OSDN > Find Software > Games/Entertainment > Console-based Games > Liberal Crime Squad Japanese version > SCM > git > lcs-jp > Commit

Liberal Crime Squad Japanese version
Fork

R/O
HTTP
SSH
HTTPS

lcs-jp: Commit

Liberal Crime Squad 日本語版

Commit MetaInfo

Revision	79d54a58e9460787fc26911a3ee684020e61a91c (tree)
Time	2019-03-18 00:25:13
Author	maruhiro <maruhiro@brid...>
Commiter	maruhiro

Log Message

翻訳

Change Summary

modified: art/vehicles.xml (diff)
modified: src/creature/creaturetypes.cpp (diff)
modified: src/daily/date.cpp (diff)
modified: src/news/headline.cpp (diff)
modified: src/news/majorevent.cpp (diff)
modified: src/news/news.cpp (diff)
modified: src/news/news.h (diff)
modified: src/news/squadstory_text.cpp (diff)
modified: src/sitemode/talk.cpp (diff)

Incremental Difference

--- a/art/vehicles.xml

+++ b/art/vehicles.xml

		@@ -100,7 +100,7 @@
100	100	<color>赤</color>
101	101	<color>白</color>
102	102	<color>青</color>
103		- <color>ベージュ</color>
	103	+ <color>ﾍﾞｰｼﾞｭ</color>
104	104	<color>黒</color>
105	105	</colors>
106	106	<drivebonus>

		@@ -148,7 +148,7 @@
148	148	<add>1</add>
149	149	</year>
150	150	<colors>
151		- <color>ベージュ</color>
	151	+ <color>ﾍﾞｰｼﾞｭ</color>
152	152	<color>緑</color>
153	153	</colors>
154	154	<drivebonus>

		@@ -198,7 +198,7 @@
198	198	<color>赤</color>
199	199	<color>白</color>
200	200	<color>青</color>
201		- <color>ベージュ</color>
	201	+ <color>ﾍﾞｰｼﾞｭ</color>
202	202	<color>黒</color>
203	203	</colors>
204	204	<drivebonus>

		@@ -248,7 +248,7 @@
248	248	<color>赤</color>
249	249	<color>白</color>
250	250	<color>青</color>
251		- <color>ベージュ</color>
	251	+ <color>ﾍﾞｰｼﾞｭ</color>
252	252	<color>黒</color>
253	253	</colors>
254	254	<drivebonus>

		@@ -392,7 +392,7 @@
392	392	<color>赤</color>
393	393	<color>白</color>
394	394	<color>青</color>
395		- <color>ベージュ</color>
	395	+ <color>ﾍﾞｰｼﾞｭ</color>
396	396	<color>黒</color>
397	397	</colors>
398	398	<drivebonus>

		@@ -443,7 +443,7 @@
443	443	<color>赤</color>
444	444	<color>白</color>
445	445	<color>青</color>
446		- <color>ベージュ</color>
	446	+ <color>ﾍﾞｰｼﾞｭ</color>
447	447	<color>黒</color>
448	448	</colors>
449	449	<drivebonus>

		@@ -495,7 +495,7 @@
495	495	<color>赤</color>
496	496	<color>白</color>
497	497	<color>青</color>
498		- <color>ベージュ</color>
	498	+ <color>ﾍﾞｰｼﾞｭ</color>
499	499	<color>黒</color>
500	500	</colors>
501	501	<drivebonus>

		@@ -593,7 +593,7 @@
593	593	<color>赤</color>
594	594	<color>白</color>
595	595	<color>青</color>
596		- <color>ベージュ</color>
	596	+ <color>ﾍﾞｰｼﾞｭ</color>
597	597	<color>黒</color>
598	598	</colors>
599	599	<drivebonus>

--- a/src/creature/creaturetypes.cpp

+++ b/src/creature/creaturetypes.cpp

		@@ -356,7 +356,7 @@ void makecreature(Creature &cr,short type)
356	356	case CREATURE_GENETIC:
357	357	if(location[cursite]->type==SITE_CORPORATE_HOUSE)
358	358	{
359		- strcpy(cr.name,"ﾍﾟｯﾄ･");
	359	+ strcpy(cr.name,"ﾍﾟｯﾄの");
360	360	attcap[ATTRIBUTE_CHARISMA]=10;
361	361	}
362	362	else

--- a/src/daily/date.cpp

+++ b/src/daily/date.cpp

		@@ -852,7 +852,7 @@ char completedate(datest &d,int p,char &clearformess)
852	852	getkey();
853	853
854	854	move((++y)++,0);
855		- addstr("リベラルは拘置所で目が覚めた…", gamelog);
	855	+ addstr("リベラルは留置所で目が覚めた…", gamelog);
856	856	gamelog.nextMessage();
857	857
858	858	// Find the police station

--- a/src/news/headline.cpp

+++ b/src/news/headline.cpp

		@@ -26,45 +26,54 @@ std::string getLastNameForHeadline(char* fullName)
26	26	return ret;
27	27	}
28	28
29		-void displaystoryheader(newsstoryst& ns, bool liberalguardian, int& y, int header)
	29	+void displaystoryheader(newsstoryst& ns, bool liberalguardian, int& y, int header, char *story)
30	30	{
31	31	switch(ns.type)
32	32	{
33	33	case NEWSSTORY_PRESIDENT_IMPEACHED:
34	34	displaycenterednewsfont(getLastNameForHeadline(oldPresidentName), 5);
35	35	displaycenterednewsfont("IMPEACHED",13);
	36	+ strcat(story,"大統領弾劾 ");
36	37	break;
37	38	case NEWSSTORY_PRESIDENT_BELIEVED_DEAD:
38	39	displaycenterednewsfont(getLastNameForHeadline(oldPresidentName), 5);
39	40	displaycenterednewsfont("BELIEVED DEAD",13);
	41	+ strcat(story,"大統領死亡か ");
40	42	break;
41	43	case NEWSSTORY_PRESIDENT_FOUND_DEAD:
42	44	displaycenterednewsfont(getLastNameForHeadline(oldPresidentName), 5);
43	45	displaycenterednewsfont("FOUND DEAD",13);
	46	+ strcat(story,"大統領死去 ");
44	47	break;
45	48	case NEWSSTORY_PRESIDENT_FOUND:
46	49	displaycenterednewsfont(getLastNameForHeadline(oldPresidentName), 5);
47	50	displaycenterednewsfont("RESCUED",13);
	51	+ strcat(story,"大統領救出される ");
48	52	break;
49	53	case NEWSSTORY_PRESIDENT_KIDNAPPED:
50	54	displaycenterednewsfont(getLastNameForHeadline(oldPresidentName), 5);
51	55	displaycenterednewsfont("KIDNAPPED",13);
	56	+ strcat(story,"大統領誘拐される ");
52	57	break;
53	58	case NEWSSTORY_PRESIDENT_MISSING:
54	59	displaycenterednewsfont(getLastNameForHeadline(oldPresidentName), 5);
55	60	displaycenterednewsfont("MISSING",13);
	61	+ strcat(story,"大統領失踪 ");
56	62	break;
57	63	case NEWSSTORY_PRESIDENT_ASSASSINATED:
58	64	displaycenterednewsfont(getLastNameForHeadline(oldPresidentName), 5);
59	65	displaycenterednewsfont("ASSASSINATED",13);
	66	+ strcat(story,"大統領暗殺 ");
60	67	break;
61	68	case NEWSSTORY_CCS_NOBACKERS:
62	69	displaycenterednewsfont("FBI HUNTS CCS",5);
63	70	y=13;
	71	+ strcat(story,"FBI CCSを追求 ");
64	72	break;
65	73	case NEWSSTORY_CCS_DEFEATED:
66	74	displaycenterednewsfont("RAIDS END CCS",5);
67	75	y=13;
	76	+ strcat(story,"CCSの終焉 ");
68	77	break;
69	78	case NEWSSTORY_NUDITYARREST:
70	79	case NEWSSTORY_CARTHEFT:

