svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2010年 1月 5日 (火) 16:56:20 JST
Revision: 96
http://sourceforge.jp/projects/jetspeed-japan/svn/view?view=rev&revision=96
Author: karma
Date: 2010-01-05 16:56:20 +0900 (Tue, 05 Jan 2010)
Log Message:
-----------
update translate
Modified Paths:
--------------
jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/j2-maven-plugin.xml
-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/j2-maven-plugin.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/j2-maven-plugin.xml 2010-01-05 07:56:07 UTC (rev 95)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/j2-maven-plugin.xml 2010-01-05 07:56:20 UTC (rev 96)
@@ -1,11 +1,12 @@
<?xml version="1.0"?>
<!--
- Copyright 2004 The Apache Software Foundation
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
- Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
- you may not use this file except in compliance with the License.
- You may obtain a copy of the License at
-
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
@@ -24,6 +25,7 @@
</authors>
<translators>
<person name="菅谷信介" email="shins****@yahoo*****" />
+ <person name="菅谷信介" email="karma****@prog*****" />
</translators>
</properties>
<body>
@@ -795,18 +797,19 @@
</tr>
<tr>
<td><code>j2:start.production.server</code></td>
- <td>Starts the default HSQLDB production database for usage by the portal.</td>
+ <td>Starts the default HSQLDB production database for usage by the portal.This goal is optional to those who use the default embedded Derby database.</td>
</tr>
<tr>
<td><code>j2:start.test.server</code></td>
<td>
- Starts the default HSQLDB test database to be used for the testcases during the build of Jetspeed 2.
+ Starts the HSQLDB test database to be used for the testcases during the build of Jetspeed 2.
+ This goal is optional for those who use the default embedded Derby database for testing Jetspeed 2.
</td>
</tr>
<tr>
<td><code>j2:db.create.test</code></td>
<td>
- Creates the test database tables. If using the default HSQLDB database, it should be started first with
+ Creates the test database tables. If using the HSQLDB database, it should be started first with
goal <code>j2:start.test.server</code>.
<br />
Existing portal tables are dropped first. The first time, this will lead to "table does not exist"
@@ -816,7 +819,7 @@
<tr>
<td><code>j2:db.create.production</code></td>
<td>
- Creates the production database tables. If using the default HSQLDB database, it should be started first
+ Creates the production database tables. If using the HSQLDB database, it should be started first
with goal <code>j2:start.production.server</code>.
<br />
Existing portal tables are dropped first. The first time, this will lead to "table does not exist"
@@ -853,18 +856,18 @@
</tr>
<tr>
<td><code>j2:start.production.server</code></td>
- <td>ポータルによって使用される標準の HSQLDB 本稼働用データベースを起動します。</td>
+ <td>ポータルによって使用される HSQLDB 本稼働用データベースを起動します。このゴールは、デフォルトで組み込まれている Derby データベースを使う人は必須ではありません。</td>
</tr>
<tr>
<td><code>j2:start.test.server</code></td>
<td>
- Jetspeed 2 のビルド中にテスト用で使用するために、標準の HSQLDB テスト用データベースを起動します。
+ Jetspeed 2 のビルド中にテスト用で使用するために、HSQLDB テスト用データベースを起動します。このゴールは、デフォルトで組み込まれている Derby データベースを使って Jetspeed 2 をテストするユーザは必須ではありません。
</td>
</tr>
<tr>
<td><code>j2:db.create.test</code></td>
<td>
- テスト用データベースのテーブルを作成します。もし、標準の HSQLDB を利用する場合、<code>j2:start.test.server</code> ゴール内で先に起動されていなければなりません。
+ テスト用データベースのテーブルを作成します。もし、HSQLDB を利用する場合、<code>j2:start.test.server</code> ゴール内で先に起動されていなければなりません。
<br />
既存のポータルのテーブルは始めに削除されます。初めて実行する場合は、「table does not exist」エラーメッセージが表示されますが、それらは無視することができます。
</td>
@@ -872,7 +875,7 @@
<tr>
<td><code>j2:db.create.production</code></td>
<td>
- 本稼働用のデータベースのテーブルを作成します。もし、標準の HSQLDB を利用する場合、<code>j2:start.production.server</code> ゴール内で先に起動されていなければなりません。
+ 本稼働用のデータベースのテーブルを作成します。もし、HSQLDB を利用する場合、<code>j2:start.production.server</code> ゴール内で先に起動されていなければなりません。
<br />
既存のポータルのテーブルは始めに削除されます。初めて実行する場合は、「table does not exist」エラーメッセージが表示されますが、それらは無視することができます。
</td>