svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2010年 1月 24日 (日) 20:27:31 JST
Revision: 101
http://sourceforge.jp/projects/jetspeed-japan/svn/view?view=rev&revision=101
Author: shinsuke
Date: 2010-01-24 20:27:30 +0900 (Sun, 24 Jan 2010)
Log Message:
-----------
reviewed.
Modified Paths:
--------------
jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/download.xml
jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml
-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/download.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/download.xml 2010-01-18 03:21:13 UTC (rev 100)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/download.xml 2010-01-24 11:27:30 UTC (rev 101)
@@ -76,14 +76,14 @@
<tr>
<td>最低限必要な管理ポートレットだけを含んだ Jetspeed 2 標準配布</td>
<td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/binaries/jetspeed-2.1.2-installer.jar">jetspeed-2.1.2-installer.jar</a></td>
- <td><a href="http://www.apache.org/dist/portals/jetspeed-2/binaries/jetspeed-2.1.2-installer.jar.md5">here</a></td>
- <td><a href="http://www.apache.org/dist/portals/jetspeed-2/binaries/jetspeed-2.1.2-installer.jar.arc">here</a></td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dist/portals/jetspeed-2/binaries/jetspeed-2.1.2-installer.jar.md5">こちら</a></td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dist/portals/jetspeed-2/binaries/jetspeed-2.1.2-installer.jar.arc">こちら</a></td>
</tr>
<tr>
<td>RSS, JSF, JPetstore 等の多数のデモポートレットを含んだデモ配布</td>
<td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/binaries/jetspeed-2.1.2-demo-installer.jar">Jetspeed-2.1.2-demo-installer.jar</a></td>
- <td><a href="http://www.apache.org/dist/portals/jetspeed-2/binaries/jetspeed-2.1.2-demo-installer.jar.md5">here</a></td>
- <td><a href="http://www.apache.org/dist/portals/jetspeed-2/binaries/jetspeed-2.1.2-demo-installer.jar.arc">here</a></td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dist/portals/jetspeed-2/binaries/jetspeed-2.1.2-demo-installer.jar.md5">こちら</a></td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dist/portals/jetspeed-2/binaries/jetspeed-2.1.2-demo-installer.jar.arc">こちら</a></td>
</tr>
</table>
<div class="original">
@@ -93,7 +93,7 @@
</p>
</div>
<p>
- 両方のインストーラ共に以下のデータベースをサポートします: Derby(デフォルト)、DB2、MySQL、MSSQL、Oracle、PostgreSQL、SapDB。また、ご自身で手動で設定するなら他のデータベースもサポートします。
+ 両方のインストーラ共に次のデータベースをサポートします: Derby(デフォルト)、DB2、MySQL、MSSQL、Oracle、PostgreSQL、SapDB。また、ご自身で手動で設定するなら他のデータベースもサポートします。
</p>
<div class="original">
@@ -108,7 +108,7 @@
<p>Complete instructions for getting started using the installer is available <a href="getting-started-installer.html">here</a>.</p>
</div>
<p>
- インストーラを用いたはじめかたの完全な手順の解説は <a href="getting-started-installer.html">ここ</a>を参照してください。
+ インストーラを用いた導入方法の完全な手順の解説は <a href="getting-started-installer.html">ここ</a>を参照してください。
</p>
</subsection>
<subsection name="[Jetspeed-2.1.2 Source Distribution] Jetspeed 2.1.2 のソースでの配布">
@@ -149,15 +149,15 @@
</tr>
<tr>
<td>jetspeed-2.1.2-src.tar.bz2</td>
- <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/sources/jetspeed-2.1.2-src.tar.bz2">here</a></td>
- <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/sources/jetspeed-2.1.2-src.tar.bz2.md5">here</a></td>
- <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/sources/jetspeed-2.1.2-src.tar.bz2.arc">here</a></td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/sources/jetspeed-2.1.2-src.tar.bz2">こちら</a></td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/sources/jetspeed-2.1.2-src.tar.bz2.md5">こちら</a></td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/sources/jetspeed-2.1.2-src.tar.bz2.arc">こちら</a></td>
</tr>
<tr>
<td>jetspeed-2.1.2-src.tar.gz</td>
- <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/sources/jetspeed-2.1.2-src.tar.gz">here</a></td>
- <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/sources/jetspeed-2.1.2-src.tar.gz.md5">here</a></td>
- <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/sources/jetspeed-2.1.2-src.tar.gz.arc">here</a></td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/sources/jetspeed-2.1.2-src.tar.gz">こちら</a></td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/sources/jetspeed-2.1.2-src.tar.gz.md5">こちら</a></td>
+ <td><a href="http://www.apache.org/dyn/closer.cgi/portals/jetspeed-2/sources/jetspeed-2.1.2-src.tar.gz.arc">こちら</a></td>
</tr>
<tr>
<td>jetspeed-2.1.2-src.zip</td>
@@ -167,14 +167,14 @@
</tr>
</table>
</subsection>
- <subsection name="[System Requirements] システム要求">
+ <subsection name="[System Requirements] システム要件">
<div class="original">
<p>
The list of systems requirements for Jetspeed-2 is available <a href="getting-started.html#Requirements">here</a>.
</p>
</div>
<p>
- Jetspeed 2 のシステム要求のリストは <a href="getting-started.html#Requirements">ここ</a> にあります。
+ Jetspeed 2 のシステム要件のリストは <a href="getting-started.html#Requirements">ここ</a> にあります。
</p>
</subsection>
<subsection name="[Migrating Guide] 移行ガイド">
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml 2010-01-18 03:21:13 UTC (rev 100)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/xdocs/assignment.xml 2010-01-24 11:27:30 UTC (rev 101)
@@ -64,7 +64,7 @@
<td><a href="en/download.html">原文</a></td>
<td><a href="ja/download.html">訳文</a></td>
<td>加藤泰文</td>
- <td>初稿</td>
+ <td>初校</td>
</tr>
<tr>
<td>faq.xml</td>