		@@ -74,16 +83,19 @@ void displaystoryheader(newsstoryst& ns, bool liberalguardian, int& y, int heade
74	83	case NEWSSTORY_BURIALARREST:
75	84	displaycenterednewsfont("POLICE KILLED",5);
76	85	y=13;
	86	+ strcat(story,"警察官殺害される ");
77	87	break;
78	88	case NEWSSTORY_SQUAD_ESCAPED:
79	89	case NEWSSTORY_SQUAD_FLEDATTACK:
80	90	displaycenterednewsfont("LCS ESCAPES",5);
81	91	displaycenterednewsfont("POLICE SIEGE",13);
	92	+ strcat(story,"LCSメンバー脱走 ");
82	93	break;
83	94	case NEWSSTORY_SQUAD_DEFENDED:
84	95	case NEWSSTORY_SQUAD_BROKESIEGE:
85	96	displaycenterednewsfont("LCS FIGHTS",5);
86	97	displaycenterednewsfont("OFF COPS",13);
	98	+ strcat(story,"LCS 警察と戦闘 ");
87	99	break;
88	100	case NEWSSTORY_SQUAD_KILLED_SIEGEATTACK:
89	101	case NEWSSTORY_SQUAD_KILLED_SIEGEESCAPE:

		@@ -91,11 +103,13 @@ void displaystoryheader(newsstoryst& ns, bool liberalguardian, int& y, int heade
91	103	{
92	104	displaycenterednewsfont("LCS SIEGE",5);
93	105	displaycenterednewsfont("TRAGIC END",13);
	106	+ strcat(story,"LCS包囲網悲惨な結末 ");
94	107	}
95	108	else
96	109	{
97	110	displaycenterednewsfont("POLICE KILL",5);
98	111	displaycenterednewsfont("LCS MARTYRS",13);
	112	+ strcat(story,"LCSメンバー殉死 ");
99	113	}
100	114	break;
101	115	case NEWSSTORY_CCS_SITE:

		@@ -104,13 +118,20 @@ void displaystoryheader(newsstoryst& ns, bool liberalguardian, int& y, int heade
104	118	{
105	119	displaycenterednewsfont("CONSERVATIVE",5);
106	120	displaycenterednewsfont("CRIME SQUAD",13);
	121	+ strcat(story,"コンサバティブ・クライム・スコード ");
107	122	}
108	123	else
109	124	{
110	125	if(ns.positive)
	126	+ {
111	127	displaycenterednewsfont("CCS STRIKES",5);//AGAIN?
	128	+ strcat(story,"CCSの襲撃 ");
	129	+ }
112	130	else
	131	+ {
113	132	displaycenterednewsfont("CCS RAMPAGE",5);
	133	+ strcat(story,"CCSの凶行 ");
	134	+ }
114	135	y=13;
115	136	}
116	137	break;

		@@ -126,11 +147,13 @@ void displaystoryheader(newsstoryst& ns, bool liberalguardian, int& y, int heade
126	147	{
127	148	y=13;
128	149	displaycenterednewsfont("UNSTOPPABLE",5);
	150	+ strcat(story,"止められない ");
129	151	}
130	152	else
131	153	{
132	154	y=13;
133	155	displaycenterednewsfont("LCS STRIKES",5);
	156	+ strcat(story,"LCSの襲撃 ");
134	157	}
135	158	}
136	159	else

		@@ -145,47 +168,60 @@ void displaystoryheader(newsstoryst& ns, bool liberalguardian, int& y, int heade
145	168	case VIEW_SWEATSHOPS:
146	169	case VIEW_CEOSALARY:
147	170	displaycenterednewsfont("CLASS WAR",5);
	171	+ strcat(story,"階級闘争 ");
148	172	break;
149	173	case VIEW_NUCLEARPOWER:
150	174	displaycenterednewsfont("MELTDOWN RISK",5);
	175	+ strcat(story,"メルトダウンの危険性 ");
151	176	break;
152	177	case VIEW_POLICEBEHAVIOR:
153	178	displaycenterednewsfont("LCS VS COPS",5);
	179	+ strcat(story,"LCS 対警察 ");
154	180	break;
155	181	case VIEW_DEATHPENALTY:
156	182	displaycenterednewsfont("PRISON WAR",5);
	183	+ strcat(story,"刑務所戦争 ");
157	184	break;
158	185	case VIEW_INTELLIGENCE:
159	186	displaycenterednewsfont("LCS VS CIA",5);
	187	+ strcat(story,"LCS 対 CIA ");
160	188	break;
161	189	case VIEW_ANIMALRESEARCH:
162	190	case VIEW_GENETICS:
163	191	displaycenterednewsfont("EVIL RESEARCH",5);
	192	+ strcat(story,"恐るべき研究 ");
164	193	break;
165	194	case VIEW_FREESPEECH:
166	195	case VIEW_GAY:
167	196	case VIEW_JUSTICES:
168	197	displaycenterednewsfont("NO JUSTICE",5);
	198	+ strcat(story,"司法の機能不全 ");
169	199	break;
170	200	case VIEW_POLLUTION:
171	201	displaycenterednewsfont("POLLUTER HIT",5);
	202	+ strcat(story,"公害 ");
172	203	break;
173	204	case VIEW_CORPORATECULTURE:
174	205	displaycenterednewsfont("LCS HITS CORP",5);
	206	+ strcat(story,"LCS 警察署を襲撃 ");
175	207	break;
176	208	case VIEW_AMRADIO:
177	209	displaycenterednewsfont("LCS HITS AM",5);
	210	+ strcat(story,"LCS AMラジオ局を襲撃 ");
178	211	break;
179	212	case VIEW_CABLENEWS:
180	213	displaycenterednewsfont("LCS HITS TV",5);
	214	+ strcat(story,"LCS テレビ局を襲撃 ");
181	215	break;
182	216	default:
183	217	displaycenterednewsfont("HEROIC STRIKE",5);
	218	+ strcat(story,"英雄的襲撃 ");
184	219	}
185	220	}
186	221	else
187	222	{
188	223	displaycenterednewsfont("LCS STRIKES",5);
	224	+ strcat(story,"LCSの襲撃 ");
189	225	}
190	226	}
191	227	}

