, 07 Sep 2009)
Log Message:
-----------
update translation from 2.0 to 2.1.2 of getting-started-binary
Modified Paths:
--------------
jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/getting-started-binary.xml
-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/getting-started-binary.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/getting-started-binary.xml 2009-06-29 11:49:53 UTC (rev 84)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/getting-started-binary.xml 2009-09-07 10:58:29 UTC (rev 85)
@@ -1,11 +1,12 @@
<?xml version="1.0"?>
<!--
- Copyright 2004 The Apache Software Foundation
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
- Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
- you may not use this file except in compliance with the License.
- You may obtain a copy of the License at
-
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
@@ -357,7 +358,7 @@
If you want to setup a Jetspeed portal application using
Eclipse as your IDE, you should continue reading this
page for background material but refer to
- <a href="Portal-Development-with-Eclipse.html">
+ <a href="jetspeed-eclipse.html">
Building a Jetspeed Enterprise Portal with Eclipse
</a>
for the actual instructions on using Eclipse for
@@ -366,7 +367,7 @@
</div>
<p>
もし、IDE として Eclipse を使って、Jetspeed のポータルアプリケーションをセットアップしたいのなら、その背景を理解するために、このページを引き続き読んでください。一方、Eclipse を使った Jetspeed 2 のポータル開発の実際の手順については、以下の文章を参照してください。
- <a href="Portal-Development-with-Eclipse.html">
+ <a href="jetspeed-eclipse.html">
Building a Jetspeed Enterprise Portal with Eclipse
</a>
</p>
@@ -478,12 +479,12 @@
install the maven-plugin as follows:
<source>
<![CDATA[
-maven -DartifactId=maven-jetspeed2-plugin -DgroupId=org.apache.portals.jetspeed-2 -Dversion=2.0 plugin:download]]>
+maven -DartifactId=maven-jetspeed2-plugin -DgroupId=org.apache.portals.jetspeed-2 -Dversion=2.1.2 plugin:download]]>
</source>
<i>
Note: you must set the version to the
specific version you want to install,
- "2.0-M3" is just an example.
+ "2.1.2" is just an example.
</i>
</p>
</div>
@@ -491,10 +492,10 @@
はじめてインストールするときと、一度インストールした後に最新のバージョンの Jetspeed 2 にアップグレードしたくなった場合は、以下のように Maven プラグインをインストールする必要があります。
<source>
<![CDATA[
-maven -DartifactId=maven-jetspeed2-plugin -DgroupId=org.apache.portals.jetspeed-2 -Dversion=2.0 plugin:download]]>
+maven -DartifactId=maven-jetspeed2-plugin -DgroupId=org.apache.portals.jetspeed-2 -Dversion=2.1.2 plugin:download]]>
</source>
<i>
- 注意: インストールしたいバージョンを version に設定しなければいけません。例えば "2.0-M3" のようにです。
+ 注意: インストールしたいバージョンを version に設定しなければいけません。例えば "2.1.2" のようにです。
</i>
</p>
</subsection>
@@ -621,7 +622,7 @@
to be done before we can build the portal. Review
the definition of the configuration properties
described in
- <a href="configuration-properties.html">
+ <a href="guides/guide-properties.html">
Basic Configuration Parameters
</a>
.
