OSDN -- Develop and Download Open Source Software

[Jetspeed-japan-trans] [110] Update translation.

Back to archive index

svnno****@sourc***** svnno****@sourc*****
2010年 7月 5日 (月) 19:41:49 JST 

Revision: 110
          http://sourceforge.jp/projects/jetspeed-japan/svn/view?view=rev&revision=110
Author:   karma
Date:     2010-07-05 19:41:49 +0900 (Mon, 05 Jul 2010)

Log Message:
-----------
Update translation.

Modified Paths:
--------------
    jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/who-uses-j2.xml


-------------- next part --------------
Modified: jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/who-uses-j2.xml
===================================================================
--- jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/who-uses-j2.xml	2010-06-10 09:10:18 UTC (rev 109)
+++ jetspeed-2-trans/trunk/ja/xdocs/who-uses-j2.xml	2010-07-05 10:41:49 UTC (rev 110)
@@ -1,11 +1,12 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!--
-	Copyright 2004 The Apache Software Foundation
+	Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+	contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+	this work for additional information regarding copyright ownership.
+	The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+	(the "License"); you may not use this file except in compliance with
+	the License.  You may obtain a copy of the License at
 	
-	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
-	you may not use this file except in compliance with the License.
-	You may obtain a copy of the License at
-	
 	http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 	
 	Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
@@ -23,6 +24,7 @@
 		</authors>
         <translators>
             <person name="菅谷信介" email="shins****@yahoo*****" />
+            <person name="加藤泰文" email="karma****@prog*****" />
         </translators>
 	</properties>
 	<body>
@@ -34,10 +36,23 @@
             <th>Description</th>
           </tr>
           <tr>
+            <td><a href="http://www.appliedjapan.com/"><img src="images/users/applied.gif" border="0" /></a></td>
+            <td><a href="http://www.appliedjapan.com/">APPLIED Co.,Ltd.</a> is a Japanese company providing services
+            to develop IT business applications and Web sites, having many customized J1 and J2 based actual results.  </td>
+          </tr>            
+          <tr>
             <td><a href="http://www.bluesunrise.com"><img src="images/users/bluesunrise.gif" border="0" /></a></td>
             <td><a href="http://www.bluesunrise.com">BlueSunrise</a> provides services to help companies implement Jetspeed-2 solutions.</td>
           </tr>
           <tr>
+            <td><a href="http://www.cardinis.com/"><img src="images/users/CardinisSolutions.jpg" border="0" /></a></td>
+            <td><a href="http://www.cardinis.com/">CARDINIS Solutions S.p.A.</a> is leader in providing solutions for the governance of innovation and companies, leveraging on enterprise project portofilo management and strategy management. Cardinis Suite, the flagship product of CARDINIS Solutions, is based on international standards and methodologies, and on from-the-field experiences from our consulting activities and a continuous synergy with leading analysts and universities. It deploys technologies that enable communication and information sharing, through a collaborative platform for project, program, portfolio and demand management. To satisfy our clients' requests about capability of accessing critical information about projects and other business initiatives, we decided to adopt Jetspeed2 as the portal reference, providing custom portlets that respond to specific needs.</td>