		@@ -193,6 +229,7 @@ void displaystoryheader(newsstoryst& ns, bool liberalguardian, int& y, int heade
193	229	{
194	230	displaycenterednewsfont("LIBERAL CRIME",5);
195	231	displaycenterednewsfont("SQUAD STRIKES",13);
	232	+ strcat(story,"リベラル・クライム・スコードの襲撃 ");
196	233	}
197	234	}
198	235	else

		@@ -200,15 +237,22 @@ void displaystoryheader(newsstoryst& ns, bool liberalguardian, int& y, int heade
200	237	if(newscherrybusted\|\|liberalguardian)
201	238	{
202	239	if(!liberalguardian)
	240	+ {
203	241	displaycenterednewsfont("LCS RAMPAGE",5);
	242	+ strcat(story,"LCSの凶行 ");
	243	+ }
204	244	else
	245	+ {
205	246	displaycenterednewsfont("LCS SORRY",5);
	247	+ strcat(story,"LCSの謝罪 ");
	248	+ }
206	249	y=13;
207	250	}
208	251	else
209	252	{
210	253	displaycenterednewsfont("LIBERAL CRIME",5);
211	254	displaycenterednewsfont("SQUAD RAMPAGE",13);
	255	+ strcat(story,"リベラル・クライム・スコードの凶行 ");
212	256	}
213	257	}
214	258	break;

--- a/src/news/majorevent.cpp

+++ b/src/news/majorevent.cpp

		@@ -1582,7 +1582,7 @@ void displaymajoreventstory(newsstoryst& ns,char* story,short* storyx_s,short* s
1582	1582	{
1583	1583	case VIEW_GAY:
1584	1584	displaycenterednewsfont("KINKY WINKY",5);
1585		- displaycenteredsmallnews("ティンキー・ウィンキーはキンキー(変態)・ウィンキー。ファンダメンタリストのジェリー・ファルエルが真実を明らかにした。まただ。",12);
	1585	+ displaycenteredsmallnews("ティンキー・ウィンキーはキンキー(変態)・ウィンキー。ジェリー・ファルエルが真実を明らかにした。まただ。",12);
1586	1586	displaynewspicture(PICTURE_TINKYWINKY,13);
1587	1587	break;
1588	1588	case VIEW_DEATHPENALTY:

--- a/src/news/news.cpp

+++ b/src/news/news.cpp

		@@ -800,44 +800,39 @@ void displaystory(newsstoryst &ns,bool liberalguardian,int header)
800	800	case NEWSSTORY_GRAFFITIARREST:
801	801	case NEWSSTORY_BURIALARREST:
802	802	{
	803	+ strcpy(story,city);
	804	+ strcat(story," - ");
	805	+
803	806	int y=2;
804	807	if((!liberalguardian&&ns.page==1)\|\|(liberalguardian&&ns.guardianpage==1))
805	808	{
806	809	y=21;
807	810
808		- displaystoryheader(ns,liberalguardian,y,header);
	811	+ displaystoryheader(ns,liberalguardian,y,header,story);
	812	+ strcat(story," ");
809	813	}
810	814
811		- strcpy(story,city);
812		- strcat(story," - ");
813		-
814	815	switch(ns.type)
815	816	{
816	817	case NEWSSTORY_CCS_NOBACKERS:
817		- strcat(story,"The FBI investigation into the Conservative Crime Squad's government connections has led to the arrest of more than ");
818		- strcat(story,"a dozen elected officials and revealed extensive corruption in law enforcement.");
	818	+ strcat(story,"コンサバ・クライム・スコード所属の政府関係者に対するFBIの調査の結果、10名以上の役人の逮捕され、また警察の腐敗も明らかになった。");
819	819	strcat(story,"&r");
820		- strcat(story," \"The uphevals in the police force, and arrest of corrupt officials, are only the beginning,\" FBI Chief ");
821		- strcat(story,"Roberta T. Malton said during a news conference. \"A major focus ");
822		- strcat(story,"of our efforts will be on the complete destruction of the Conservative Crime Squad. Within six months, we'll have their ");
823		- strcat(story,"entire leadership, dead or alive. I personally guarantee it.\"");
	820	+ strcat(story,"「警察の混乱と腐敗した役人の逮捕は始まりに過ぎない。」");
	821	+ strcat(story,"記者会見でFBI長官ロバータ・T.・マルトンはこう述べた。");
	822	+ strcat(story,"「コンサバ・クライム・スコードの壊滅に注力する。リーダーシップを発揮し、生死を掛けて6ヶ月以内にこれを行う。私が保証する。」");
824	823	strcat(story,"&r");
825	824	break;
826	825	case NEWSSTORY_CCS_DEFEATED:
827		- strcat(story,"An elite FBI force conducted simultaneous ");
828		- strcat(story,"raids on several suspected Conservative Crime Squad safehouses in the early hours. Despite resistance from ");
829		- strcat(story,"CCS terrorists armed with automatic weapons and body armor, no FBI agents were killed in the raids, and all ");
830		- strcat(story,"three raids were successful. Seventeen suspects were killed in the fighting, and twenty-three are ");
831		- strcat(story,"now in custody.");
	826	+ strcat(story,"未明時間、FBIの先鋭部隊はコンサバ・クライム・スコードの複数の隠れ家を同時に攻撃した。");
	827	+ strcat(story,"CCSテロリストは重武装していたにも関わらず、FBI側に死者はなく、3箇所の同時攻撃はいずれも成功した。");
	828	+ strcat(story,"戦闘で17人のCCSメンバーが死亡し、23人が拘束された。");
832	829	strcat(story,"&r");
833		- strcat(story," The Conservative Crime Squad fell on hard times when the alternative newspaper Liberal Guardian published ");
834		- strcat(story,"1147 pages of documents showing extensive government support for the group. The ensuing scandal ");
835		- strcat(story,"led to the arrest of twenty-five members of Congress, as well as several leadership figures in the ");
836		- strcat(story,"Conservative Party's National Committee.");
	830	+ strcat(story,"コンサバ・クライム・スコードは反体制的新聞リベラルガーディアンに掲載された1147ページに及ぶ文書で政府内支援者を明らかにされ苦境に立たされていた。");
	831	+ strcat(story,"このスキャンダルで25人の議員と保守政党の指導者数人が逮捕された。");
837	832	strcat(story,"&r");
838		- strcat(story," \"I want parents to rest easy tonight,\" FBI Chief ");
839		- strcat(story,"Roberta T. Malton said during a news conference to announce the raids. \"You don't need the Liberal Crime Squad ");
840		- strcat(story,"to protect you. The Government can handle it.\"");
	833	+ strcat(story,"「両親も今夜からは安心して眠って欲しい。」");
	834	+ strcat(story,"FBI長官ロバータ・T.・マルトンはこう述べた。");
	835	+ strcat(story,"「リベラル・クライム・スコードはもう必要ない。これは政府の仕事だ。」");
841	836	strcat(story,"&r");
842	837	break;
843	838	case NEWSSTORY_WANTEDARREST:

		@@ -847,28 +842,21 @@ void displaystory(newsstoryst &ns,bool liberalguardian,int header)
847	842	std::memset(crime,0,sizeof(int)*CRIMENUM);
848	843	for(int c=0;c<len(ns.crime);c++)
849	844	crime[ns.crime[c]]++;
	845	+ strcat(story,"警察の発表によると、昨日");
850	846	if(crime[CRIME_KILLEDSOMEBODY]>1)
851	847	{
852	848	if(crime[CRIME_KILLEDSOMEBODY]==2)
853		- strcat(story,"Two");
	849	+ strcat(story,"2名");
854	850	else
855		- strcat(story,"Several");
856		- strcat(story," police officers were");
	851	+ strcat(story,"複数");
	852	+ strcat(story," の警察官");
857	853	}
858		- else strcat(story,"A police officer was");
859		- strcat(story," killed in the line of duty yesterday, ");
860		- strcat(story,"according to a spokesperson from the police department.");
	854	+ else strcat(story,"警察官");
	855	+
	856	+ strcat(story,"が職務中に殺害された。");
861	857	strcat(story,"&r");
862		- strcat(story," A suspect, identified only as a member of the ");
863		- strcat(story,"radical political group known as the Liberal Crime Squad, is believed to have killed ");
864		- if(crime[CRIME_KILLEDSOMEBODY]>1)
865		- {
866		- strcat(story,crime[CRIME_KILLEDSOMEBODY]);
867		- strcat(story," officers ");
868		- }
869		- else strcat(story,"the police officer ");
870		- strcat(story," while they were attempting to perform an arrest. ");
871		- strcat(story,"The names of the officers have not been released pending notification of their families.");
	858	+ strcat(story,"容疑者は過激派政治組織リベラル・クライム・スコードのメンバーで、警察官の逮捕に抵抗した上で殺害したようだ。");
	859	+ strcat(story,"死亡した警察官の氏名は遺族に通知するまで控える。");
872	860	strcat(story,"&r");
873	861	break;
874	862	}

