OSDN -- Develop and Download Open Source Software

Forums: LFSフォーラム (Thread #27496)
Return to Thread list RSS

BLFSブック日本語版 (2010-10-02 11:30 by matsuand #53182)

matsuand です。

当サイト内 Subversion ツリーでは、Beyond Linux From Scratch (BLFS) の日本語訳も、
細々と続けています。その成果は特にオンライン公開はしていません。

BLFSブックは、LFS ブックよりも数倍のページ数があって、翻訳も大変です。
Subversion ツリーからソースゲット＆ビルドしていただければ、
中途半端ながら、その時点まで訳出できているものを参照いただけます。

いつ仕上げることが出来るかも不明ながら、地道に続けている状況です。

ひょんなことから Web検索にて、BLFSブック日本語版を公開されているページを見つけました。
http://www.humbug.in/docs/blfs-ja/index.html
本サイトソースをビルドされての公開です。ただし報告は頂いていません。

掲載許可など特に求めるつもりはないので、支障はないのですが、
一言伝えて頂けたらありがたかったのになぁ、と思っています。
最も海外の方のようで、ひょっとすると私がスパムメール扱いして
見落とし削除してしまったのかもしれません・・・

本サイトでもいつの日か公開したいと思ってはいたのですが、
あまりに翻訳成果が網羅できていないために公開をひかえていました。

興味のある方は、現時点は上記サイトからその様子を参照ください。

Reply to #53182×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login

RE: BLFSブック日本語版 (2010-10-02 16:49 by Pratik Sinha #53193)

I posted blfa-ja on humbug.in. I saw a referer visit from this site, hence found this post. I tried to translate your text into english, but it wasn't a good translation and couldn't understand what you've written. Can you tell me what are you talking about here?
Reply to #53182

Reply to #53193×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login

RE: Japanese BLFSbook (was: BLFSブック日本語版) (2010-10-02 17:47 by matsuand #53194)

Hi, Pratik

Are you a site maintainer of the humbug.in?


> Can you tell me what are you talking about here?

I post another words in English.

I happened to see Japanese BLFSbook site in humbug.in today.
And I see that is built from the sources of lfsbookja.

Japanese BLFSbook is still under construction because of the amount
of sentences to be translated! When its translation will be done
in some degree, I will release it openly. But it's not now.

I announced in the previous post in Japanese, for the Japanese
readers, the online 'under-construction' version of the Japanese
BLFSbook is availabe in humbug.in site. and if they need to read
online in Japanase, I recommended that site may be useful.

thanks in advance,
matsuand
Reply to #53193

Reply to #53194×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login

RE: BLFSブック日本語版 (2010-10-02 20:13 by Pratik Sinha #53195)

Yes I maintain humbug.in. I'll keep updating the blfsbookja to the latest repository version. Thanks for your effort :)

I have also hosted the lfsbookja at http://www.humbug.in/docs/lfs-ja/index.html

Thanks for the recommendation.

regards,
Pratik
Reply to #53182

Reply to #53195×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login

RE: BLFSブック日本語版 (2010-10-02 20:17 by Pratik Sinha #53196)

Reply to #53196×

You can not use Wiki syntax
You are not logged in. To discriminate your posts from the rest, you need to pick a nickname. (The uniqueness of nickname is not reserved. It is possible that someone else could use the exactly same nickname. If you want assurance of your identity, you are recommended to login before posting.) Login