+          </tr>            
+          <tr>
+            <td><a href="http://www.chikpea.com/"><img src="images/users/chikpea.jpg" border="0" /></a></td>
+            <td><a href="http://www.chikpea.com/">Chikpea</a>provides a self-service portal, where Business can register as a Service Provider to serve their own customers to manage Sales and Services. It allows the Business to represent its own self-service website to capture sales and service requests, as well as provides complete solution to manage those requests.</td>
+          </tr>              
+          <tr>
             <td><a href="http://www.convergys.com/"><img src="images/users/convergys.gif" border="0" /></a></td>
             <td><a href="http://www.convergys.com/">Convergys</a> uses Jetspeed-2 as a B2B Business Intelligence 
 			Portal to expose reports from third party enterprise OLAP engines such as Cognos and MicroStrategy.</td>
@@ -49,9 +64,9 @@
             alternatives.</td>
           </tr>
           <tr>
-            <td><a href="http://www.iwise.nl/"><img src="images/users/iwise.gif" border="0" /></a></td>
-            <td><a href="http://www.iwise.nl/">iWise B.V.</a> is a Dutch company providing consultancy and services for 
-            Enterprise Java solutions, including Jetspeed-2.</td> 
+            <td><a href="http://www.hippo.nl/en/index.html"><img src="images/users/hippo.png" border="0" /></a></td>
+            <td><a href="http://www.hippo.nl/en/index.html">Hippo</a> is a Dutch open-source Content Management Software provider developing the Hippo Portal which integrates Hippo CMS with Jetspeed-2.<br/>
+            Hippo Portal will provide a complete Content Repository based Portal Site Management and Delivery solution available under the ASF 2.0 license.</td> 
           </tr>
           <tr>
             <td><a href="http://www.jahia.net"><img src="images/users/jahia.gif" border="0" /></a></td>
@@ -59,15 +74,41 @@
             100% Java based, the full Jahia source code is available under a collaborative and community source license (contribute or pay paradigm).</td>
           </tr>
           <tr>
+            <td><a href="http://www.n2sm.net/"><img src="images/users/n2sm.gif" border="0" /></a></td>
+            <td><a href="http://www.n2sm.net/">N2SM</a> provides solutions and services to construct IT business, such as Company Internal Portal and EC site. </td>
+          </tr>         
+          <tr>
+            <td><a href="http://www.openxava.org"><img src="images/users/openxava.gif" border="0" /></a></td>
+            <td>OpenXava generates JSR-168 portlets deployables in Jetspeed-2. It also generates all .psml, .ds, page.metadata to deploy an OpenXava application automatically in Jetspeed-2.
+            OpenXava distribution is bundled with Jetspeed-2 installation and its web site is powered by Jetspeed-2. </td>
+          </tr>
+          <tr>
+            <td><a href="http://www.portalu.de/"><img src="images/users/portalu.gif" border="0" /></a></td>
+            <td><a href="http://www.portalu.de/">PortalU</a>is the German Environmental
+            Information Portal! It offers a comfortable and central access to over
+            1.000.000 web-pages and database entries from public agencies in
+            Germany. We also guide you directly to up-to-date environmental news,
+            upcoming and past environmental events, environmental monitoring data,