		@@ -881,89 +869,69 @@ void displaystory(newsstoryst &ns,bool liberalguardian,int header)
881	869	std::memset(crime,0,sizeof(int)*CRIMENUM);
882	870	for(int c=0;c<len(ns.crime);c++)
883	871	crime[ns.crime[c]]++;
884		- strcat(story,"A routine arrest went horribly wrong yesterday, ");
885		- strcat(story,"according to a spokesperson from the police department.");
	872	+ strcat(story,"警察の発表によると、昨日巡回中の警察官が殺害された。");
886	873	strcat(story,"&r");
887		- strcat(story," A suspect, whose identity is unclear, ");
888		- strcat(story,"killed ");
889		- if(crime[CRIME_KILLEDSOMEBODY]>1)
890		- {
891		- strcat(story,crime[CRIME_KILLEDSOMEBODY]);
892		- strcat(story," police officers that were");
893		- }
894		- else strcat(story,"a police officer that was");
895		- strcat(story," attempting to perform an arrest. ");
896	874	if(ns.type==NEWSSTORY_NUDITYARREST)
897		- strcat(story,"The incident apparently occurred as a response to a public nudity complaint. ");
	875	+ strcat(story,"公共の場で裸でいると通報があり");
898	876	else if(ns.type==NEWSSTORY_DRUGARREST)
899		- strcat(story,"The suspect was allegedly selling \"pot brownies\". ");
	877	+ strcat(story,"「大麻入りケーキ」を販売していると通報があり");
900	878	else if(ns.type==NEWSSTORY_BURIALARREST)
901		- {
902		- strcat(story,"A passerby allegedly called the authorities after seeing the suspect dragging what ");
903		- strcat(story,"appeared to be a corpse through an empty lot. ");
904		- }
	879	+ strcat(story,"遺体のようなものを空き地に引きずって運んでいる者を通行人が発見し");
905	880	else
906		- strcat(story,"A passerby had allegedly spotted the suspect committing a car theft. ");
	881	+ strcat(story,"自動車を盗もうとしている者を通行人が発見し");
	882	+ strcat(story,"、駆けつけた警察官が殺害された。");
907	883
908		- if(crime[CRIME_KILLEDSOMEBODY]>1)
909		- strcat(story,"The names of the officers have not been released pending notification of their families.");
910		- else strcat(story,"The name of the officer has not been released pending notification of the officer's family.");
	884	+ strcat(story,"死亡した警察官の氏名は遺族に通知するまで控える。");
911	885	strcat(story,"&r");
912	886	break;
913	887	}
914	888	case NEWSSTORY_SQUAD_ESCAPED:
915		- strcat(story,"Members of the Liberal Crime Squad ");
916		- strcat(story,"escaped from a police siege yesterday, according ");
917		- if(!liberalguardian)strcat(story,"to a spokesperson from the police department.");
918		- else strcat(story,"to a Liberal Crime Squad spokesperson.");
	889	+ if(!liberalguardian)strcat(story,"警察の発表によると、");
	890	+ else strcat(story,"リベラル・クライム・スコードの発表によると、");
	891	+ strcat(story,"昨日、拘束中のリベラル・クライム・スコードのメンバーが脱走した。");
919	892	strcat(story,"&r");
920	893	break;
921	894	case NEWSSTORY_SQUAD_FLEDATTACK:
922		- strcat(story,"Members of the Liberal Crime Squad ");
923		- strcat(story,"escaped from police officers during a raid yesterday, according ");
924		- if(!liberalguardian)strcat(story,"to a spokesperson from the police department.");
925		- else strcat(story,"to a Liberal Crime Squad spokesperson.");
	895	+ if(!liberalguardian)strcat(story,"警察の発表によると、");
	896	+ else strcat(story,"リベラル・クライム・スコードの発表によると、");
	897	+ strcat(story,"昨日リベラル・クライム・スコードのメンバーたちは警察の包囲網から脱出した。");
926	898	strcat(story,"&r");
927	899	break;
928	900	case NEWSSTORY_SQUAD_DEFENDED:
929		- strcat(story,"Members of the Liberal Crime Squad ");
930		- strcat(story,"fought off a police raid yesterday, according ");
931		- if(!liberalguardian)strcat(story,"to a spokesperson from the police department.");
932		- else strcat(story,"to a Liberal Crime Squad spokesperson.");
	901	+ if(!liberalguardian)strcat(story,"警察の発表によると、");
	902	+ else strcat(story,"リベラル・クライム・スコードの発表によると、");
	903	+ strcat(story,"昨日リベラル・クライム・スコードと警察の戦闘があった。");
933	904	strcat(story,"&r");
934	905	break;
935	906	case NEWSSTORY_SQUAD_BROKESIEGE:
936		- strcat(story,"Members of the Liberal Crime Squad ");
937		- strcat(story,"violently broke a police siege yesterday, according ");
938		- if(!liberalguardian)strcat(story,"to a spokesperson from the police department.");
939		- else strcat(story,"to a Liberal Crime Squad spokesperson.");
	907	+ if(!liberalguardian)strcat(story,"警察の発表によると、");
	908	+ else strcat(story,"リベラル・クライム・スコードの発表によると、");
	909	+ strcat(story,"昨日、リベラル・クライム・スコードは警察の包囲網を強行突破した。");
940	910	strcat(story,"&r");
941	911	break;
942	912	case NEWSSTORY_SQUAD_KILLED_SIEGEATTACK:
943		- strcat(story,"Members of the Liberal Crime Squad were ");
944	913	if(!liberalguardian)
945	914	{
946		- strcat(story,"slain during a police raid yesterday, according ");
947		- strcat(story,"to a spokesperson from the police department.");
	915	+ strcat(story,"警察の発表によると、");
	916	+ strcat(story,"昨日リベラル・クライム・スコードのメンバーが警察の包囲の末に死亡した。");
948	917	}
949	918	else
950	919	{
951		- strcat(story,"murdered during a police raid yesterday, according ");
952		- strcat(story,"to a Liberal Crime Squad spokesperson.");
	920	+ strcat(story,"リベラル・クライム・スコードの発表によると、");
	921	+ strcat(story,"昨日リベラル・クライム・スコードのメンバーが警察の包囲の末に殺害された。");
953	922	}
954	923	strcat(story,"&r");
955	924	break;
956	925	case NEWSSTORY_SQUAD_KILLED_SIEGEESCAPE:
957		- strcat(story,"Members of the Liberal Crime Squad were ");
958	926	if(!liberalguardian)
959	927	{
960		- strcat(story,"slain trying to escape from a police siege yesterday, according ");
961		- strcat(story,"to a spokesperson from the police department.");
	928	+ strcat(story,"警察の発表によると、");
	929	+ strcat(story,"昨日リベラル・クライム・スコードのメンバーが警察の包囲網を突破しようとした末に死亡した。");
962	930	}
963	931	else
964	932	{
965		- strcat(story,"murdered trying to escape from a police siege yesterday, according ");
966		- strcat(story,"to a Liberal Crime Squad spokesperson.");
	933	+ strcat(story,"リベラル・クライム・スコードの発表によると、");
	934	+ strcat(story,"昨日リベラル・クライム・スコードのメンバーが警察の包囲網を突破しようとした末に殺害された。");
967	935	}
968	936	strcat(story,"&r");
969	937	break;

		@@ -1450,6 +1418,9 @@ void displaystory(newsstoryst &ns,bool liberalguardian,int header)
1450	1418	}
1451	1419	case NEWSSTORY_MASSACRE:
1452	1420	{
	1421	+ strcpy(story,city);
	1422	+ strcat(story," - ");
	1423	+
1453	1424	int y=3;
1454	1425	if(ns.page==1)
1455	1426	{

		@@ -1457,22 +1428,23 @@ void displaystory(newsstoryst &ns,bool liberalguardian,int header)
1457	1428	if(ns.crime[0]==SIEGE_CCS)
1458	1429	{
1459	1430	displaycenterednewsfont("CCS MASSACRE",5);
	1431	+ strcat(story,"CCSの虐殺 ");
1460	1432	}
1461	1433	else if(!liberalguardian)
1462	1434	{
1463	1435	displaycenterednewsfont("MYSTERIOUS",5);
1464	1436	displaycenterednewsfont("MASSACRE",13);
	1437	+ strcat(story,"謎の大量殺人 ");
1465	1438	}
1466	1439	else
1467	1440	{
1468	1441	displaycenterednewsfont("CONSERVATIVE",5);
1469	1442	displaycenterednewsfont("MASSACRE",13);
	1443	+ strcat(story,"保守の大虐殺 ");
1470	1444	}
1471	1445	}
1472	1446
1473		- strcpy(story,city);
1474		- strcat(story," - ");
1475		- strcat(story,"昨日、");
	1447	+ strcat(story," 昨日、");
1476	1448	strcat(story,location[ns.loc]->name);
1477	1449	strcat(story,"で");
1478	1450	if(ns.crime[1]>2)