@@ -642,7 +643,7 @@
configuration properties can be placed in
<code>${basedir}build.properties</code>
. A minimal custom portal configuration using the
- default HSQLDB database can be something like:
+ default Derby database can be something like:
<source>
<![CDATA[
# required portal configuration properties
@@ -658,7 +659,7 @@
</div>
<p>
- バイナリビルドの場合、基本となるプロパティ設定は、<code>${basedir}build.properties</code> に置くことができます。デフォルトの HSQLDB を使う場合の、最低限必要なカスタムポータルの設定は、以下のようなものです。
+ バイナリビルドの場合、基本となるプロパティ設定は、<code>${basedir}build.properties</code> に置くことができます。デフォルトの Derby を使う場合の、最低限必要なカスタムポータルの設定は、以下のようなものです。
<source>
<![CDATA[
# 必要とされるポータルの設定プロパティ
@@ -674,20 +675,20 @@
<div class="original">
<p>
- If you are not using the HSQLDB database that comes
+ If you are not using the Derby database that comes
pre-configured in the
<code>${basedir}project.properties</code>
file, you also need to define the database
parameters in the
<code>${basedir}build.properties</code>
file. Refer to the
- <a href="guide-database.html">Database Configuration</a>
+ <a href="guides/guide-database.html">Database Configuration</a>
section for a description of the variables required.
</p>
</div>
<p>
- もし、あらかじめ <code>${basedir}project.properties</code> に設定してある HSQLDB を使わないのであれば、データベースのパラメータを、<code>${basedir}project.properties</code> に定義する必要があります。どのような変数が必要なのかについての解説は、
+ もし、あらかじめ <code>${basedir}project.properties</code> に設定してある Derby を使わないのであれば、データベースのパラメータを、<code>${basedir}project.properties</code> に定義する必要があります。どのような変数が必要なのかについての解説は、
<a href="guides/guide-database.html">データベース設定</a>
を参照してください。
</p>
@@ -831,61 +832,30 @@
<div class="original">
<p>
You need to make sure that your database server is
- running. If you are not using the default HSQLDB
+ running. If you are not using the default Derby
database, you need to make sure that it is running
and that the user that will own the Jetspeed tables
is setup and ready for use. Refer to the
- <a href="guide-database.html">Database Configuration</a>
- section for more information. If you are using the
- default HSQLDB database you need to start it before
- deploying the portal.
+ <a href="guides/guide-database.html">Database Configuration</a>
+ section for more information.
</p>
</div>
<p>
- あなたは、データベースサーバが実行中であることを、確認する必要があります。もしデフォルトの HSQLDB データベースを使わないのなら、Jetspeed で使うユーザと Jetspeed のテーブルがきちんと設定され、使用できる準備ができており、データベースサーバが実行中であることを確認する必要があります。もっと詳しい情報は、
+ あなたは、データベースサーバが実行中であることを、確認する必要があります。もしデフォルトの Derby データベースを使わないのなら、Jetspeed で使うユーザと Jetspeed のテーブルがきちんと設定され、使用できる準備ができており、データベースサーバが実行中であることを確認する必要があります。もっと詳しい情報は、
<a href="guides/guide-database.html">データベースの設定</a>
- を参照してください。もしデフォルトの HSQLDB データベースを使うのなら、ポータルを配備する前に開始しておく必要があります。
+ を参照してください。
</p>
<div class="original">
<p>
- To start the HSQLDB production database run the
- following in a
- <i>separate</i>
- console:
- <source>
- <![CDATA[
-cd ${org.apache.jetspeed.portal.home}
-maven j2:start.production.server]]>
- </source>
- </p>
- </div>
-
- <p>
- HSQLDB 本稼働用データベースを開始するには、以下のコマンドを <i>別の</i> コンソール上で実行します。
- <source>
- <![CDATA[
-cd ${org.apache.jetspeed.portal.home}
-maven j2:start.production.server]]>
- </source>
- </p>
-
- <div class="original">
- <p>
You need to have this database running during the
deployment and while running the application server.
- Afterwards you can stop the database and close this
- console with a
- <code>Ctrl-C</code>
- .
</p>
</div>
<p>
- 配備を行っている間と、アプリケーションサーバを実行している間は、このデータベースを実行したままにしておく必要があります。データベースを停止し、コンソールを閉じるためには、
- <code>Ctrl-C</code>
- を入力します。
+ 配備を行っている間と、アプリケーションサーバを実行している間は、このデータベースを実行したままにしておく必要があります。
</p>
<div class="original">