+            and interesting background information on many environmental topics.</td>
+          </tr>                        
+          <tr>
             <td><a href="http://www.rosa.com"><img src="images/users/rosa.jpg" border="0" /></a></td>
             <td><a href="http://www.rosa.com">R.O.S.A. Creation. Technology. Intelligence. AG</a> deploys collaborative portals using 
 			Jetspeed-2 and provides services in portal development.</td>
           </tr>
           <tr>
             <td><a href="http://www.ugs.com"><img src="images/users/ugs.gif" border="0" /></a></td>
-            <td><a href="http://www.ugs.com">UGS</a> provides portals for its product lifecycle management product line through Jetspeed 2.</td>
+            <td><a href="http://www.ugs.com">UGS</a> provides portals for its global sales partners using Jetspeed 2.</td>
           </tr>
           <tr>
+            <td><a href="http://wemove.com"><img src="images/users/wemove.gif" border="0" /></a></td>
+            <td>The german company <a href="http://www.wemove.com/">wemove digital
+            solutions</a> creates portal solutions for various customers. The
+            current project <a href="http://www.portalu.de/">"PortalU"</a> uses
+            Jetspeed2 to provide an interface to a powerful search-engine for
+            enviromental data.</td>
+          </tr>            
+          <tr>
             <td><a href="http://wfmopen.sf.net">WfMOpen</a></td>
             <td>In its 1.4 version, <a href="http://wfmopen.sf.net">WfMOpen</a> provides resource management for the 
 			workflow engines (BPE) and uses Jetspeed-2 as a container for the engine's administrative portlets.</td>
@@ -80,10 +121,22 @@
             <th>説明</th>
           </tr>
           <tr>
+            <td><a href="http://www.appliedjapan.com/"><img src="images/users/applied.gif" border="0" /></a></td>
+            <td><a href="http://www.appliedjapan.com/">株式会社アプライド</a>は、IT ビジネスアプリケーションとウェブサイトの開発で、実際に多数の J1 および J2 をカスタマイズして提供している日本の会社です。</td>
+          </tr>            
+          <tr>
             <td><a href="http://www.bluesunrise.com"><img src="images/users/bluesunrise.gif" border="0" /></a></td>
             <td><a href="http://www.bluesunrise.com">BlueSunrise</a> は、Jetspeed 2 ソリューションを導入する企業をサポートするサービスを提供します。</td>
           </tr>
           <tr>
+            <td><a href="http://www.cardinis.com/"><img src="images/users/CardinisSolutions.jpg" border="0" /></a></td>
+            <td><a href="http://www.cardinis.com/">CARDINIS Solutions S.p.A.</a> 企業革新の管理と、ポートフォリオと戦略の管理の企業プロジェクトを達成するためのソリューションを提供するリーダーです。Crdinis Suite は、CARDINIS Solutions のフラグシップ製品であり、国際標準と国際的な手順に基づいており、自身のコンサルティング活動と、一流のアナリストと大学との継続的な相乗効果に基づいた製品です。この製品は、プロジェクト、プログラム、ポートフォリオ、需要管理のための協調的な基盤を通して、コミュニケーションと情報の共有を可能にする技術を配備します。プロジェクトや他のビジネスの構想に関する重大な情報にアクセスする機能に関する顧客のリクエストを満足させるため、特定のニーズに効果的なカスタムポートレットをæ
 ä¾›ã—、ポータルとして Jetspeed 2 を採用することに決定しました。</td>
+          </tr>            
+          <tr>
+            <td><a href="http://www.chikpea.com/"><img src="images/users/chikpea.jpg" border="0" /></a></td>
+            <td><a href="http://www.chikpea.com/">Chikpea</a>は、セルフサービスのポータルを提供します。そこでは、自身の顧客に対する販売とサービスを提供するサービスプロバイダとして、ビジネスを登録出来ます。ビジネスは、販売とサービスの要求をとらえるセルフサービスポータルの制作が可能です。同様に、それらの要求を管理する完全なソリューションを提供します。</td>
+          </tr>              
+          <tr>
             <td><a href="http://www.convergys.com/"><img src="images/users/convergys.gif" border="0" /></a></td>
             <td><a href="http://www.convergys.com/">Convergys</a> は、Cognos や MicroStrategy などのサードパーティ製の企業 OLAP エンジンからレポートする B2B ビジネスインテリジェンスポータルとして、Jetspeed 2 を利用しています。</td>