		@@ -1580,6 +1552,9 @@ void displaystory(newsstoryst &ns,bool liberalguardian,int header)
1580	1552	}
1581	1553	case NEWSSTORY_KIDNAPREPORT:
1582	1554	{
	1555	+ strcpy(story,city);
	1556	+ strcat(story," - ");
	1557	+
1583	1558	int y=2;
1584	1559	if(ns.page==1)
1585	1560	{

		@@ -1588,6 +1563,7 @@ void displaystory(newsstoryst &ns,bool liberalguardian,int header)
1588	1563	{
1589	1564	displaycenterednewsfont("LCS DENIES",5);
1590	1565	displaycenterednewsfont("KIDNAPPING",13);break;
	1566	+ strcat(story,"LCS 誘拐を否認 ");
1591	1567	}
1592	1568	else
1593	1569	{

		@@ -1596,62 +1572,65 @@ void displaystory(newsstoryst &ns,bool liberalguardian,int header)
1596	1572	case CREATURE_CORPORATE_CEO:
1597	1573	displaycenterednewsfont("CEO",5);
1598	1574	displaycenterednewsfont("KIDNAPPED",13);break;
	1575	+ strcat(story,"CEO 誘拐される ");
1599	1576	case CREATURE_RADIOPERSONALITY:
1600	1577	displaycenterednewsfont("RADIO HOST",5);
1601	1578	displaycenterednewsfont("KIDNAPPED",13);break;
	1579	+ strcat(story,"ラジオ司会者誘拐される ");
1602	1580	case CREATURE_NEWSANCHOR:
1603	1581	displaycenterednewsfont("NEWS ANCHOR",5);
1604	1582	displaycenterednewsfont("KIDNAPPED",13);break;
	1583	+ strcat(story,"ニュースキャスター誘拐される ");
1605	1584	case CREATURE_SCIENTIST_EMINENT:
1606	1585	displaycenterednewsfont("SCIENTIST",5);
1607	1586	displaycenterednewsfont("KIDNAPPED",13);break;
	1587	+ strcat(story,"科学者誘拐される ");
1608	1588	case CREATURE_JUDGE_CONSERVATIVE:
1609	1589	displaycenterednewsfont("JUDGE",5);
1610	1590	displaycenterednewsfont("KIDNAPPED",13);break;
	1591	+ strcat(story,"判事誘拐される ");
1611	1592	case CREATURE_COP:
1612	1593	case CREATURE_GANGUNIT:
1613	1594	case CREATURE_DEATHSQUAD:
1614	1595	displaycenterednewsfont("COP",5);
1615	1596	displaycenterednewsfont("KIDNAPPED",13);break;
	1597	+ strcat(story,"警察官誘拐される ");
1616	1598	default:
1617	1599	displaycenterednewsfont("SOMEONE",5);
1618	1600	displaycenterednewsfont("KIDNAPPED",13);break;
	1601	+ strcat(story,"誘拐事件 ");
1619	1602	}
1620	1603	}
1621	1604	}
1622	1605
1623		- strcpy(story,city);
1624		- strcat(story," - The disappearance of ");
	1606	+ strcat(story," 警察は、");
1625	1607	strcat(story,ns.cr->propername);
1626		- strcat(story," is now considered a kidnapping, ");
1627		- strcat(story,"according to a police spokesperson.");
	1608	+ strcat(story,"氏は何者かによって誘拐された可能性があると表明した。");
1628	1609	strcat(story,"&r");
1629	1610
1630	1611	char dstr[200],dstr2[200];
1631	1612	strcat(story," ");
1632	1613	generate_name(dstr,dstr2);
1633	1614	strcat(story,dstr);
1634		- strcat(story," ");
	1615	+ strcat(story,"・");
1635	1616	strcat(story,dstr2);
1636		- strcat(story,", speaking on behalf of the police department, stated ");
1637		- strcat(story,"\"We now believe that ");
	1617	+ strcat(story,"は警察の代表として次のように述べた。「");
	1618	+ strcat(story,"我々は");
1638	1619	strcat(story,ns.cr->propername);
1639		- strcat(story," was taken ");
	1620	+ strcat(story,"氏が");
1640	1621	strcat(story,ns.cr->joindays-1);
1641		- strcat(story," days ago, by a person or persons as yet undetermined. ");
1642		- strcat(story,"We have several leads and are confident that we will ");
1643		- strcat(story,"bring ");
	1622	+ strcat(story,"日前に何者かによって誘拐されたと考えている。");
	1623	+ strcat(story,"我々はいくつかの証拠を掴んでいる。必ず");
1644	1624	strcat(story,ns.cr->propername);
1645		- strcat(story," back home and bring the kidnappers to justice. ");
1646		- strcat(story,"As the investigation is ongoing, I cannot be more specific at this time. ");
1647		- strcat(story,"To the citizens, please contact the department if you have any additional information.");
1648		- strcat(story,"\"");
	1625	+ strcat(story,"氏を取り戻し、犯人を裁きに掛ける。");
	1626	+ strcat(story,"現在はまだ調査中で、具体的なことは述べられない。");
	1627	+ strcat(story,"市民の皆様は、何か情報があれば警察署に知らせて欲しい。」");
1649	1628	strcat(story,"&r");
1650		- strcat(story," According to sources, ");
	1629	+ strcat(story," 情報筋によると、");
1651	1630	strcat(story,ns.cr->propername);
1652		- strcat(story,"'s last known location was the ");
	1631	+ strcat(story,"氏が最後に目撃されたのは");
1653	1632	strcat(story,location[ns.cr->worklocation]->name);
1654		- strcat(story,". Police were seen searching the surrounding area yesterday.");
	1633	+ strcat(story,"で、警察は昨日からこの周囲を調査している。");
1655	1634	strcat(story,"&r");
1656	1635
1657	1636	generatefiller(story,200);

--- a/src/news/news.h

+++ b/src/news/news.h

		@@ -5,7 +5,7 @@ void squadstory_text_location(newsstoryst& ns,bool liberalguardian,bool ccs,char
5	5	void squadstory_text_opening(newsstoryst& ns,bool liberalguardian,bool ccs,char* story);
6	6	void preparepage(newsstoryst& ns, bool liberalguardian);
7	7	void displayads(newsstoryst& ns, bool liberalguardian, short* storyx_s, short* storyx_e,int& it2);
8		-void displaystoryheader(newsstoryst& ns, bool liberalguardian, int& y, int header);
	8	+void displaystoryheader(newsstoryst& ns, bool liberalguardian, int& y, int header, char* story);
9	9	void generate_random_event_news_stories();
10	10	void advance_ccs_defeat_storyline();
11	11	void clean_up_empty_news_stories();

