[JM:00773] Re: 「いづれ」→「いずれ」

長南洋一 cyoic****@maple*****
2012年 11月 23日 (金) 20:46:08 JST


長南です。

高橋さんのメールより [JM:00772]
>
> いくつかの manpage で「いづれ」という表記が見られました。

わたしの訳したものですね。grep とか、find でしょう。「いづれ」とか
「何個づつ」と書くのは、わたしの好みなのです。

歴史的仮名づかいで書くと、「いづれ」は「いつ、いづこ、いづち」などの
仲間であることがはっきりします。つまり、「い・づ (つの濁音化)・れ」
という三つの部分からできているわけで、これを「いずれ」と書くのは、
わたしとしては、「仮名ずかい」と書くのと同じぐらい、気持ちが悪いのです。
ついでに言うと、「何個づつ」の方は、「何個つつ」の濁音化でしょう。

「現代仮名づかい」からの逸脱ではありますが、一貫して使うかぎり、
このぐらいの趣味は許されるのではないかと思います。誤解の余地は
ありませんし。

将来、grep や find の改訂をしてくださる方が、「いずれ」「ずつ」に
なさるのは、構いませんけれど。

-- 
長南洋一




linuxjm-discuss メーリングリストの案内