OSDN -- Develop and Download Open Source Software

Forums: LFSフォーラム (Thread #23716)
Return to Thread list RSS

パッケージ管理の誤訳について (2009-08-25 10:08 by matsuand #45535)

2ch「LFS(Linux From Scratch) 統合スレ 2」にて
以下のような指摘を頂きましたので、
本フォーラムへ matsuand が(代理)投稿します。

これを期に、皆様どしどし投稿をお願いします。
またチケットも挙げておきます。

ご指摘：日本語訳6章のパッケージ管理の誤訳

試訳> ツールチェーンパッケージ (Glibc, GCC, Binutils) のどれかのマイナーバジョンを
試訳> 上げるようなアップグレードが必要になったなら、LFS全体を再構築するのが無難です。
試訳> もちろん、依存関係に従って順番に全てのパッケージをリビルドすることでも
試訳> アップグレードは可能かもしれませんが、それは推奨しません。
試訳> 例えば、glibc-2.2.xからglibc-2.3.xにアップグレードする必要があるなら、
試訳> 再構築をしたほうが無難でしょう。

ご指摘そのとおりと捉えます。
再考した上で訂正いたします。
しばらく時間を頂くことになるかと思います。

matsuand

Reply to #45535×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login

RE: パッケージ管理の誤訳について (2009-08-27 09:52 by matsuand #45576)

matsuand です。

誤訳修正しました。
もう少々、こなれた日本語にしたいところですが、
とりあえず。

チケット(#18398)更新。
リリースパッケージ(20090827)提示。
HTMLオンラインページ更新。

ご意見ありましたら、チケット、フォーラム等へ
挙げてください。
Reply to #45535

Reply to #45576×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login

RE: パッケージ管理の誤訳について (2009-08-27 13:37 by Anonymous #45584)

指摘した人です。

更新を確認しました、ありがとうございます。

> もう少々、こなれた日本語にしたいところですが
一応確認しておきたいのですが、当該部分は、ゼロからの再構築によるいわば「クリーンインストール」を推奨の方法として提示するのが趣旨であり、補足として、パッケージをリビルドすることによる更新（≒「再インストール」?）を「まあうまくいくかもしれないけど」非推奨である、という感じで対比してあるということでよいのですよね?
Reply to #45535

Reply to #45584×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login

RE: パッケージ管理の誤訳について (2009-08-27 14:20 by matsuand #45586)

matsuand です。

> 一応確認しておきたいのですが、当該部分は、
> ゼロからの再構築によるいわば「クリーンインストール」を
> 推奨の方法として提示するのが趣旨であり、補足として、
> パッケージをリビルドすることによる更新
> （≒「再インストール」?）を「まあうまくいくかもしれないけど」
> 非推奨である、という感じで対比してあるということでよいのですよね?

全くそのとおりと解釈しています。

強いて付け加えますと、一度 LFS を構築した上で、
ツールチェーンパッケージのマイナーバージョンアップを
図ろうとした時には、言ってみれば既に出来上がっている
LFS が "ホスト" OS となり、そこに上書きで "新LFS" を
構築していくことになります。そんな複雑なことは
LFS 開発者も想定していなくて、何かが発生した時に
保守もできませんし、何が問題なのか入り組んでいて
わけが分からなくなる、というところかと想像します。

ご確認ありがとうございました。
Reply to #45584

Reply to #45586×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login