--- a/src/news/squadstory_text.cpp

+++ b/src/news/squadstory_text.cpp

		@@ -120,7 +120,7 @@ void squadstory_text_location(newsstoryst& ns,bool liberalguardian,bool ccs,char
120	120	default:
121	121	strcat(story,placename);break;
122	122	}
123		- strcat(story," ");
	123	+ strcat(story,"。");
124	124	}
125	125	else strcat(story,placename);
126	126	if(liberalguardian&&!ccs)

		@@ -163,10 +163,10 @@ void squadstory_text_location(newsstoryst& ns,bool liberalguardian,bool ccs,char
163	163	default:
164	164	break;
165	165	}
166		- strcat(story," ");
	166	+ strcat(story,"。");
167	167	}
168	168	else if(!ccs)
169		- strcat(story," ");
	169	+ strcat(story,"。");
170	170	}
171	171
172	172	void squadstory_text_opening(newsstoryst& ns,bool liberalguardian,bool ccs,char* story)

		@@ -177,27 +177,27 @@ void squadstory_text_opening(newsstoryst& ns,bool liberalguardian,bool ccs,char*
177	177	{
178	178	if(ns.positive)
179	179	{
180		- strcat(story,"リベラル・クライム・スコードの襲撃警察の発表によると、昨日リベラル・クライム・スコードを自称するグループによる政治的アピールと思われる突然の行動があった。");
	180	+ strcat(story,"警察の発表によると、昨日リベラル・クライム・スコードを自称するグループによる政治的アピールと思われる突然の行動があった。");
181	181	strcat(story,"&r");
182	182	}
183	183	else
184	184	{
185		- strcat(story,"リベラル・クライム・スコードの襲撃警察の発表によると、昨日リベラル・クライム・スコードを自称する犯罪グループによる事件が発生した。");
	185	+ strcat(story,"警察の発表によると、昨日リベラル・クライム・スコードを自称する犯罪グループによる事件が発生した。");
186	186	}
187	187	}
188	188	else
189	189	{
190	190	if(ns.positive)
191	191	{
192		- strcat(story,"リベラル・クライム・スコード再び襲撃 ");
	192	+ strcat(story,"再びリベラル・クライム・スコードの襲撃があった。");
193	193	strcat(story,"&r");
194	194	}
195	195	else
196	196	{
197	197	if(!liberalguardian)
198		- strcat(story,"リベラル・クライム・スコードの凶行 ");
	198	+ strcat(story,"リベラル・クライム・スコードが凶行に及んだ。");
199	199	else
200		- strcat(story,"リベラル・クライム・スコードによる作戦は悲しい結果を引き起こした。");
	200	+ strcat(story,"リベラル・クライム・スコードの行動は悲劇な結果となった。");
201	201	strcat(story,"&r");
202	202	}
203	203	}

		@@ -208,28 +208,24 @@ void squadstory_text_opening(newsstoryst& ns,bool liberalguardian,bool ccs,char*
208	208	{
209	209	if(ns.positive&&!liberalguardian)
210	210	{
211		- strcat(story,"A group of M16-wielding vigilantes calling itself the Conservative Crime Squad ");
212		- strcat(story,"burst onto the scene of political activism yesterday, according ");
213		- strcat(story,"to a spokesperson from the police department.");
	211	+ strcat(story,"警察の発表によると、昨日M16自動小銃を携帯した自警団、自称コンサバディブ・クライム・スコードによる政治的アピールと思われる突然の行動があった。");
214	212	strcat(story,"&r");
215	213	}
216	214	else
217	215	{
218		- strcat(story,"A group of worthless M16-toting hicks calling itself the Conservative Crime Squad ");
219		- strcat(story,"went on a rampage yesterday, according ");
220		- strcat(story,"to a spokesperson from the police department.");
	216	+ strcat(story,"警察の発表によると、昨日M16自動小銃を携帯した田舎者、自称コンサバディブ・クライム・スコードによる暴力事件があった。");
221	217	}
222	218	}
223	219	else
224	220	{
225	221	if(ns.positive&&!liberalguardian)
226	222	{
227		- strcat(story,"コンサバティブ・クライム・スコード再び襲撃 ");
	223	+ strcat(story,"再びコンサバティブ・クライム・スコードの襲撃があった。");
228	224	strcat(story,"&r");
229	225	}
230	226	else
231	227	{
232		- strcat(story,"コンサバティブ・クライム・スコードの凶行 ");
	228	+ strcat(story,"コンサバティブ・クライム・スコードが凶行に及んだ。");
233	229	strcat(story,"&r");
234	230	}
235	231	}

		@@ -240,43 +236,41 @@ void squadstory_text_opening(newsstoryst& ns,bool liberalguardian,bool ccs,char*
240	236	{
241	237	if(ns.positive&&!liberalguardian)
242	238	{
243		- strcat(story,"A group of M16-wielding vigilantes calling themselves the Conservative Crime Squad ");
244		- strcat(story,"burst briefly onto the scene of political activism yesterday, according ");
245		- strcat(story,"to a spokesperson from the police department. ");
	239	+ strcat(story,"警察の発表によると、昨日M16自動小銃を携帯した自警団、自称コンサバディブ・クライム・スコードをによる政治的アピールと思われる突然の行動があった。");
246	240	strcat(story,"&r");
247	241	}
248	242	else
249	243	{
250		- strcat(story,"A group of ");
	244	+ strcat(story,"警察の発表によると、M16自動小銃を携帯した");
251	245	switch(LCSrandom(4))
252	246	{
253		- case 0:strcat(story,"pathetic, ");break;
254		- case 1:strcat(story,"worthless, ");break;
255		- case 2:strcat(story,"disheveled, ");break;
256		- case 3:strcat(story,"inbred, ");break;
	247	+ case 0:strcat(story,"哀れで");break;
	248	+ case 1:strcat(story,"無価値で");break;
	249	+ case 2:strcat(story,"無秩序で");break;
	250	+ case 3:strcat(story,"");break;
257	251	}
258	252	switch(LCSrandom(4))
259	253	{
260		- case 0:strcat(story,"violent, ");break;
261		- case 1:strcat(story,"bloodthirsty, ");break;
262		- case 2:strcat(story,"savage, ");break;
263		- case 3:strcat(story,"");break;
	254	+ case 0:strcat(story,"暴力的な");break;
	255	+ case 1:strcat(story,"血に飢えた");break;
	256	+ case 2:strcat(story,"残忍な");break;
	257	+ case 3:strcat(story,"救いようのない");break;
264	258	}
265		- strcat(story,"M16-toting ");
	259	+ strcat(story,"M16自動小銃を携帯した");
266	260	switch(LCSrandom(3))
267	261	{
268		- case 0:strcat(story,"hicks ");break;
269		- case 1:strcat(story,"rednecks ");break;
270		- case 2:strcat(story,"losers ");break;
	262	+ case 0:strcat(story,"田舎者");break;
	263	+ case 1:strcat(story,"赤っ首");break;
	264	+ case 2:strcat(story,"負け犬");break;
271	265	}
272		- strcat(story,"calling themselves the Conservative Crime Squad went on a ");
	266	+ strcat(story,"、自称コンサバティブ・クライム・スコードによる");
273	267	switch(LCSrandom(3))
274	268	{
275		- case 0:strcat(story,"suicidal ");break;
276		- case 1:strcat(story,"homicidal ");break;
277		- case 2:strcat(story,"bloodthirsty ");break;
	269	+ case 0:strcat(story,"自殺的襲撃");break;
	270	+ case 1:strcat(story,"恐るべき殺人");break;
	271	+ case 2:strcat(story,"血に飢えた");break;
278	272	}
279		- strcat(story,"rampage yesterday, according to a spokesperson from the police department. ");
	273	+ strcat(story,"事件があった。");
280	274	strcat(story,"&r");
281	275	}
282	276	}