           </tr>
@@ -92,8 +145,9 @@
             <td><a href="http://www.itgroundwork.com/">GroundWork</a> のオープンソース IT インフラストラクチャモニタリングソリューションは、商業代替手段のコスト削減のためのエンタープライズクラスの可用性およびパフォーマンスを提供します。</td>
           </tr>
           <tr>
-            <td><a href="http://www.iwise.nl/"><img src="images/users/iwise.gif" border="0" /></a></td>
-            <td><a href="http://www.iwise.nl/">iWise B.V.</a> は、Jetspeed 2 を含む、コンサルタントおよび企業 Java ソリューションを提供するドイツの企業です。</td> 
+            <td><a href="http://www.hippo.nl/en/index.html"><img src="images/users/hippo.png" border="0" /></a></td>
+            <td><a href="http://www.hippo.nl/en/index.html">Hippo</a> は、Hippo CMS と Jetspeed 2 を統合した　Hippo ポータルを開発する、オランダのオープンソースのコンテンツマネジメントソフトウェアの提供者です。<br/>
+            Hippo ポータルは、ASF 2.0 ライセンスの下で、ポータルサイト管理と配信のソリューション可能にし、それを基にした完全なコンテンツリポジトリを提供します。</td> 
           </tr>
           <tr>
             <td><a href="http://www.jahia.net"><img src="images/users/jahia.gif" border="0" /></a></td>
@@ -101,16 +155,31 @@
             100% Java ベース、すべての Jahia ソースコードは、共同およびコミュニティソースライセンス(貢献または有料)の元で利用可能です。</td>
           </tr>
           <tr>
+            <td><a href="http://www.n2sm.net/"><img src="images/users/n2sm.gif" border="0" /></a></td>
+            <td><a href="http://www.n2sm.net/">N2SM</a> は、企業内ポータルや EC サイトのような IT ビジネスの構築に対するサービスとソリューションを提供します。</td>
+          </tr>         
+          <tr>
+            <td><a href="http://www.openxava.org"><img src="images/users/openxava.gif" border="0" /></a></td>
+            <td>OpenXava は Jetspeed 2 に配備可能な JSR-168 準拠のポートレットを生成します。OpenXava アプリケーションが自動的に Jetspeed 2 に配備するために、.psml, .ds, page.metadata の各ファイルも全て生成します。OpenXava ディストリビューションは、Jetspeed 2 も同時にインストールされ、Jetspped 2 を利用したウェブサイトとなります。</td>
+          </tr>
+          <tr>
+            <td><a href="http://www.portalu.de/"><img src="images/users/portalu.gif" border="0" /></a></td>
+            <td><a href="http://www.portalu.de/">PortalU</a> は、ドイツの環境情報ポータルです! このサイトは、ドイツの公共機関からの 1,000,000 ページを越すウェブページとデータベースエントリに対する、安定した、中心となるアクセスを提供します。また、直接最新の環境に関するニュースと、イベントの予定や、過去のイベント、環境のモニタリングデータや、多数の環境に関する話題の背景となる面白い情報も提供します。</td>
+          </tr>                        
+          <tr>
             <td><a href="http://www.rosa.com"><img src="images/users/rosa.jpg" border="0" /></a></td>
             <td><a href="http://www.rosa.com">R.O.S.A. Creation. Technology. Intelligence. AG</a> は、Jetspeed 2 を使用して、
             協調ポータルを配備し、ポータル開発でサービスを提供します。</td>
            </tr>
           <tr>
             <td><a href="http://www.ugs.com"><img src="images/users/ugs.gif" border="0" /></a></td>
-            <td><a href="http://www.ugs.com">UGS</a> は、Jetspeed 2 を利用して、その製品のライフサイクル管理の製品ラインとして、
-            ポータルを提供しています。</td>
+            <td><a href="http://www.ugs.com">UGS</a> は、Jetspeed 2 を利用して、グローバルセールスパートナーに対するポータルを提供しています。</td>
           </tr>
           <tr>
+            <td><a href="http://wemove.com"><img src="images/users/wemove.gif" border="0" /></a></td>
+            <td>ドイツの会社である <a href="http://www.wemove.com/">wemove digital solutions</a> は、様々な顧客に対するポータルソリューションを作成しています。現在のプロジェクトである <a href="http://www.portalu.de/">"PortalU"</a> は、Jetspeed 2 を使って、環境に関するデータのパワフルなサーチエンジンに対するインターフェースを提供しています。</td>
+          </tr>            
+          <tr>
             <td><a href="http://wfmopen.sf.net">WfMOpen</a></td>
             <td>1.4 バージョンで、<a href="http://wfmopen.sf.net">WfMOpen</a> は、ワークフローエンジン (BPE) 用のリソース管理を提供し、
 			エンジンの管理用ポートレットとして、Jetspeed 2 を使用しています。</td>


Jetspeed-japan-trans メーリングリストの案内
Back to archive index