		@@ -284,12 +278,12 @@ void squadstory_text_opening(newsstoryst& ns,bool liberalguardian,bool ccs,char*
284	278	{
285	279	if(ns.positive&&!liberalguardian)
286	280	{
287		- strcat(story,"The Conservative Crime Squad has struck again, albeit with a tragic end. ");
	281	+ strcat(story,"コンサバ・クライム・スコードの襲撃が再びあり、悲惨な結末となった。");
288	282	strcat(story,"&r");
289	283	}
290	284	else
291	285	{
292		- strcat(story,"The Conservative Crime Squad has gone on another rampage, and they got what they deserved. ");
	286	+ strcat(story,"コンサバ・クライム・スコードの襲撃が再びあり、当然の結末となった。");
293	287	strcat(story,"&r");
294	288	}
295	289	}

		@@ -300,16 +294,12 @@ void squadstory_text_opening(newsstoryst& ns,bool liberalguardian,bool ccs,char*
300	294	{
301	295	if(ns.positive)
302	296	{
303		- strcat(story,"A group calling itself the Liberal Crime Squad ");
304		- strcat(story,"burst briefly onto the scene of political activism yesterday, according ");
305		- strcat(story,"to a spokesperson from the police department. ");
	297	+ strcat(story,"警察の発表によると、昨日リベラル・クライム・スコードを自称するグループによる政治的アピールと思われる突然の行動があった。");
306	298	strcat(story,"&r");
307	299	}
308	300	else
309	301	{
310		- strcat(story,"A group of thugs calling itself the Liberal Crime Squad ");
311		- strcat(story,"went on a suicidal rampage yesterday, according ");
312		- strcat(story,"to a spokesperson from the police department. ");
	302	+ strcat(story,"警察の発表によると、昨日リベラル・クライム・スコードを自称する犯罪グループによる自殺的襲撃事件が発生した。");
313	303	strcat(story,"&r");
314	304	}
315	305	}

		@@ -317,15 +307,15 @@ void squadstory_text_opening(newsstoryst& ns,bool liberalguardian,bool ccs,char*
317	307	{
318	308	if(ns.positive)
319	309	{
320		- strcat(story,"The Liberal Crime Squad has struck again, albeit with a tragic end. ");
	310	+ strcat(story,"リベラル・クライム・スコードの襲撃が再びあり、悲惨な結末となった。");
321	311	strcat(story,"&r");
322	312	}
323	313	else
324	314	{
325	315	if(!liberalguardian)
326		- strcat(story,"The Liberal Crime Squad has gone on a rampage, and they got what they deserved. ");
	316	+ strcat(story,"リベラル・クライム・スコードの襲撃が再びあった。");
327	317	else
328		- strcat(story,"A Liberal Crime Squad operation went horribly wrong, and came to a tragic end. ");//XXX: Rewrite me -- LK
	318	+ strcat(story,"リベラル・クライム・スコードの行動は悲劇な結果となった。");//XXX: Rewrite me -- LK
329	319	strcat(story,"&r");
330	320	}
331	321	}

--- a/src/sitemode/talk.cpp

+++ b/src/sitemode/talk.cpp

		@@ -915,8 +915,8 @@ char doYouComeHereOften(Creature &a, Creature &tk)
915	915	break;
916	916	case 32:addstr("「やあ。記憶喪失なんだ。君と会ったことある? 」", gamelog);break;
917	917	case 33:addstr("「このあたりは初めてなんだ。君の家はどこか教えてくれる? 」", gamelog);break;
918		- case 34:addstr("\"Stand still so I can pick you up!\"", gamelog);break;
919		- case 35:addstr("\"Your daddy must have been a baker, cuz you've got a nice set of buns.\"", gamelog);break;
	918	+ case 34:addstr("「私が迎えに行くまで待ってて! 」", gamelog);break;
	919	+ case 35:addstr("「お父さんはバイカー? いいケツしてるから。」", gamelog);break;
920	920	case 36:addstr("\"If you were a laser, you'd be set on 'stunning'.\"", gamelog);break;
921	921	case 37:addstr("\"Is that a keg in your pants? Cuz I'd love to tap that ass.\"", gamelog);break;
922	922	case 38:addstr("\"If I could be anything, I'd love to be your bathwater.\"", gamelog);break;

		@@ -1274,7 +1274,7 @@ char doYouComeHereOften(Creature &a, Creature &tk)
1274	1274	case 33: addstr("「ええ、ここです…」", gamelog);
1275	1275	set_color(COLOR_WHITE,COLOR_BLACK,1);
1276	1276	addstr(" <嘘の場所を書いた>", gamelog);break;
1277		- case 34: addstr("\"Gotta go! Bye!\"", gamelog);
	1277	+ case 34: addstr("「急いでるので! さようなら! 」", gamelog);
1278	1278	set_color(COLOR_WHITE,COLOR_BLACK,1);
1279	1279	addstr(" <squirms away>", gamelog);break;
1280	1280	case 35: addstr("\"I don't do anal.\"", gamelog);

Show on old repository browser